Kako popraviti svoj vid (Huxley Aldous). Kako popraviti vid Huxley Aldous kako vratiti vid

Aldous HUXLEY

Kako popraviti vid

Aldous Huxley "Umijeće gledanja"

Igor Sirenko

OD PREVODITELJA

Pred tobom je, čitatelju, vrlo neobična knjiga. Napisao ju je čovjek koji je u mladosti bio praktički slijep, a kada se činilo da više nema nade ne samo za poboljšanje, nego ni za usporavanje propadanja, imao je sreće: upoznao je originalnu metodu dr. Batesa, što ga je spasilo.

Riječ je o slavnom piscu Aldousu Huxleyu, autoru distopijskog romana Vrli novi svijet. Rođen je 1894. godine u Engleskoj, njegov otac Leonard Huxley bio je urednik časopisa Cornhill, njegov brat Julian bio je poznati biolog i filozof, a njegov djed Thomas Henry Huxley (u ruskoj transkripciji - Huxley) bio je poznati biolog. Još jedan njegov istaknuti predak je engleski kritičar i esejist Matthew Arnold.

Obiteljske tradicije, naravno, utjecale su na sudbinu mladog Huxleya. Unatoč ozbiljnoj bolesti oka zbog koje je gotovo potpuno oslijepio do svoje 16. godine, uspješno je završio koledž u Etonu i dobio diplomu s prvorazrednim počastima engleskog jezika na jednoj od najčasnijih institucija u Oxfordu, Balliol Collegeu.

Godine 1916. objavljena je prva knjiga njegovih pjesama, a zatim još dvije. Zbirka pripovijedaka Limbo objavljena je 1920. godine. Godinu dana kasnije izlazi roman Crome Yellow, a Huxley postiže priznanje. Njegova produktivnost je nevjerojatna. Objavljuje poeziju, romane, pripovijetke, putopisne eseje, povijesne biografije, kritičke eseje o književnosti, slikarstvu i glazbi.

Veći dio 20-ih godina XX. stoljeća. Huxley je živio u Italiji, ali se 1930-ih preselio u Toulon, gdje je napisao roman Vrli novi svijet. Godine 1937. preselio se u Kaliforniju, vjerujući da će tamošnja klima biti blagotvornija za njegove bolne oči. Mnogi od romana Aldousa Huxleya prevedeni su na ruski: "Crome Yellow" (1921.), "The Jester's Round Dance" (1923.), "Vrli novi svijet" (1932.), "Majmun i suština" (1948.) itd. No, neka od Huxleyevih djela još uvijek su malo poznata u Rusiji, a jedno od njih je “Umijeće gledanja” (“Kako ispraviti svoj vid”) (1943.). U ovoj knjizi Huxley govori o načinima borbe protiv raznih vidnih nedostataka. Sve je to iskusio na sebi - i kao rezultat, može se reći bez puno pretjerivanja, počeo je vidjeti svjetlo.

Ovo nije nikakvo čudo ili mistika. Svaki čovjek ima ogromne rezerve snage i energije kako bi održao i vratio svoje zdravlje, samo treba znati mobilizirati tu unutarnju rezervu. Poboljšavajući tehniku ​​dr. Batesa, Huxley pokazuje kako se izgubljeni vid može vratiti bez vanjske pomoći. Istodobno tjera čitatelja na razmišljanje o svojstvima ljudske prirode općenito.

Huxleyeve su preporuke jasne i jednostavne, a iako je ova njegova knjiga prvi put objavljena prije 60 godina, njezina praktična vrijednost nije smanjena te se i dalje ponovno izdaje u mnogim zemljama diljem svijeta. Nadam se da će upoznavanje s njom i pridržavanje njezinih preporuka donijeti poboljšanje, olakšanje i naposljetku potpuno vraćanje vida onima kojima je to potrebno. Mogu posvjedočiti da je ova knjiga pomogla meni osobno, koji već 20 godina patim od kratkovidnosti. Prvi put sam gledao TV bez naočala. U početku je bio prilično neugodan osjećaj (oko pet minuta), ali onda sam počeo vidjeti mnogo bolje, slika je postala jasnija. Ista stvar se dogodila kada sam tada izašao van bez naočala. Isprva je bila ista nelagoda, ali nakon 5-7 minuta vid mi se primjetno poboljšao. Posjet oftalmologu nekoliko godina kasnije pokazao je da mi se vid poboljšao za nekoliko jedinica.

