Ovi pojmovi mogu biti eufemizmi. Pozdrav studentu. Društvene razlike u korištenju eufemizama

Title="Ciljevi eufemizacije govora: 1. Želja da se izbjegnu sukobi, a ne da se kod sugovornika stvori osjećaj komunikativne nelagode: slijepo > slijepo, neistina > laž ili laž. 2. Prikrivanje suštine predmet: za službenu upotrebu (o tajnim dokumentima">!}

Title="Profesionalni eufemizmi Ljudi čije profesije uključuju rizik imaju tabue na neke riječi. Na primjer, piloti, padobranci i cirkuski izvođači izbjegavaju korištenje riječi "zadnji". Ona se zamjenjuje s "ekstremno". Na primjer: ekstremno let > posljednji">!}

Title="Društveno značajni eufemizmi U dokumentima i medijskim porukama često se koriste eufemizmi koji mijenjaju emocionalni ton poruke. Na primjer: crnac (Amerikanac) > Afroamerikanac, invalid > osoba s invaliditetom">!}

Title="Šaljivi eufemizmi Eufemizmi koji nastaju kao rezultat spajanja eufemističkih i šaljivih namjera. Tehnike za proizvodnju duhovitih eufemizama su parafraze: Na primjer: čaša votke > pozvati na čašu čaja; nije prva mladost > ne prve svježine.">!}

Title="Ekonomski eufemizmi Ekonomski eufemizmi su vrsta političkih eufemizama koje koriste ekonomisti. Na primjer: kapitalizam, kapitalist > slobodno poduzetništvo, tržište, tržišna ekonomija, poduzetnik. Također se odnosi na ekonomiju">!}

Title=" Bontonski eufemizmi Bontonski eufemizmi su eufemizmi koji se koriste kako se ne bi uvrijedili sugovornik ili treća osoba: Na primjer: pun -> debeo; ne mogu misliti na barut -> glup. Bontonski eufemizam odnosi se na norme jezičnog ponašanja. Steam">!}

1 od 27

Prezentacija na temu: Eufemizmi na ruskom

Slajd br. 1

Opis slajda:

Slajd br. 2

Opis slajda:

Ciljevi i zadaci Ciljevi rada: utvrditi značajke uporabe eufemizama u komunikaciji kao sredstva stvaranja psihološke klime. Ciljevi rada: 1) razjasniti definiciju eufemizama 2) formulirati svrhu uporabe eufemizama 3) identificirati jezična sredstva i metode eufemizma 4) odrediti raspon glavnih tematskih skupina eufemizama i analizirati ih sa stajališta pogled na funkcioniranje u govoru 5) provesti istraživanje upotrebe eufemizama u školi od strane učitelja i učenika, te u obitelji od strane roditelja.

Slajd br. 3

Opis slajda:

Slajd br. 4

Opis slajda:

Suština eufemizma. Sljedeće točke bitne su za proces eufemizacije: 1) govornikova procjena predmeta govora kao onoga čije se izravno označavanje može smatrati grubošću, grubošću, nepristojnošću itd.; 2) govornikov izbor takvih oznaka koje ne samo da omekšavaju način izražavanja, već i maskiraju i prikrivaju bit pojave; 3) ovisnost uporabe eufemizma o kontekstu i uvjetima govora: što je stroža društvena kontrola govorne situacije i govornikova samokontrola vlastitog govora, to je vjerojatnija pojava eufemizama, a na naprotiv, u slabo kontroliranim govornim situacijama i s visokim automatizmom govora, "izravni" eufemizmi mogu biti poželjniji, neeufemistička sredstva označavanja.

Slajd br. 5

Opis slajda:

Ciljevi eufemizacije govora: 1. Želja da se izbjegnu sukobi, da se kod sugovornika ne stvori osjećaj komunikacijske nelagode: slijep > slijep, neistina > laž ili laži.2. Prikrivanje suštine stvari: za službenu upotrebu (o tajnim dokumentima), racionalizacija ili reguliranje cijena (povećanje), 3. Želja da se od drugih sakrije ono što govornik želi priopćiti samo određenom primatelju („Mijenjam 3 -sobni stan za 4-sobni stan po solidnom dogovoru ). Primatelji eufemizma mogu biti kako pojedinci, tako i predstavnici određene društvene skupine (to je osobito karakteristično za politički eufemizam).

Slajd br. 6

Opis slajda:

Jezična sredstva i metode eufemizacije 1) definiranje riječi s difuznom semantikom: neki, poznati, određeni, odgovarajući, prikladni itd.: „Ljudi se voze u mercedesima, rekao bih, s čudnim licima” 2) imenice s s prilično općim značenje, koristi se za imenovanje vrlo određenih predmeta i radnji: signal (u značenju "poruka višim vlastima o nečem nepovoljnom"); 3) neodređene ili pokazne zamjenice, kao i zamjeničke fraze kao što je ovaj slučaj, na jednom mjestu : Je li se što dogodilo Tolyi? - Ne, o čemu ti pričaš! S njim nismo imali ništa (misli se na seksualne odnose); 4) strane riječi i pojmovi koji se koriste kao oznake prikladniji - zbog manje razumljivosti većini izvornih govornika - za prikrivanje suštine pojave od izvornog vokabulara: pedikuloza (umjesto uši), 5) riječi koje označavaju nedovršenost radnje ili slab stupanj svojstva koje se ne koristi u njegovom rječničkom značenju, već kao eufemizam: ne čuti (o gluhoj osobi); 6) kratice, osobito karakteristične za represivnu sferu i područja vezana uz prikrivanje vojnih i državnih tajni: VM = smrtna kazna (kazna), tj. izvršenje,

Slajd br. 7

Opis slajda:

Područja uporabe eufemizama: Zastrašujući predmeti i pojave. Na primjer, za tematsko područje "smrt": gubitak pacijenta, smrt (medicinska), pogrebni ured. Imena ove vrste često se tvore izravnom ili neizravnom negacijom: oduzeti nekome život; zadobiti ozljedu nespojivu sa životom.Neprestižno, sa stajališta određenog društva, profesije i organizacije: stilist umjesto frizera, licej umjesto strukovne škole, operater u klaonici umjesto kotara. Društveno neprestižna imena i prezimena: Gnidin > Gnedin, Grobov > Gromov, Blokhin > Sokolov , Kokoš > Orlov itd. Neki fiziološki procesi i stanja: Oslobodite nos! Određeni dijelovi tijela povezani s "dnom"; Odnosi među spolovima; Različite sfere društvenog života osobe i društva (npr. diplomacija, koja tradicionalno koristi razne vrste kamuflažnih izraza kao što su određeni krugovi, odgovarajuće mjere, nepredvidive posljedice, mirotvorna akcija, fizička eliminacija. Određene vrste govornih činova. Npr. govorni činovi prijetnje, ucjene - „Možete biti u nevolji“; „Ako ne udovoljite našim zahtjevima, imat ćete problema“ (poteškoće, komplikacije i sl.).

