Nastava: uloga metafore u stranim medijima. Upotreba metafore u naslovima u novinama Izvestia Analiza članaka o upotrebi metafore u američkim novinama

Uvod

metafora novinski politički članak

Upravo univerzalnost metafore i njezina, često nesvjesna, uporaba u medijima i u govoru javnih političara s ciljem specifičnog utjecaja na čitatelja, kao i brojni suvremeni pokušaji profesionalnog pristupa političkoj metafori kao strukturiranoj tehnologiji koja omogućuje da se metafora i metafora, kao i pojedinačna metafora, utječu na nju. su nam od posebnog interesa u ovom radu. Sveobuhvatno proučavanje tako moćnog alata kao što je metafora omogućuje novinaru koji radi u političkom diskursu da kompetentno i učinkovito koristi ovaj alat, ne vođen intuicijom, već raspolažući jasnim i razumljivim mehanizmom, tehnologijom uz pomoć koje oblikovanje političke metafore postat će usmjereno i djelotvorno, a percepcija analitička, otkrivajući izvornu tezu i motive korištenja specifičnog kodiranja.

Politička metafora jedan je od najčešćih i najučinkovitijih alata javnih politika i PR tehnologija.

Metaforu mnogi znanstvenici (književni znanstvenici, lingvisti, kulturolozi itd.) smatraju najvažnijim tropom, dok se sama riječ ponekad koristi kao sinonim za figurativni govor, kao pokazatelj da riječi ovdje ne djeluju doslovno , ali u prenesenom značenju. Metaforički jezik je "alegorijski" ili "figurativni" jezik. Pregled literature o teoriji metafore, koji je dan u djelima Beztsennaya Zh.P., Blokhina N.G., Koksharova N.F. i tako dalje, pokazuje koliko je širok raspon mišljenja o svim glavnim aspektima teorije. Odmah treba napomenuti da postojeće razlike u pristupima nisu posljedica “pogrešnog” shvaćanja suštine problematike. Naravno, postoje kontroverzne odredbe u stavovima mnogih istraživača, ali glavna stvar koja određuje temeljne razlike u mišljenjima je složenost samog predmeta istraživanja. Tako je proučavanje metafore postalo jedno od najvažnijih područja moderne kognitivne lingvistike, koja ovaj trop smatra “alatom za analizu stanja društvene svijesti”. Osoba ne samo da izražava svoje misli uz pomoć metafora, već i misli metaforama, stvara uz pomoć metafora svijet u kojem živi. Proučavanje metaforičkih modela u političkom diskursu omogućuje nam identificiranje općih karakteristika odnosa prema stvarnosti, društvenim i kulturnim fenomenima. Relevantnost teme određena je općim fokusom autora lingvističkih radova posljednjih godina koji se bave problemom izražajnih sredstava u jeziku, prisutnošću u lingvistici trenutno kontroverznih i dvosmislenih mišljenja o statusu političke metafore. u novinskom i publicističkom stilu na suvremenoj razini, kao i neistraženost osnovnih izražajnih sredstava (tropa) u jeziku.

Tema ovog rada je “Politička metafora u suvremenim medijima (na primjeru članka).” Nije slučajno što fenomen metafore privlači veliku pažnju istraživača. To se objašnjava, prije svega, općim interesom za proučavanje političkog govora, manifesta, izjave, kao i uopće novinarskog teksta u širem smislu tog pojma. Ne najmanju ulogu ovdje ima želja da se različitim stilskim sredstvima koja stvaraju izražajnost teksta daju jezična opravdanja i tumačenja. Istraživače privlače i problemi vezani uz mehanizme manipulacije javnom sviješću. U modernom pristupu činjenice se ne proučavaju izolirano, već u kontekstu koji omogućuje cjelovitu sliku.

Za istraživače je od posebne važnosti rad s uzorcima fikcije, čija će posebna analiza pomoći u procjeni njihove umjetničke vrijednosti i izražajnosti ne na proizvoljnoj, intuitivnoj razini, već na temelju svjesne percepcije izražajnih sredstava jezika.

Svrha ovog rada je istražiti upotrebu metafore u tekstu članka i dokazati njezino značenje za potpunije razumijevanje konkretne situacije, ali i političke situacije u zemlji i svijetu.

Predmet istraživanja je politička metafora. Predmet istraživanja su osobitosti uporabe političkih metafora u jeziku medija.

Svrha, predmet i predmet istraživanja odredili su sljedeće zadatke:

proučavati značajke i funkcije novinskog i publicističkog stila;

razmotriti ulogu metafore u novinskom i novinarskom stilu

razmotriti pojam “političke metafore”;

pokazati raznolikost klasifikacija metafora;

prepoznati slučajeve očitovanja metafore u tekstu novinskog i publicističkog stila;

analizirati kontekstualno značenje političkih metafora.

Tijekom istraživanja korištene su sljedeće metode: metode kontinuiranog uzorkovanja i analitičke metode u kombinaciji s metodom kontekstualne analize i stilske analize teksta.