Naravno, nekoga može spasiti samo operacija. Ali ni tada Huxleyeva tehnika neće biti suvišna. Postoje slučajevi kada je samo ona, nakon kirurških operacija, pomogla ublažiti napetost, što je potrebno za oporavak.

Stoga nemojte žuriti s stavljanjem kontaktnih leća ili naočala, prvo isprobajte vlastitu snagu. Možda će vam to donijeti više koristi.

Igor Sirenko

PREDGOVOR

Sa šesnaest godina imao sam akutni napadaj Keratitis punctata, a nakon osamnaest mjeseci, tijekom kojih sam bio u stanju bliskom sljepoći (morao sam savladati Brailleovo pismo, au šetnjama poslušno slijediti vodiča), jedno mi je oko bilo jedino u stanju razabrati slovo od dvjesto stopa u Snellenovoj tablici, i to s udaljenosti od samo deset stopa, dok je drugi jedva razlikovao dan od noći.

Jad moje situacije uglavnom je bio posljedica zamućenja rožnice; ali bilo je i hipermetropije i astigmatizma...

Prvih nekoliko godina liječnici su mi preporučivali da za čitanje koristim jako povećalo. Zatim su zavladale naočale. Uz njihovu pomoć bilo je moguće dešifrirati liniju od sedamdeset stopa (opet s udaljenosti od samo deset stopa!) i sasvim prohodno čitati - pod uvjetom da su zjenice bile proširene atropinom do te mjere da se stvaraju svojevrsni jasni "prozori" nastali su na rožnici oko mutnog središta. Naravno, cijena toga je bio ogroman stres, a ponekad sam se osjećao doslovno iscrpljeno.

Sve se to nastavilo do 1939. godine, kada sam iznenada otkrio da čitanje postaje sve teže i zamornije čak i uz moćne naočale.

Nije bilo sumnje: moja ionako manjkava sposobnost vida brzo je opadala. I baš kad sam se zabrinuto pitao kakav me život čeka ako čitanje postane nedostupno, netko je počeo govoriti o vizualnoj prekvalifikaciji. Izgledalo je sasvim bezopasno, ulijevalo je nadu i ja, koja nisam imala što izgubiti, odlučila sam probati.

Nakon par mjeseci već sam čitala bez naočala i, što je još čudnije, bez stresa i umora. Štoviše, bilo je očitih znakova da se zamućenje rožnice, koje me pratilo više od dvadeset i pet godina, počelo čistiti. Sada je moj vid, iako daleko od normalnog, gotovo dvostruko oštriji nego kad sam nosio naočale i još nisam znao ništa o tehnikama korekcije vida; rožnica je postala toliko čista da oko, koje je imalo poteškoća u razlikovanju svjetla od tame, prepoznaje liniju od deset stopa s udaljenosti od jedne stope.

To je ono što me ponukalo da sjednem i pročitam knjigu; pisanjem želim otplatiti dug i izraziti svoju zahvalnost pioniru vizualne reedukacije, pokojnom dr. W. G. Batesu, i njegovoj sljedbenici, gospođi Margaret D. Corbett, čijem učiteljskom talentu dugujem svoju viziju.

Postoje i drugi radovi na temu vizualne prekvalifikacije; Među njima ću posebno spomenuti sljedeće: „Savršen vid bez naočala“ dr. Batesa (New York, 1920.), „Kako poboljšati svoje oči“ gospođe Corbett (Los Angeles, 1938.) i „Poboljšanje vida prirodnim metodama“. " K. S. Pricea (London, 1934.). Svaki od njih vrijedan je na svoj način; ali ni u jednom (barem u onima koje sam čitao) nisam naišao na pokušaj korelacije metoda vizualne prekvalifikacije s najnovijim dostignućima psihologije i filozofije. Ovo je praznina koju ću popuniti; moj zadatak je pokazati da te metode nisu ništa drugo nego praktična primjena određenih teorijskih principa za koje se vjeruje da su istiniti.