Slajd br. 8

Opis slajda:

Slajd br. 9

Opis slajda:

Svakodnevni eufemizmi Svakodnevni eufemizmi su eufemizmi koji se koriste kada se nešto neugodno ili fizički odvratno ne želi nazvati izravnim imenom. Na primjer: Olakšao sam nos, snašao sam se rupčićem, u ustima nakon jučerašnjeg kao da je škvadra prenoćila.

Slajd br. 10

Opis slajda:

Rodni eufemizmi Rodni eufemizmi su eufemizmi na čijem uvođenju inzistiraju predstavnice feminističkih organizacija, smatrajući da je “dio muške moći i moć govora”: Alternativni izgled - neprivlačan izgled. Galanterija je oružje potiskivanja koje čini ženu nesposobnom riješiti životne probleme bez svakodnevne pomoći muškarca.

Slajd br. 11

Opis slajda:

Ironični eufemizmi Ironični eufemizmi su eufemizmi kao predmet ironije ili crnog humora. Bližnji je onaj koga nam je naređeno da volimo više od sebe i koji čini sve da nas ne posluša. Budućnost je ono vrijeme kada nam poslovi napreduju, prijatelji vjerni i sreća zajamčena. Čestitanje je uljudna manifestacija zavisti.Erudicija je prah, istresen iz knjige u praznu lubanju.

Slajd br. 12

Opis slajda:

Maskirni eufemizmi Maskirni eufemizmi - eufemizmi koji prikrivaju pravu bit označenog nazivaju se maskirni eufemizmi. Maskirajući eufemizmi imaju za cilj "lakirati" osuđeni objekt. Kao primjer, navedimo fragment jednog poznatog dijaloga. Na primjer: mali stan > kompaktan stan; pronevjera sredstava > zlouporaba sredstava, preraspodjela sredstava

Slajd br. 13

Opis slajda:

Politički korektni eufemizmi Iza svake klase ovih eufemizama stoje zahtjevi koje postavlja određena društvena skupina ili određeni politički pokret. Politički korektni eufemizmi služe, posebice, za “prevladavanje međuetničkih, međukulturalnih, međuetničkih proturječja i sukoba”. Na primjer: naređivanje cijena ili promjena tarifa > povećanje cijena, siromah > prosjak

Slajd br. 14

Opis slajda:

Profesionalni eufemizmi Ljudi čije profesije uključuju rizik imaju tabue na određene riječi. Na primjer, piloti, padobranci i cirkuski izvođači izbjegavaju korištenje riječi "posljednji". Zamjenjuje se "ekstremnim". Na primjer: ekstremni let > zadnji, žuti metal > zlato.

Slajd br. 15

Riječ "eufemizam" dolazi od složenog grčkog izraza koji se sastoji od dvije riječi: "dobro" i "ja kažem". Riječ je o stilski neutralnom izrazu ili pojmu koji koristimo umjesto neke jezične jedinice koja je sinonim, što se govorniku čini nepristojnim, netaktičnim ili nepristojnim. Eufemizmi, čije ćemo primjere dati u ovom članku, često prikrivaju bit fenomena, prikrivaju ga, na primjer: korištenje "uminuti" umjesto "umrijeti", "govoriti laž" umjesto "lagati", zamjenjujući izraz “povećanje cijena” s “liberalizacija cijena” . O atomskoj bombi možemo govoriti koristeći riječ "proizvod".

Povijesna varijabilnost eufemizama

Eufemizmi su, za razliku od uobičajenog vokabulara, vrlo osjetljivi na društvene procjene određenih pojava kao “nepristojnih” ili “pristojnih”. To određuje povijesnu varijabilnost ovog sloja vokabulara: ono što se jednoj generaciji čini eufemističkim imenom, u sljedećoj se može smatrati neprihvatljivom i nedvojbenom grubošću, zahtijevajući, pak, eufemističku zamjenu. Primjer je povijest francuskih riječi garce i fille. Prvo je u davnim vremenima bio samo ženski ekvivalent riječi gars, što znači “mladić, momak”, zatim eufemizam za riječ “kurva”, no ubrzo je postalo shvaćeno kao nepristojnost te je u ovoj funkciji zamijenjeno riječju fille ( jedno od značenja), koje se pak u francuskom jeziku danas prestalo smatrati zamjenom i koristi se u uvredljivom rječniku. Takvi eufemizmi u govoru uobičajeni su u mnogim jezicima.

Slična se slika opaža u povijesti označavanja ovog pojma među Slavenima. Dakle, ruska riječ "kurva" (usporedi također bjelorusko, ukrajinsko i bugarsko "kurva", češko kurva, poljsko kurva) izvorno je značila "kokoš", a zatim se počela koristiti kao eufemizam za grube riječi u značenju droljasta žena (usporedi francuski cocotte - prvo "pile", zatim "droljasta žena"). Postoje i slični engleski eufemizmi.

Korelacija s drugim govornim tehnikama

Kao način perifrastičnog, neizravnog i ujedno ublažavajućeg označavanja svojstva, predmeta ili radnje, koreliraju i s drugim govornim tehnikama, posebice s litotom, koja se shvaća kao metoda izražajnosti, koja se temelji na dvostrukoj negaciji. („ne bez namjere“, „nije nesporno“) ili pomak negacije u modusni dio iz afirmativnog dijela izjave („Mislim da nisi u pravu“, usp.: „Mislim da jesi krivo”), a drugim sredstvom - mejozom - tehnikom izražajnosti, čija je bit namjerno umanjivanje intenziteta određenih svojstava subjekta govora, procesa, radnji itd. (“Teško da se može nazvati pametnom” - o glupoj ženi; "Dobro puca" - o dobrom strijelcu).

Veza nominacije

Proces eufemizacije usko je povezan s drugim - nominacijom. Ovo je jedan od tri temeljna fenomena koji oblikuju čovjeka (druga dva su evaluacija i predikacija). Zbog kulturnih, etičkih, psiholoških ili drugih razloga, objekti koje je teško imenovati ili se uopće ne imenuju zahtijevaju eufemističko označavanje. Ažuriranje naziva događa se zato što je potrebno uvijek iznova prikriti ili ublažiti bit onoga što se u kulturnom društvu smatra nepristojnim i nezgodnim. Posebno postoje politički eufemizmi, čiji smo primjer već naveli (zamjenjujući frazu "podići"), a možete pronaći i niz drugih.

Specifičnosti eufemizama

Eufemizmi, čiji su primjeri vrlo opsežni, imaju svoju specifičnost. Ono se očituje kako u njihovoj jezičnoj biti, tako i u temama koje su najčešće podvrgnute tom procesu, u područjima uporabe nastalih riječi, u vrstama sredstava i metoda kojima se stvaraju u jeziku, u različitim ocjene koje društvo daje pojedinim eufemizmima .

Suština eufemizma

Sljedeće točke navedene u nastavku bitne su za postupak eufemizacije:

1. Ocjena koju govornik daje predmetu govora kao takvom, čiji se izravni pokazatelj može smatrati (od strane određenog adresata ili u nekoj društvenoj sredini) nepristojnošću, grubošću, grubošću i sl.
2. Odabir takvih naziva koji prikrivaju, maskiraju bit ovog fenomena, a ne samo da ublažavaju način njegova izražavanja. To je posebno jasno na primjeru medicinskih eufemizama koji su semantički nejasni, na primjer, "neoplazma" umjesto riječi "tumor", ili posuđenice iz drugih jezika (i stoga nisu posve razumljive većini) - pojam poput “pedikuloza” umjesto ruskog “uši”, ili drugi eufemizmi u ruskom jeziku, čiji se primjeri mogu nastaviti.
3. Upotreba ovisi o uvjetima govora i kontekstu: što je govornikova jača samokontrola vlastitog govora, to je vjerojatnija pojava eufemizama. I obrnuto, u situacijama kada je govor slabo kontroliran, uočava se njegov visok automatizam (komunikacija s prijateljima, u obitelji itd.). Eufemizmi, čije smo primjere naveli, mogu se zamijeniti "izravnim" sredstvima označavanja.

Svrha uključivanja eufemizama u govor

Sfere i teme eufemizacije

Procjena govornikovih riječi u smislu uljudnosti/nepristojnosti, pristojnosti/nepristojnosti usmjerena je na određena područja i teme ljudske djelatnosti (kao i odnosa među ljudima). Tradicionalno se smatraju sljedećim:

Odnosno, eufemizam je sinonim za riječ, ali s određenom semantičkom konotacijom značenja. Teme i područja njihove upotrebe, kao što vidite, prilično su brojni.

Eufemizmi u tekstu i govoru

U tekstu su eufemizmi, čije smo primjere naveli, često istaknuti navodnicima i mogu biti popraćeni raznim metajezičnim komentarima. Autor može otkriti te nazive i usporediti ih s izravnim. Eufemizmi također predstavljaju jedno od stilskih sredstava. Omogućuju govornicima da variraju svoj govor ovisno o različitim uvjetima, da po potrebi prikriju i sakriju svoje namjere te izbjegnu moguće komunikacijske sukobe koji mogu nastati tijekom izravnog imenovanja različitih radnji, predmeta i svojstava.

Eufemizam men disfemizam

Kultura ruskog govora nije ograničena na upotrebu eufemizama. Osim njih, tu su i disfemizmi - to je opsceno ili nepristojno označavanje prvobitno neutralnog pojma kako bi mu se dalo negativno značenje ili se koristi samo za pojačavanje izražajnosti govora. Na primjer, korištenje riječi "umri" umjesto "umri" i "njuška" umjesto "lice" itd.

Disfemizam i kakofemizam

Ovaj izraz se ponekad koristi kao sinonim za drugi koncept - "kakofemizam". Njihovu upotrebu, međutim, ne treba svesti samo na nekulturu i nepristojnost. U tradicionalnim kulturama (na primjer, istočnoazijskim), disfemizmi su prilično česti u govoru kako bi se izbjeglo zlo oko: u odnosu na žene, djecu ili vrijedne predmete. Često takve zamjene upotrebe zamagljuju granicu koja postoji između pristojnog samoocjenjivanja i praznovjerja.

Proučavali smo pojmove kao što su eufemizam, disfemizam i kakofemizam. Predmete i pojave koje oni označavaju svatko od nas koristi u govoru, činimo to bez razmišljanja. Sada znate kako se takve zamjene nazivaju na ruskom i moći ćete ih svjesnije koristiti.

Prema D. Crystalu, politički je diskurs, uz reklamu, prilagođen uljepšavanju stvarnosti i skrivanju pravog stanja stvari. Stoga je jedan od pragmatičnih obrazaca funkcioniranja političkog jezika sklonost eufemizaciji.

Lingvistički rječnik pojmova daje nam sljedeću definiciju eufemizama. “Eufemizmi (grč. euphemismos, od eu - dobar, phemi - kažem) su emocionalno neutralne riječi, izrazi koji se koriste umjesto istoznačnih riječi ili izraza koji se govorniku čine nepristojnim, nepristojnim ili netaktičnim.” Na primjer: ruski “stariji” umjesto “stari”, “odstupiti od istine” umjesto “lagati”; francuski egzekuter “pogubiti” (lit. - “pogubiti”) umjesto mettre a mort “usmrtiti”; Polirati pomoc domowa (dosl. “kućna pomoć”) umjesto sluzaka “služavka”. Eufemizme karakterizira visok stupanj pokretljivosti. Zamjenjuju i tabu nazive, arhaične (ruski “gospodar” umjesto “medvjed”, “šaljivdžija s njim” umjesto “vrag s njim”, francuski parbleu umjesto par dieu) i nove (“smrtonosni ishod” umjesto “ smrt”, “neoplazma” umjesto “tumor”).

Eufemizmi također znače povremenu individualno-kontekstualnu zamjenu jednih riječi drugima kako bi se iskrivila ili prikrila prava bit označenog, na primjer, uporaba riječi "cholerina" F.M. Dostojevskog za označavanje psihofizičkog stanja čovjeka.

Eufemizam je u suprotnosti s disfemizmom - zamjenom emocionalno i stilski neutralne riječi nepristojnijom, odbojnijom itd., na primjer, "tutnjati" umjesto "padati".

Prema definiciji D.N. Shmelev, eufemizmi su "riječi i izrazi koji služe, pod određenim uvjetima, za zamjenu onih oznaka koje se govorniku čine nepoželjnima, ne sasvim pristojnima ili preoštrima."

B.A. Larin smatra da su, prema semantičkoj strukturi, eufemizmi jedna od vrsta tropa, to jest metonimija, metafora, sinegdoha itd. Razlika između ove vrste je u njezinoj namjeni i opsegu primjene. Eufemizmi nemaju namjeru figurativno prikazati stvarnost, kao trope pjesničkoga jezika, nego zamračiti, prikriti neugledne životne pojave ili neskromne misli i namjere.

E.I. Sheigal smatra da je eufemizam antiincident; temelji se na umanjivanju stupnja negativnog atributa ili prebacivanju vrednosnog predznaka s negativnog na pozitivan. To jest, eufemizam "radi" na poboljšanju denotacije. Govoriti eufemistički znači koristiti jezik kao štit protiv predmeta koji izaziva strah, neprijateljstvo, ljutnju i prezir. Eufemizmi se koriste kako bi se sakrila istina o negativnim aspektima denotacije.