Pred tobom je, čitatelju, vrlo neobična knjiga. Napisao ju je čovjek koji je u mladosti bio praktički slijep, a kada se činilo da više nema nade ne samo za poboljšanje, nego ni za usporavanje propadanja, imao je sreće: upoznao je originalnu metodu dr. Batesa, što ga je spasilo.

Riječ je o slavnom piscu Aldousu Huxleyu, autoru distopijskog romana Vrli novi svijet. Rođen je 1894. godine u Engleskoj, njegov otac Leonard Huxley bio je urednik časopisa Cornhill, njegov brat Julian bio je poznati biolog i filozof, a njegov djed Thomas Henry Huxley (u ruskoj transkripciji - Huxley) bio je poznati biolog. Još jedan njegov istaknuti predak je engleski kritičar i esejist Matthew Arnold.

Obiteljske tradicije, naravno, utjecale su na sudbinu mladog Huxleya. Unatoč ozbiljnoj bolesti oka zbog koje je gotovo potpuno oslijepio do svoje 16. godine, uspješno je završio koledž u Etonu i dobio diplomu s prvorazrednim počastima engleskog jezika na jednoj od najčasnijih institucija u Oxfordu, Balliol Collegeu.

Godine 1916. objavljena je prva knjiga njegovih pjesama, a zatim još dvije. Zbirka pripovijedaka Limbo objavljena je 1920. godine. Godinu dana kasnije izlazi roman Crome Yellow, a Huxley postiže priznanje. Njegova produktivnost je nevjerojatna. Objavljuje poeziju, romane, pripovijetke, putopisne eseje, povijesne biografije, kritičke eseje o književnosti, slikarstvu i glazbi.

Veći dio 20-ih godina XX. stoljeća. Huxley je živio u Italiji, ali se 1930-ih preselio u Toulon, gdje je napisao roman Vrli novi svijet. Godine 1937. preselio se u Kaliforniju, vjerujući da će tamošnja klima biti blagotvornija za njegove bolne oči. Mnogi od romana Aldousa Huxleya prevedeni su na ruski: "Crome Yellow" (1921.), "The Jester's Round Dance" (1923.), "Vrli novi svijet" (1932.), "Majmun i suština" (1948.) itd. No, neka od Huxleyevih djela još uvijek su malo poznata u Rusiji, a jedno od njih je “Umijeće gledanja” (“Kako ispraviti svoj vid”) (1943.). U ovoj knjizi Huxley govori o načinima borbe protiv raznih vidnih nedostataka. Sve je to iskusio na sebi - i kao rezultat, može se reći bez puno pretjerivanja, počeo je vidjeti svjetlo.

Ovo nije nikakvo čudo ili mistika. Svaki čovjek ima ogromne rezerve snage i energije kako bi održao i vratio svoje zdravlje, samo treba znati mobilizirati tu unutarnju rezervu. Poboljšavajući tehniku ​​dr. Batesa, Huxley pokazuje kako se izgubljeni vid može vratiti bez vanjske pomoći. Istodobno tjera čitatelja na razmišljanje o svojstvima ljudske prirode općenito.

Huxleyeve su preporuke jasne i jednostavne, a iako je ova njegova knjiga prvi put objavljena prije 60 godina, njezina praktična vrijednost nije smanjena te se i dalje ponovno izdaje u mnogim zemljama diljem svijeta. Nadam se da će upoznavanje s njom i pridržavanje njezinih preporuka donijeti poboljšanje, olakšanje i naposljetku potpuno vraćanje vida onima kojima je to potrebno. Mogu posvjedočiti da je ova knjiga pomogla meni osobno, koji već 20 godina patim od kratkovidnosti. Prvi put sam gledao TV bez naočala. U početku je bio prilično neugodan osjećaj (oko pet minuta), ali onda sam počeo vidjeti mnogo bolje, slika je postala jasnija. Ista stvar se dogodila kada sam tada izašao van bez naočala. Isprva je bila ista nelagoda, ali nakon 5-7 minuta vid mi se primjetno poboljšao. Posjet oftalmologu nekoliko godina kasnije pokazao je da mi se vid poboljšao za nekoliko jedinica.