E.K. Temirbaeva definira političke eufemizme kao “riječi i izraze koji se koriste u jeziku politike umjesto nepoželjnih riječi i izraza kako bi se sakrilo, ublažilo ili iskrivilo značenje događaja i pojava o kojima se govori”. Ova se definicija gotovo u potpunosti poklapa s definicijom eufemizma, pa ćemo pretpostaviti da su eufemizam i politički eufemizam identični pojmovi. Postoji samo jedna razlika između njih - opseg uporabe. Politički eufemizmi su eufemizmi specifični za jezik politike.

Kao što je poznato, jezik politike jedna je od najdinamičnijih grana jezika. Odabir riječi za nominaciju političkih zbilja određen je, naravno, ekstralingvističkim čimbenicima povezanim s promjenama u političkom životu. Istodobno, značajan utjecaj na politički jezik krajem 20. i početkom 21. stoljeća imale su ideje tzv. “političke korektnosti”, koje “zahtijevaju izbacivanje iz jezika svih jezičnih jedinica koje vrijeđaju osjećaje, dostojanstvo pojedinca, zadiru u njegova ljudska prava uobičajenom jezičnom netaktičnošću i/ili izravnošću u pogledu rase i spola, dobi, zdravlja, društvenog statusa, izgleda itd., odnosno za njih pronalaze neutralne ili pozitivne eufemizme. ”

U pragmatičnom smislu, eufemija je povezana s kršenjem maksime djelovanja (jasnoće i jasnoće izlaganja). Eufemizacija je strategija prikrivanja, prikrivanja neželjenih informacija, koja vam omogućuje da prigušite i učinite neugodne činjenice manje očitima.

Eufemističko preimenovanje rezultat je svojevrsnog kompromisa između semantike (koja odražava bit denotata) i pragmatike (koja odražava interese govornika). Eufemizam označava nešto što bi, logično, trebalo ocijeniti negativno, ali interesi govornika (politička korist) tjeraju da se to ocijeni pozitivno, a istodobno zahtjev maksime kvalitete ne dopušta da se jasno crnilo. predstavljena kao bijela. Postoji samo jedan izlaz iz ove situacije: prepoznati crno kao crno, ali se istovremeno pretvarati da još uvijek nije vrlo crno, već samo malo crno.

Dakle, pomicanje pragmatičkog fokusa u procesu eufemističkog preimenovanja dovodi do “poboljšanja” denotacije, što je glavna zadaća eufemizma. U svom najopćenitijem obliku, model “poboljšanja” (loše – dobro) za politički diskurs E.I. Sheigal ga predstavlja na sljedeći način: društveni problem - rješenje problema ili društveni sukob - harmonizacija (iako je to zapravo samo stvaranje privida harmonizacije, izbjegavanje problema, njegovo selektivno pokrivanje).

Dakle, E.I. Sheigal, sažimajući opcije za specificiranje ovog općeg modela, identificira najčešće modele pomicanja pragmatičnog fokusa:

1) nemoralno ponašanje je plemeniti motiv/vrijedan cilj;

2) štetne posljedice - uvjerljiv i valjan razlog;

3) prisila – slobodan izbor;

4) nasilje je prirodan tijek događaja;

5) globalna priroda problema je poseban slučaj problema;

6) protupravnost - zakonitost radnje;

7) gubitak za predmet - korist za predmet radnje;

8) nejednak status - jednak status;

9) Ja/mi - odgovornost - oni - odgovornost;

10) namjernost - slučajno kršenje društvenih normi;

11) uništenje osobe – uništenje nežive stvari.

Što se tiče lingvističke tehnike eufemizacije, ovo je pitanje detaljno obrađeno u nizu radova znanstvenika kao što su N.S. Krysin, V.P. Moskvin i drugi.

E.I. Sheigal nudi konsolidirani popis koji pokriva gotovo sve vrste leksičkih inovacija, uključujući metode tvorbe riječi i semantičke derivacije. Ona tu klasifikaciju ispituje, prvo, u odnosu na političke eufemizme, a drugo, iz određenog kuta generalizacije.

Važno je napomenuti da eufemizam nije intrinzična karakteristika riječi, pa je teško govoriti o eufemizmima kao posebnim leksičkim slojevima. Bilo bi točnije reći da su eufemizam načini ili posebne kategorije upotrebe riječi koje čine dio šire komunikacijske strategije posrednosti.

S onomaziološkog gledišta, bit eufemizma je u tome što je on neizravan naziv za neželjeni denotat. Različita jezična sredstva koja se koriste za izbjegavanje izravne nominacije mogu se klasificirati prema formalnim i sadržajnim karakteristikama.

S formalnog gledišta, početna i rezultirajuća imena, sve vrste eufemističkih zamjena mogu se svesti na tri vrste: 1) raspoređivanje (1 - n): riječ - izraz; 2) sažimanje (n - 1): izraz - riječ; riječ - kratica; 3) ekvivalentna zamjena (1 - 1); (n - n): broj komponenti se ne mijenja.

Eufemizmi su pokretni sloj vokabulara bilo kojeg jezika - novi se pojavljuju gotovo svaki dan. Mogu se podijeliti u 2 velike skupine: trajne i nepostojane. Trajni eufemizmi su eufemizmi koji, nakon što se pojave, postoje godinama, pa čak i stoljećima. Netrajni eufemizmi također se mogu nazvati kontekstualnim, odnosno primjenjivima samo u danom kontekstu, u danoj situaciji. Upravo u ovu skupinu spadaju eufemizmi koje proučavamo u našem radu.

Govornikova procjena određenog predmeta govora sa stajališta pristojnosti/nepristojnosti, nepristojnosti/pristojnosti obično je usmjerena na određena područja djelovanja ljudi (ili odnosa među njima). Slijedeći B.A. Larin, ističemo takva tradicionalna područja kao što su:

1) neki fiziološki procesi i stanja; oženiti se oslobodi nos! - umjesto toga ispušite nos!; isprazniti crijeva; malaksalost (o menstruaciji); Čeka dijete (umjesto: Trudna je) itd.;

2) određeni dijelovi tijela povezani s "dnom"; predmeti te vrste su takvi da čak i njihovo neizravno, eufemističko označavanje u svakodnevnom govoru većina doživljava kao ne sasvim pristojno, primjerice označavanje genitalija;

3) odnosi među spolovima; Sri: biti u bliskoj, intimnoj vezi, u intimnoj vezi, fizičkoj intimnosti; kolokvijalna uporaba glagola upoznati se, družiti se, šetati (s nekim); Nismo imali ništa s njim (misli se na fizičku intimnost) itd.;