Naravno, nekoga može spasiti samo operacija. Ali ni tada Huxleyeva tehnika neće biti suvišna. Postoje slučajevi kada je samo ona, nakon kirurških operacija, pomogla ublažiti napetost, što je potrebno za oporavak.

Stoga nemojte žuriti s stavljanjem kontaktnih leća ili naočala, prvo isprobajte vlastitu snagu. Možda će vam to donijeti više koristi.

I nakon osamnaest mjeseci, tijekom kojih sam ostao u stanju blizu sljepoće (morao sam savladati Brailleovo pismo i poslušno slijediti vodiča u šetnjama), jedno moje oko moglo je razabrati samo slovo od dvjesto stopa na Snellenu. grafikon, a zatim s udaljenosti od samo deset stopa, dok je drugi jedva razlikovao dan od noći.

Jad moje situacije uglavnom je bio posljedica zamućenja rožnice; ali bilo je i hipermetropije i astigmatizma...

Prvih nekoliko godina liječnici su mi preporučivali da za čitanje koristim jako povećalo. Zatim su zavladale naočale. Uz njihovu pomoć bilo je moguće dešifrirati liniju od sedamdeset stopa (opet s udaljenosti od samo deset stopa!) i sasvim prohodno čitati - pod uvjetom da su zjenice bile proširene atropinom do te mjere da se stvaraju svojevrsni jasni "prozori" nastali su na rožnici oko mutnog središta. Naravno, cijena toga je bio ogroman stres, a ponekad sam se osjećao doslovno iscrpljeno.

Sve se to nastavilo do 1939. godine, kada sam iznenada otkrio da čitanje postaje sve teže i zamornije čak i uz moćne naočale.

Nije bilo sumnje: moja ionako manjkava sposobnost vida brzo je opadala. I baš kad sam se zabrinuto pitao kakav me život čeka ako čitanje postane nedostupno, netko je počeo govoriti o vizualnoj prekvalifikaciji. Izgledalo je sasvim bezopasno, ulijevalo je nadu i ja, koja nisam imala što izgubiti, odlučila sam probati.

Nakon par mjeseci već sam čitala bez naočala i, što je još čudnije, bez stresa i umora. Štoviše, bilo je očitih znakova da se zamućenje rožnice, koje me pratilo više od dvadeset i pet godina, počelo čistiti. Sada je moj vid, iako daleko od normalnog, gotovo dvostruko oštriji nego kad sam nosio naočale i još nisam znao ništa o tehnikama korekcije vida; rožnica je postala toliko čista da oko, koje je imalo poteškoća u razlikovanju svjetla od tame, prepoznaje liniju od deset stopa s udaljenosti od jedne stope.

To je ono što me ponukalo da sjednem i pročitam knjigu; pisanjem želim otplatiti dug i izraziti svoju zahvalnost pioniru vizualne reedukacije, pokojnom dr. W. G. Batesu, i njegovoj sljedbenici, gospođi Margaret D. Corbett, čijem učiteljskom talentu dugujem svoju viziju.

Postoje i drugi radovi na temu vizualne prekvalifikacije; Među njima ću posebno spomenuti sljedeće: „Savršen vid bez naočala“ dr. Batesa (New York, 1920.), „Kako poboljšati svoje oči“ gospođe Corbett (Los Angeles, 1938.) i „Poboljšanje vida prirodnim metodama“. " K. S. Pricea (London, 1934.). Svaki od njih vrijedan je na svoj način; ali ni u jednom (barem u onima koje sam čitao) nisam naišao na pokušaj korelacije metoda vizualne prekvalifikacije s najnovijim dostignućima psihologije i filozofije. Ovo je praznina koju ću popuniti; moj zadatak je pokazati da te metode nisu ništa drugo nego praktična primjena određenih teorijskih principa za koje se vjeruje da su istiniti.