4) bolest i smrt: “slabost”, “ne osjećati se dobro” umjesto “biti bolestan”, “biti bolestan”; “Ona je jako loša” - o beznadno bolesnoj osobi, “napustio nas je”, “otišao je” umjesto “umro”; “smrt” umjesto “smrt”; “smrtni ishod” kao medicinski eufemizam koji zamjenjuje “previše izravnu” “smrt” itd. Teme smrti i sprovoda, ako su ti događaji relevantni (ili se poklapaju s trenutkom govora, ili su od njega odvojeni kratkim periodom) vremena), verbaliziraju se gotovo isključivo eufemizmima. Usporedimo “preminuti” i zastarjelo, pučko “kraj”, “pokojni”, “preminuli”, “više nema”; “pobrkati sa zemljom” (ali ne zakopati!); Radnje institucija uključenih u organiziranje sprovoda u službenom se jeziku nazivaju ritualnim uslugama, koje su nejasne i eufemističke naravi. Usporedimo iu govoru liječnika: “izgubiti pacijenta”, odnosno dopustiti da pacijent umre, “ne uspjeti se nositi s bolešću”; “djeca odlaze” (što znači “umru”).

Ove sfere eufemizma mogu se nazvati osobnim; tiču se osobnog života i osobnosti govornika, primatelja i trećih osoba.

Osim toga, fenomen eufemizacije uočen je u različitim sferama društvenog života osobe i društva.

L.P. Krysin identificira sljedeća područja društvenog života u kojima se koriste eufemizmi:

1. Tradicionalno područje u kojem se aktivno koriste eufemistička izražajna sredstva je diplomacija. Sasvim je očito da se komunikacijski zadaci s kojima se diplomati i političari moraju baviti ne mogu riješiti samo izravnim nominacijama, bez okolišanja, natuknica, prešućivanja, kamuflaže, odnosno bez svega onoga što eufemizmi trebaju izraziti.

Riječi i fraze koje se danas često vrte na stranicama tiska iu eteru su poput “ići na krajnje mjere”, “nepredvidive posljedice”, “konfrontacija” (u vezi sa situacijama u kojima je rat, iako možda lokalni), “određeni krugovi””, “relevantne vlasti”, “mirovne akcije”, “načelo reciprociteta” - rođeni su upravo u diplomatskom govoru.

2. Represivne radnje vlasti: “pritvoriti” umjesto “uhititi” “smrtna kazna” umjesto “smrtna kazna”, “primijeniti sankcije” - ovaj se izraz koristi u vrlo nejasnom smislu: može značiti kazneni progon, zatvor, ekonomska ili vojna blokada regija i cijelih država. Ovdje su uključene i oznake mjera stranačkog i administrativnog utjecaja na ljude koje su karakteristične za noviju prošlost: “upozoriti”, “upozoriti”, “ukazati” - u pravilu, bez popunjavanja valencije sadržaja, itd.

3. Državne i vojne tajne i tajne, koje uključuju proizvodnju oružja, određene vrste opreme, društveni i brojčani sastav institucija (ne samo vojnih), profil njihova rada i još mnogo toga. Na primjer, korištenje riječi "predmet", "proizvod", "proizvod", "kutija" itd. umjesto "oružje"; te također: "razvoj neobičnih vrsta oružja" (misli se na bakteriološko oružje), "nekonvencionalni oblici rata" (misli se na oblike rata usmjerene na potpuno uništenje neprijateljske žive sile uz očuvanje njegove vojne opreme).

4. Djelovanje vojske, obavještajne službe, policije, kriminalističke istrage i nekih drugih državnih tijela čije djelovanje ne bi smjelo biti “na oku”. Ovdje se koriste riječi i izrazi s prilično općim značenjem, a primjenjuju se u odnosu na određene radnje i pojave: „zadatak“, „operacija“ („krenuti na zadatak“, „izvršiti zadatak“, „izvršiti operacija hvatanja kriminalca” ), “objekt” u značenju “osoba pod tajnim nadzorom”; “promocija”, “posebna promocija”; “zatvorena ustanova”, žargonsko-profesionalni “imati, dobiti pristup” (bez određivanja objekta: tajnoj dokumentaciji, tajnom radu), “ograničeno putovanje” - o osobi koja je povezana s tajnim radom i stoga nema priliku putovati u inozemstvo (u je kasnije prošireno i na politički nepouzdane osobe).

5. Sfera distribucije i usluga: “dobra velike potražnje”, “oskudna roba”, “nestašica”; u svakodnevnom govoru i običnom govoru čest je izraz “organizirati, dogovoriti nešto” u značenju “pomoći u nabavi nekog proizvoda”.

6. Odnosi između različitih nacionalnih i društvenih skupina, status ovih skupina: "neautohtono stanovništvo" - može se koristiti u odnosu na Ruse koji žive u baltičkim državama ili drugim bivšim republikama SSSR-a; “etničko čišćenje” - istrebljenje na određenom području (gradu, republici) osoba koje ne pripadaju dominantnoj naciji na tom području; prvi put se koristio u vezi sa situacijom u Jugoslaviji, gdje Srbi uništavaju Muslimane, Hrvati uništavaju Srbe na teritoriju Hrvatske, a zatim se počeo koristiti u vezi sa situacijama u bivšem SSSR-u; „turisti iz kavkaske regije” - o kriminalnim skupinama u Moskvi i Sankt Peterburgu, koje se sastoje od „osoba kavkaske nacionalnosti”; “visokorizičnim skupinama” - o narkomanima, homoseksualcima, prostitutkama, kod kojih postoji veća (od ostalih društvenih skupina) vjerojatnost da obole od AIDS-a.

7. Neke vrste zanimanja čije eufemističko označavanje ima za cilj povećati prestiž tih zanimanja ili sakriti negativan dojam o zanimanju označenom „izravnim“ nazivom: „operater strojne mužnje“, „operater u klaonici“, čistačica” (usp. bivši kanalizacijski operater , koji je prestao ispunjavati svoju eufemističku funkciju), “kontrolor” umjesto “nadzornik”, “egzekutor” - o osobi koja izvršava smrtne kazne (usp. krvnik) itd. Značajnu ulogu u ovoj skupini eufemizama imaju oznake na stranom jeziku, npr. kino seksoterapeut - instruktor parenja pasa.

G.A. Zavarzina napominje da se politički eufemistički izrazi u suvremenom govoru i medijima najčešće koriste u sferama političkog djelovanja kako bi se označilo:

1) Državna tijela i njihovo djelovanje. Na primjer, “upravljana elita” umjesto “vlada u skladu s interesima vladajuće elite”, “ustrojavanje vlade”, “ustrojavanje državnih tijela” umjesto “uklanjanje pojedinih članova vlade s ključnih mjesta”, “nadležna tijela ” umjesto “savezna protuobavještajna služba” itd.