Može se postaviti pitanje: zašto tradicionalni oftalmolozi nisu ova općeprihvaćena načela stavili u praksu? Odgovor je jednostavan. Od trenutka kada je oftalmologija postala znanost, liječnici su obraćali pozornost samo na fiziološku stranu složenog vizualnog procesa. Bili su zauzeti očima i zaboravili su na um, koji koristi oči da gleda i vidi. Liječili su me ljudi koji zauzimaju najviše položaje u svojoj struci; ali nitko od njih nije ni spomenuo da može postojati mentalna strana vida, ili da postoje krivi načini korištenja očiju i uma, baš kao što postoje ispravni. Nakon što su pregledali moje bolesne oči - moram priznati, vješto i virtuozno, propisali su mi umjetne leće i otpustili me. Bilo im je posve nevažno jesam li koristio svoj um i oči s naočalama dobro ili loše. Dr. Batesu, naprotiv, takva pitanja i odgovori na njih nisu bili nimalo ravnodušni, te je tijekom dugogodišnjeg eksperimentiranja i kliničke prakse razvio vlastitu metodu vizualne prekvalifikacije. Da je ova tehnika ispravna dokazuje i njena učinkovitost.

Moj primjer nipošto nije jedinstven; tisuće drugih sličnih oboljelih imalo je koristi slijedeći jednostavna pravila za poboljšanje vida za što dugujemo dr. Batesu i njegovim sljedbenicima. Učiniti ova pravila i metode široko poznatima krajnji je cilj ove knjige.

MEDICINE I SLABOVIDNIH

Medicus curat, natura sanat - liječnik liječi, priroda liječi... Ovaj stari aforizam savršeno definira mogućnosti medicine i njenu zadaću: pružiti tijelu koje pati takve uvjete da se otkriju njegove vlastite samoregulirajuće i obnavljajuće snage. Bez vis medicatrix naturae, prirodne ljekovite moći, medicina bi bila bespomoćna, a svaki, pa i manji poremećaj, odmah bi ubio ili doveo do kronične bolesti.

Kada su uvjeti povoljni, tijelo koje pati nastoji se riješiti bolesti koristeći svoje inherentne moći samoizlječenja. Ako do olakšanja ne dođe, to znači ili da je slučaj beznadan ili da su uvjeti nepovoljni, odnosno, drugim riječima, liječenje koje primjenjuje medicina ne postiže cilj koji adekvatno liječenje želi postići.

U svjetlu ovih osnovnih načela, analizirajmo kako moderna medicina tretira oštećenje vida. U velikoj većini slučajeva, jedina metoda liječenja je odabir umjetnih leća dizajniranih za ispravljanje specifične refrakcijske pogreške koja se smatra odgovornom za kršenje. Medicus curat; a najčešće je pacijent nagrađen trenutnim poboljšanjem vida. Usput, što je s prirodom i njezinim ljekovitim djelovanjem? Otklanjaju li naočale uzrok slabljenja vida? Imaju li vizualni organi priliku vratiti normalno funkcioniranje? Na ova pitanja postoji samo jedan odgovor: NE. Umjetne leće neutraliziraju simptome, ali ne uklanjaju uzroke poremećaja. Štoviše, oči opremljene ovim uređajima imaju tendenciju progresivno slabiti i zahtijevaju sve jače i jače leće za neutralizaciju otkrivenih simptoma. Jednom riječju, medicus curat, natura non sanat. I tu treba izabrati jednu od dvije stvari: ili su poremećaji vidnih organa u načelu neizlječivi i mogu se ublažiti samo mehaničkim putem, ili je sama suvremena metoda liječenja neispravna.

Tradicionalna oftalmologija zauzima prvo, apsolutno pesimističko stajalište, te inzistira na tome da je mehanička neutralizacija simptoma jedina metoda liječenja. (Ne govorim o posebnim slučajevima gdje je potrebna hitna operacija, već samo o onim raširenim stanjima koja se trenutno liječe umjetnim lećama).