2) Vojne akcije i njihovi sudionici. Na primjer, "čišćenje teritorija" umjesto "fizičko uništenje", "oružane bande", "ilegalne naoružane bande" umjesto "militanti, banditi", "terenski zapovjednici" umjesto "vođe gangstera".

3) Ekonomske metode i njihovi sljedbenici. Na primjer, "financijska piramida" umjesto "financijska prijevara", "optimizacija poreza" umjesto "utaja poreza", "oslobađanje od cijena", "slobodne cijene" umjesto "rast cijena", "kapetani ruskog poslovanja" umjesto " oligarsi”.

4) Različite nacionalne i društvene skupine i međusobni odnosi. Na primjer, "ljudi bez stalnog mjesta stanovanja" umjesto "skitnice", "Afro-Rusi" umjesto "Crnci", "siromašno stanovništvo", "obični ljudi" umjesto "siromašni".

5) Fenomeni vanjskopolitičke prirode. Na primjer, “unipolarni svijet” umjesto “američki diktat”, “asimetrični odgovor” umjesto “dovođenje projektila u borbenu spremnost”.

Znanstvenica također napominje da je glavna svrha stvaranja političkih eufemizama na ovim prostorima neutralizirati pravo značenje izravnih imena koja su nepoželjna iz političkih ili etničkih razloga. S tim u vezi, određene funkcije eufemizama javljaju se u političkom diskursu. O tome će biti riječi u sljedećem odlomku naše studije.

Pozdrav, dragi čitatelji bloga. Danas ćemo govoriti o takvom pojmu na ruskom kao što je "eufemizam". Vjerojatno je ova riječ mnogima nepoznata.

Ali samom tehnikom koja je skrivena ispod, svaka osoba na planetu koristi gotovo svakodnevno.

Eufemizam je...

Eufemizam je riječ ili izraz koji se koristi u javnom govoru ili pisanju zamjena drugih riječi i izrazašto se može smatrati opscenim ili neprikladnim.

Da bude još jasnije o čemu pričamo, evo primjeri. Ovo su izrazi koje često koristimo u razgovoru s obitelji, prijateljima, kolegama s posla i tako dalje.

1. IĆU TI NAPUDARITI NOS. To je ono što žene kažu kada zapravo odu na WC, kako kažu, za namjeravanu svrhu. Ali reći "idem na WC", a još manje navesti zašto, može se činiti nepristojnim, zbog čega je takva zamjena nastala.
2. DA ON NIJE NIŠTA. Tako kažu za one koji su previše popili. Postoje i druge zamjene za ovaj koncept, na primjer, "pijan", "u smeću", "ne pristaje dobro" i tako dalje. I sve su to također eufemizmi.
3. IMAM OVIH DANA. Još jedan primjer iz ženskog leksikona. Govorimo, naravno, o menstruaciji. Ali sam taj proces je vrlo intiman i nekako je nepristojno izgovoriti tu riječ naglas, pa se zamjenjuje s "ovih dana" ili "kritičnih dana".
4. TREBA MU SE ZAHVALITI. Iz ove fraze svima postaje jasno da je riječ o nekakvom daru ili novcu, koji se zapravo može smatrati mitom. Ali sama riječ "mito" ima vrlo negativnu, pa čak i kriminalnu konotaciju, pa je stoga zamijenjena eufoničnijom "zahvalnošću".
5. ONI SU U VEZI. Ovaj izraz zamjenjuje "oni spavaju jedno s drugim." No, otvorenije rečeno, može se činiti da se petljate u tuđe poslove koji vas se zapravo ne tiču.
6. ON JE STAR. ONA JE U TIJELU. Puno je lakše reći "on je star", a "ona je debela". Ali takve jednostavne karakteristike mogu uvrijediti ljude, pa se stoga koriste mekše zamjene.

Sama riječ "eufemizam", kao i mnogi izrazi u ruskom jeziku, dolazi iz antičke Grčke. Doslovno “ἐυφήμη” može se prevesti kao "pobožnost", "dobro govoriti".

Eufemizam umjesto psovke

Mat je, bez sumnje, najnepristojnija riječ koja postoji u ruskom jeziku. Štoviše, ovo je njegov sastavni dio. Neki ljudi jednostavno "razgovaraju" na prostirci, drugi ubacuju psovke kako bi svom govoru dali potrebnu emocionalnu boju.

Kako ne bismo zagadili ovaj članak nepristojnim jezikom, nećemo navoditi primjere samih opscenih riječi, već samo primjeri njihovih eufemizama. Iako neće biti teško pogoditi o čemu ovdje govorimo:

1. poslan u tri slova;
2. Sranje;
3. Idi k vragu;
4. egipatska sila;
5. odstupi;
6. plak letjeti;
7. yokar babay;
8. ozlijediti se;
9. japanski policajac;
10. jebeni;
11. zvijezda
12. sažvakani madež

Kod zamjene opscenosti pristojnijim izrazima, gotovo neograničeno prostor za maštu. Ponekad je čak dovoljno zamijeniti samo jedno slovo - značenje će biti jasno, ali će zvučati pristojnije.

Na primjer, Solženjicin u svom djelu “Jedan dan u životu Ivana Denisoviča” ima sljedeću frazu: “Na stolu imaju maslac i fujaslicu...”. Jasno je da je autor psovao i time izrazio svoj odnos prema pojedinim likovima. Ali zamjena samo jednog slova omogućila mu je da izbjegne optužbe za nepristojan jezik.

Vrste eufemizama i njihovi primjeri

Naravno, eufemizmi se ne koriste samo da bi se potpuno sakrile psovke.

Ima mnogo primjeri kada se zamjenjuju sasvim obični i naizgled bezazlenih izraza. Ali za to postoje određeni razlozi.

Iz vjerskih razloga

Od davnina su ljudi vjerovali da je nemoguće izgovoriti riječi "vrag", "demon", "đavo", inače riskirate da navučete nevolje na sebe. Stoga su zamijenjeni s "rogati", "lukavi". Isto se odnosilo i na riječ "Bog". Nije uzalud izraz "Ne sjećaj se Boga uzalud". Stoga su ga zamijenili s "Gospodin", "Svemogući", "Nebeski Otac" i tako dalje.

Praznovjerja

Mnogi ljudi čiji posao uključuje rizik vrlo su praznovjerni. Na primjer, među pilotima nikada nećete čuti izraz "posljednji let". Uvijek će reći "ekstremno". Ovo je također primjer eufemizma. I rudari zlata svojedobno su zamijenili riječ "zlato" sa "žuti metal", inače se vjerovalo da njihova potraga ne bi bila uspješna.

Medicinski pojmovi

Liječnici, kako bi na neki način “uljepšali” negativnu konotaciju raznih dijagnoza, često zamjenjuju riječi. Na primjer, umjesto "proljeva" kažu "proljev", umjesto "uši" - "pedikuloza", umjesto "tumor" - "neoplazma". Također možete puno češće čuti rak umjesto ozbiljnije, zvučnije rečenice "rak".

Politicka korektnost

Nećete čuti riječ crnac ni u jednom službenom govoru, ne govori se na televiziji niti piše u novinama. Zamijenjen s "Afroamerikanac" ili "crnac".

A u sovjetsko doba postojao je takav izraz kao "roba velike potražnje", koja je prikrivala uobičajeni "nestašicu" najosnovnijih stvari i proizvoda.

Novinarske tehnike

Nije običaj da novinari kažu “osoba s invaliditetom”, nego “osobe s invaliditetom”. “Homoseksualci” se nazivaju ništa drugo do “ljudi netradicionalne orijentacije” ili “seksualne manjine”. A razne psihološke patologije zamijenjene su "razvojnim značajkama".

Drugi primjeri su slabovidna osoba umjesto slijepa osoba, osoba oštećenog sluha umjesto gluha osoba, pijana osoba umjesto pijana osoba, laž umjesto laž, umrla umjesto umrla. Suština je ista, ali zvuči malo blaže.

Dijelovi tijela

To se uglavnom odnosi na genitalije. Upečatljiv primjer je opis intimnih scena u ljubavnim romanima. Tamo se o muškim i ženskim genitalijama ne govori izravnim imenom. Umjesto toga koriste razne eufemizme. Na primjer, "štap", "štap", "klip", "pupoljak", "ruža", "maternica" i tako dalje.

profesije

Nedavno je postalo moderno zamijeniti nazive ne najprestižnijih zanimanja eufoničnijima.

Na primjer, čistačice su postale zaposlenice tvrtki za čišćenje, tajnice su postale voditelji ureda, a frizeri postali su stilisti ili brijači.

Umjesto zaključka

U ruskom jeziku postoji i takav izraz kao DISFEMIZAM. Zapravo, radi se o suprotnosti od eufemizma, kada se neutralna riječ zamjenjuje najopscenijom, što cijelom govoru daje negativnu konotaciju. Na primjer, umjesto "umro", možete reći "umro", "skupio si peraje" ili čak "umro".

I vrlo je važno ne brkati ova dva pojma!

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Moglo bi vas zanimati

Kako se piše "uostalom" Entourage je način da se stvori željeni dojam Kako se OVO pravilno piše - zajedno ili odvojeno Metonimija je primjer umjetničkog oplemenjivanja slike Što je ispravno - madrac ili madrac Sinegdoha je primjer metonimije u ruskom Kako pravilno napisati "koje vrijeme"? Kako se piše riječ NE ZNAM - zajedno ili odvojeno S poštovanjem ili iskreno – što je točno Dijalektizmi su riječi s lokalnim okusom Kako pravilno napisati "malo" - zajedno ili odvojeno Što je otprema i tko je otpremnik?