Liječenje ili ublažavanje simptoma?

Aldous Huxley "Umijeće gledanja"

Igor Sirenko

PREDGOVOR

Sa šesnaest godina imao sam akutni napadaj Keratitis punctata, a nakon osamnaest mjeseci, tijekom kojih sam bio u stanju bliskom sljepoći (morao sam savladati Brailleovo pismo, au šetnjama poslušno slijediti vodiča), jedno mi je oko bilo jedino u stanju razabrati slovo od dvjesto stopa u Snellenovoj tablici, i to s udaljenosti od samo deset stopa, dok je drugi jedva razlikovao dan od noći.

Jad moje situacije uglavnom je bio posljedica zamućenja rožnice; ali bilo je i hipermetropije i astigmatizma...

Prvih nekoliko godina liječnici su mi preporučivali da za čitanje koristim jako povećalo. Zatim su zavladale naočale. Uz njihovu pomoć bilo je moguće dešifrirati liniju od sedamdeset stopa (opet s udaljenosti od samo deset stopa!) i sasvim prohodno čitati - pod uvjetom da su zjenice bile proširene atropinom do te mjere da se stvaraju svojevrsni jasni "prozori" nastali su na rožnici oko mutnog središta. Naravno, cijena toga je bio ogroman stres, a ponekad sam se osjećao doslovno iscrpljeno.

Sve se to nastavilo do 1939. godine, kada sam iznenada otkrio da čitanje postaje sve teže i zamornije čak i uz moćne naočale.

Nije bilo sumnje: moja ionako manjkava sposobnost vida brzo je opadala. I baš kad sam se zabrinuto pitao kakav me život čeka ako čitanje postane nedostupno, netko je počeo govoriti o vizualnoj prekvalifikaciji. Izgledalo je sasvim bezopasno, ulijevalo je nadu i ja, koja nisam imala što izgubiti, odlučila sam probati.

Nakon par mjeseci već sam čitala bez naočala i, što je još čudnije, bez stresa i umora. Štoviše, bilo je očitih znakova da se zamućenje rožnice, koje me pratilo više od dvadeset i pet godina, počelo čistiti. Sada je moj vid, iako daleko od normalnog, gotovo dvostruko oštriji nego kad sam nosio naočale i još nisam znao ništa o tehnikama korekcije vida; rožnica je postala toliko čista da oko, koje je imalo poteškoća u razlikovanju svjetla od tame, prepoznaje liniju od deset stopa s udaljenosti od jedne stope.

To je ono što me ponukalo da sjednem i pročitam knjigu; pisanjem želim otplatiti dug i izraziti svoju zahvalnost pioniru vizualne reedukacije, pokojnom dr. W. G. Batesu, i njegovoj sljedbenici, gospođi Margaret D. Corbett, čijem učiteljskom talentu dugujem svoju viziju.

Postoje i drugi radovi na temu vizualne prekvalifikacije; Među njima ću posebno spomenuti sljedeće: „Savršen vid bez naočala“ dr. Batesa (New York, 1920.), „Kako poboljšati svoje oči“ gospođe Corbett (Los Angeles, 1938.) i „Poboljšanje vida prirodnim metodama“. " K. S. Pricea (London, 1934.). Svaki od njih vrijedan je na svoj način; ali ni u jednom (barem u onima koje sam čitao) nisam naišao na pokušaj korelacije metoda vizualne prekvalifikacije s najnovijim dostignućima psihologije i filozofije. Ovo je praznina koju ću popuniti; moj zadatak je pokazati da te metode nisu ništa drugo nego praktična primjena određenih teorijskih principa za koje se vjeruje da su istiniti.

Može se postaviti pitanje: zašto tradicionalni oftalmolozi nisu ova općeprihvaćena načela stavili u praksu? Odgovor je jednostavan. Od trenutka kada je oftalmologija postala znanost, liječnici su obraćali pozornost samo na fiziološku stranu složenog vizualnog procesa. Bili su zauzeti očima i zaboravili su na um, koji koristi oči da gleda i vidi. Liječili su me ljudi koji zauzimaju najviše položaje u svojoj struci; ali nitko od njih nije ni spomenuo da može postojati mentalna strana vida, ili da postoje krivi načini korištenja očiju i uma, baš kao što postoje ispravni. Nakon što su pregledali moje bolesne oči - moram priznati, vješto i virtuozno, propisali su mi umjetne leće i otpustili me. Bilo im je posve nevažno jesam li koristio svoj um i oči s naočalama dobro ili loše. Dr. Batesu, naprotiv, takva pitanja i odgovori na njih nisu bili nimalo ravnodušni, te je tijekom dugogodišnjeg eksperimentiranja i kliničke prakse razvio vlastitu metodu vizualne prekvalifikacije. Da je ova tehnika ispravna dokazuje i njena učinkovitost.

Moj primjer nipošto nije jedinstven; tisuće drugih sličnih oboljelih imalo je koristi slijedeći jednostavna pravila za poboljšanje vida za što dugujemo dr. Batesu i njegovim sljedbenicima. Učiniti ova pravila i metode široko poznatima krajnji je cilj ove knjige.

PRVI DIO

Medicus curat, natura sanat - liječnik liječi, priroda liječi... Ovaj stari aforizam savršeno definira mogućnosti medicine i njenu zadaću: pružiti tijelu koje pati takve uvjete da se otkriju njegove vlastite samoregulirajuće i obnavljajuće snage. Bez vis medicatrix naturae, prirodne ljekovite moći, medicina bi bila bespomoćna, a svaki, pa i manji poremećaj, odmah bi ubio ili doveo do kronične bolesti.

Kada su uvjeti povoljni, tijelo koje pati nastoji se riješiti bolesti koristeći svoje inherentne moći samoizlječenja. Ako do olakšanja ne dođe, to znači ili da je slučaj beznadan ili da su uvjeti nepovoljni, odnosno, drugim riječima, liječenje koje primjenjuje medicina ne postiže cilj koji adekvatno liječenje želi postići.

Konvencionalno liječenje oštećenog vida

U svjetlu ovih osnovnih načela, analizirajmo kako moderna medicina tretira oštećenje vida. U velikoj većini slučajeva, jedina metoda liječenja je odabir umjetnih leća dizajniranih za ispravljanje specifične refrakcijske pogreške koja se smatra odgovornom za kršenje. Medicus curat; a najčešće je pacijent nagrađen trenutnim poboljšanjem vida. Usput, što je s prirodom i njezinim ljekovitim djelovanjem? Otklanjaju li naočale uzrok slabljenja vida? Imaju li vizualni organi priliku vratiti normalno funkcioniranje? Na ova pitanja postoji samo jedan odgovor: NE. Umjetne leće neutraliziraju simptome, ali ne uklanjaju uzroke poremećaja. Štoviše, oči opremljene ovim uređajima imaju tendenciju progresivno slabiti i zahtijevaju sve jače i jače leće za neutralizaciju otkrivenih simptoma. Jednom riječju, medicus curat, natura non sanat. I tu treba izabrati jednu od dvije stvari: ili su poremećaji vidnih organa u načelu neizlječivi i mogu se ublažiti samo mehaničkim putem, ili je sama suvremena metoda liječenja neispravna.

10 Stranice

2-3 Sati za čitanje

34 tisuće Ukupno riječi

Opis knjige

Pred tobom je, čitatelju, vrlo neobična knjiga. Napisao ju je čovjek koji je u mladosti bio praktički slijep, a kada se činilo da više nema nade ne samo za poboljšanje, nego ni za usporavanje propadanja, imao je sreće: upoznao je originalnu metodu dr. Batesa, što ga je spasilo.