Kao i svaki drugi jezik, engleski ima riječi koje u određenim slučajevima mogu djelovati nepristojno, oštro, pa čak i nepristojno. Da bi se izbjegle neugodne situacije, ali da bi se točno izrazila misao, koriste se eufemizmi - neutralne riječi ili izrazi koji zamjenjuju neprikladni vokabular.
Na primjer, u ruskom je izraz "lagati" eufemizam za riječ "lagati". Britanci i Amerikanci vrlo su politički korektni ljudi pa su eufemizmi među njima vrlo česta pojava.
Zasigurno se mnogi sjećaju kako u kultnom domaćem filmu "Gospoda sreće" junak Jevgenija Leonova odvikava svoje bivše cimere od lopovske opsesije: rotkvica - Loša osoba. Sve ove zamjene nisu ništa drugo do eufemizmi.
Eufemizam(od grčkog eo - "Lijep"I phemo "kažem") je stilski i emocionalno neutralna riječ ili izraz koji zamjenjuje neki drugi, ali oštriji ili nepristojniji. Jednostavno rečeno, umjesto da kažete gorku istinu, govorite istu istinu, ali u slatkom premazu koji prikriva gorčinu. Naravno, i govornik i slušatelj savršeno dobro razumiju što se krije iza eufemizama, inače se gubi smisao njihove upotrebe.
Eufemizmi, kao i sve ostalo u jeziku, žive i u stalnom su razvoju. Život jezika i čovjeka usko su povezani. Osoba je ta koja određuje mjesto gdje bi svaki pojedini eufemizam trebao postojati. Opsceno, neprimjereno i nepristojno – to su staništa eufemizama. Ali sve te pojmove subjektivno određuje samo čovjek. Stoga eufemizam nije toliko lingvistički koliko kulturološki pojam.
Postoje najčešće skupine eufemizama u modernom engleskom jeziku.
Velika skupina eufemizama nastala je na principu učtivosti. U ovu skupinu u pravilu spadaju riječi i izrazi koji ublažavaju različite vrste diskriminacije.
Eufemizmi koji ublažavaju dobnu diskriminaciju. Nastao je čak i termin ageism - potlačivanje ljudi određene dobi. Kako ne bi uvrijedili, na primjer, ljude starije dobi, u jeziku se posljednjih desetljeća pojavila riječ srednji vijek (po analogiji s adolescencijom) - razdoblje života od 40 do 65 godina. Razdoblje života od 65. godine nadalje počelo se nazivati ​​trećom životnom dobi. Izbjegava se upotreba riječi star; umjesto toga, uobičajeni su eufemizmi kao što su stariji, zreli i iskusni.
Eufemizmi koji ublažavaju imovinsku diskriminaciju. Razlog za stvaranje ovakvih eufemizama često je želja dužnosnika raznih rangova da izglade probleme imovinske nejednakosti ljudi. Kako piše G.D Tomakhin, “riječ siromašni u tisku zamijenjena je potrebitima, slabo zbrinutim i neosiguranim, zatim lišenim beneficija, zatim socijalno uskraćenim socijalno uskraćenim, neprivilegiranima manje privilegiranim, a kasnije nepovoljnom položaju koji su se našli. u manje povoljnim okolnostima I. konačno, na ljude s niskim primanjima.”
Eufemizmi koji isključuju diskriminaciju osoba s tjelesnim i mentalnim oštećenjima. Gotovo svaki nedostatak izglađuje se određenim eufemizmima: riječ bogalj bogalj zamjenjuje se eufemizmima drugačije sposoban, fizički drugačiji ili hendikepiran, debeo debeo zamjenjuje se s krupnih kostiju, drugačije veličine, umjesto ćelav ćelav koristi se eufemizam kosa-bezbolan , umjesto gluh gluh - slušno neugodan, umjesto slijep slijep - nevideći. Mentalno retardirane osobe se nazivaju osobe s poteškoćama u učenju, osobe s mentalnim poteškoćama.
Eufemizmi koji ublažavaju rasnu i etničku diskriminaciju. Takve su riječi u osnovi imena raznih rasnih i nacionalnih skupina, čime se naglašava njihov identitet i ravnopravan status. Riječ crnac zamijenjena je eufemizmom član afričke dijaspore - predstavnik afričke dijaspore, indijski Indijanac - riječju domorodac lokalni stanovnik.
Drugi sloj eufemističkog vokabulara temelji se na principu tabua i usmjeren je na smanjenje praznovjernog straha od bilo kakvih pojava (bolest, smrt i sl.) Na primjer, mjesečevo dijete, osoba rođena u zviježđu Raka, zamijenila je riječ rak, koja budi asocijacije na bolest, hospicij, što je izvorno značilo azil ili hotel, sada označava bolnicu za neizlječivo bolesne. Ludnica je zamijenjena riječju duševna bolnica, a smrt pacijenta u bolnici prenosi se eufemizmima terminalna epizoda, terapijska nesreća ili negativan ishod skrbi za pacijenta.
Primjetan je porast tendencija stvaranja novih eufemizama koji podižu prestiž pojedinih zanimanja. Dakle, frizer se počeo zvati frizer ili kozmetičar. Zaposlenici groblja tradicionalno su bili poznati kao pogrebnici, no posljednjih su godina postali poznati kao pogrebnici, a potom i pogrebnici. Riječ sakupljač smeća zamijenjena je sa sanitarni inženjer, a eufemizam ekološki higijeničar nije ništa više od imena domara.
Druga skupina eufemističkog rječnika su eufemizmi koji odvraćaju pozornost od negativnih pojava stvarnosti. Čini se prikladnim ovu skupinu podijeliti u nekoliko podskupina:
Eufemizmi koji služe kao paravan za agresivne vojne akcije. Značajan dio takvih riječi ušao je u jezik 60-ih godina dvadesetog stoljeća tijekom Vijetnamskog rata. Riječi uključenost i sukob zamijenile su agresiju i rat, uništavanje oružanog otpora počelo se nazivati ​​pacifikacija, umjesto riječi bomba koristila se riječ naprava, a umjesto bombardiranje bombardiranje - ograničeni zračni napad ograničeni zračni napad ili zračna podrška zračna potpora. Eufemizam strateški zaselak zamijenio je koncentracijski logor. Konačno su se mrtvi počeli nazivati ​​body-count ili neoperativnog borbenog osoblja.
Eufemizmi povezani s negativnim posljedicama u društveno-ekonomskoj sferi. Tijekom 20. stoljeća ekonomsku krizu zamijenio je pad, pad je zamijenila depresija, što je dovelo do novog eufemizma, recesije. Suvremeniji pojmovi koji označavaju ekonomsku krizu uključuju razdoblje ekonomske prilagodbe, razdoblje negativnog gospodarskog rasta, značajan pad. Kako bi se ublažio negativan učinak riječi otpuštanje, otpuštanje, pojavili su se eufemizmi smanjivanje, pravljenje, uklanjanje viška. Samo ime društvene strukture - “kapitalizam” je tijekom proteklih desetljeća dobilo niz novih supstituta nedvojbeno eufemističke prirode: sustav slobodnog poduzetništva, sustav slobodnog poduzetništva, otvoreno društvo, ekonomski humanizam.
Eufemizmi vezani uz zločin. Eufemizam popravne ustanove zamijenio je riječ zatvor, popravni službenici ili čuvari zamijenili su bivši izraz zatvorski čuvari. Sami zatvorenici sada se nazivaju klijentima kazneno-popravnog sustava, gostima ili osobama koje privremeno uživaju gostoprimstvo države.
Vrlo često se eufemizmi u mnogim jezicima (zemljama) koriste u sličnim situacijama, što ukazuje na slične kulturne stvarnosti među različitim narodima. Sličnosti u korištenju eufemizama obično se nalaze u tzv. svakodnevnom području.
Tradicionalno, mnogi narodi ne govore izravno o smrti. U ruskom jeziku postoje sljedeći eufemizmi za ovaj slučaj: umrijeti - upokojiti se, preći Bogu (Gospodu), predati duh, umrijeti, otići iz ovoga života...; zakopati - zakopati; pokojnik - pokojnik, pokojnik.
U zemljama engleskog govornog područja tema smrti također je pomalo tabu. Glagol umrijeti preferiraju se sljedeći eufemizmi : umrijeti, proći, pridružiti se većini (bolje, šutjeti).
“Igraj se u kutiji”, “baci klizaljke”, “zalijepi peraje zajedno”, “maj vraga” - ovi izrazi imaju više veze s žargonom nego s eufemizmima. U engleskom jeziku postoji sličan “šaljivi”, široko korišteni izraz - to kick the bucket. Isto tako, riječ “mrtav” u engleskom jeziku zamjenjuje se s “preminuli” itd. - pokojnik (pokojni), pokojni (pokojni). A izraz mrtvac obično se nalazi u trilerima i prijetnjama.
Tradicionalno, u govoru se ne spominje ime glavnog neprijatelja čovjeka među kršćanima. Vjeruje se da ako se spomene jedno njegovo ime, zlo se može materijalizirati i naštetiti govorniku. U pravilu je u ruskom jeziku nepoželjno spominjati nečistoću u svakodnevnom govoru, i to samo u obliku "vraga". A biblijski "đavo" i "Sotona" mogu se gotovo slobodno koristiti u specijaliziranom usmenom i pisanom govoru. Sotona je pravo ime, ali se iz očitih razloga ne piše velikim slovom osim na početku rečenice. Ali u engleskom se Sotona često piše velikim slovom, poput obične vlastite imenice. Obično se ovo zlo stvorenje na engleskom zove "The Evil One".
U svakodnevnom životu često koristimo eufemizme, budući da se izvorne riječi ponekad smatraju neprikladnima : trudna - u zanimljivom položaju, očekujući dijete...; pijan - pijan. Eufemizmi se slično koriste u engleskom jeziku: trudna (trudna) - čeka bebu; glup (glup) - nije pametan; zao (ljut) – neljubazan.
Eufemizmi u engleskom jeziku stalno su prisutni u našim životima. Ponekad sami ne primjećujemo kako ih koristimo u govoru, ali podsvjesno biramo opciju koja zvuči skladnije. Upotrebom eufemizama ne samo da se pridržavamo normi prihvaćenih u društvu, već obogaćujemo svoj svakodnevni vokabular novim riječima i izrazima. I to je ispravno. Ipak, nitko nije otkazao takt i pravila pristojnosti.