Riječ je o slavnom piscu Aldousu Huxleyu, autoru distopijskog romana Vrli novi svijet. Rođen je 1894. godine u Engleskoj, njegov otac Leonard Huxley bio je urednik časopisa Cornhill, njegov brat Julian bio je poznati biolog i filozof, a njegov djed Thomas Henry Huxley (u ruskoj transkripciji - Huxley) bio je poznati biolog. Još jedan njegov istaknuti predak je engleski kritičar i esejist Matthew Arnold.

Obiteljske tradicije, naravno, utjecale su na sudbinu mladog Huxleya. Unatoč ozbiljnoj bolesti oka zbog koje je gotovo potpuno oslijepio do svoje 16. godine, uspješno je završio koledž u Etonu i dobio diplomu s prvorazrednim počastima engleskog jezika na jednoj od najčasnijih institucija u Oxfordu, Balliol Collegeu.

Godine 1916. objavljena je prva knjiga njegovih pjesama, a zatim još dvije. Zbirka pripovijedaka Limbo objavljena je 1920. godine. Godinu dana kasnije izlazi roman Crome Yellow, a Huxley postiže priznanje. Njegova produktivnost je nevjerojatna. Objavljuje poeziju, romane, pripovijetke, putopisne eseje, povijesne biografije, kritičke eseje o književnosti, slikarstvu i glazbi.

Veći dio 20-ih godina XX. stoljeća. Huxley je živio u Italiji, ali se 1930-ih preselio u Toulon, gdje je napisao roman Vrli novi svijet. Godine 1937. preselio se u Kaliforniju, vjerujući da će tamošnja klima biti blagotvornija za njegove bolne oči. Mnogi od romana Aldousa Huxleya prevedeni su na ruski: "Crome Yellow" (1921.), "The Jester's Round Dance" (1923.), "Vrli novi svijet" (1932.), "Majmun i suština" (1948.) itd. No, neka od Huxleyevih djela još uvijek su malo poznata u Rusiji, a jedno od njih je “Umijeće gledanja” (“Kako ispraviti svoj vid”) (1943.). U ovoj knjizi Huxley govori o načinima borbe protiv raznih vidnih nedostataka. Sve je to iskusio na sebi - i kao rezultat, može se reći bez puno pretjerivanja, počeo je vidjeti svjetlo.

Ovo nije nikakvo čudo ili mistika. Svaki čovjek ima ogromne rezerve snage i energije kako bi održao i vratio svoje zdravlje, samo treba znati mobilizirati tu unutarnju rezervu. Poboljšavajući tehniku ​​dr. Batesa, Huxley pokazuje kako se izgubljeni vid može vratiti bez vanjske pomoći. Istodobno tjera čitatelja na razmišljanje o svojstvima ljudske prirode općenito.

Huxleyeve su preporuke jasne i jednostavne, a iako je ova njegova knjiga prvi put objavljena prije 60 godina, njezina praktična vrijednost nije smanjena te se i dalje ponovno izdaje u mnogim zemljama diljem svijeta. Nadam se da će upoznavanje s njom i pridržavanje njezinih preporuka donijeti poboljšanje, olakšanje i naposljetku potpuno vraćanje vida onima kojima je to potrebno. Mogu posvjedočiti da je ova knjiga pomogla meni osobno, koji već 20 godina patim od kratkovidnosti. Prvi put sam gledao TV bez naočala. U početku je bio prilično neugodan osjećaj (oko pet minuta), ali onda sam počeo vidjeti mnogo bolje, slika je postala jasnija. Ista stvar se dogodila kada sam tada izašao van bez naočala. Isprva je bila ista nelagoda, ali nakon 5-7 minuta vid mi se primjetno poboljšao. Posjet oftalmologu nekoliko godina kasnije pokazao je da mi se vid poboljšao za nekoliko jedinica.

Naravno, nekoga može spasiti samo operacija. Ali ni tada Huxleyeva tehnika neće biti suvišna. Postoje slučajevi kada je samo ona, nakon kirurških operacija, pomogla ublažiti napetost, što je potrebno za oporavak.

Stoga nemojte žuriti s stavljanjem kontaktnih leća ili naočala, prvo isprobajte vlastitu snagu. Možda će vam to donijeti više koristi.