Znanstveni i praktični značaj kolegija leži u činjenici da se u njemu prezentirani materijal može koristiti za daljnje proučavanje osobitosti funkcioniranja političkih metafora u jeziku suvremenih medija.

Svrha i ciljevi ovog rada odredili su njegovu strukturu: kolegij se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature.

1. Stilska obilježja novinskog i publicističkog stila

1 Značajke novinskog i publicističkog stila

Novinarski stil je jedan od funkcionalnih stilova koji služi političkim, ekonomskim, kulturnim, sportskim i drugim odnosima. Novinarski stil predstavljaju mediji – novine, časopisi, radio, televizija, dokumentarni filmovi [Kazakova, Malerwein, Raiskaya, Frick: 21].

Znanstvena i poslovna književnost usmjerena je na intelektualnu refleksiju stvarnosti, umjetnički govor na njezinu emocionalnu refleksiju, dok publicistika nastoji zadovoljiti i intelektualne i estetske potrebe [Kazakova, Malerwein, Raiskaya, Frick: 21].

U novinarskom stilu uobičajeno je razlikovati tri skupine žanrova:

) informativni: bilješka, izvještaj, intervju, izvještaj;

) analitički: razgovor, članak, dopis, osvrt, pregled, prikaz;

) umjetnički i publicistički: esej, crtica, feljton, pamflet [Kazakova, Malerwein, Raiskaya, Frick: 21].

To je stil novinskih i časopisnih članaka, intervjua, izvještaja, kao i političkih govora, radijskih i televizijskih programa. Karakterizira ga:

) ekonomičnost jezičnih sredstava, sažetost izlaganja uz informativno bogatstvo;

) izbor jezičnih sredstava s naglaskom na njihovu razumljivost;

) žanrovska raznolikost i s njom povezana raznolikost korištenih jezičnih sredstava;

) eklekticizam - spajanje obilježja novinarskog stila s drugim stilovima;

) korištenje likovnih i izražajnih sredstava;

) sintaksa je uglavnom knjiška, s detaljnim sintaktičkim konstrukcijama; često se koristi inverzija - preraspodjela riječi u rečenici [Raiskaya, 2009: 22].

Raznolikost žanrova novinarstva posljedica je činjenice da djela ovog stila nisu homogena; pokrivaju veliku raznolikost tema i sfera javnog života, pokrivajući gotovo sve probleme i vijesti [Raiskaya, 2009: 23].

Novinarski stil ima za cilj vršiti stalan i dubok utjecaj na javno mnijenje, uvjeravajući čitatelja ili slušatelja da je informacija koju iznosi pisac ili voditelj jedina točna, te ga također prisiliti da prihvati stajalište izraženo u govor, esej ili članak ne samo kroz logičku argumentaciju, već i emocionalni učinak.

Novinarski stil karakterizira kratkoća izlaganja.

U novinarstvu se također koriste kolokvijalne riječi i frazeološke jedinice (slikati, uhvatiti se, snažan u nazad, s plavim okom) [Raiskaya, 2009: 23].

Česti su pridjevi i prilozi s vrednosnim značenjem (ozbiljan, sporedan, prezriv, velemoćni). Jasno izražen osobni stav autora predodređuje učestalost osobnih zamjenica [Raiskaya, 2009: 23].

Sintaktičke značajke stila povezane su s potrebom kombiniranja izražajnosti i bogatstva informacija: uzvične rečenice, upitne rečenice (uključujući retorička pitanja), ponavljanja, mijenjanje reda riječi u rečenici kako bi se istaknula riječ: Ovo je kratkovidna politika [Raiskaya , 2009: 23].

Suvremeni mediji zasićeni su posuđenicama koje označavaju nove društveno-ekonomske, političke, znanstvene, tehničke, kulturne i svakodnevne fenomene, poput brokera, distributera, opoziva, inauguracije, ubojice, krupijea, izloga. Reinterpretiraju se termini iz različitih područja znanja, najčešće ekonomskih, političkih, “kompjutorskih”: divlje tržište, stagnacija, baza podataka [Raiskaya, 2009: 24].

Pozivanje na religijski vokabular postaje sve aktualnije: pravednik, pravoslavlje, sabornost, vjerska tolerancija, ocrkovljenje. Koriste se knjižne riječi koje su se prije rijetko koristile, nazivajući vječne duhovne vrijednosti - milosrđe, milosrđe, pokroviteljstvo [Raiskaya, 2009: 24].

Prilično se intenzivno koristi kolokvijalni i žargonski vokabular, koji postaje posebno izražajno sredstvo: rastavljanje, kašičica, kaos, černuha [Raiskaya, 2009: 24].

Karakteristična lingvistička značajka novinarstva je raširena uporaba novinarskih standarda, koji su neophodni u medijima kako bi čitatelj percipirao tekst u blokovima, trošeći minimalno vremena i truda da asimilira informacije [Raiskaya, 2009: 24]. Dugotrajnom i pretjeranom uporabom novinarski izražajni standardi gube svoju izražajnost i ekspresivnost, „brišu se“, počinju iritirati i zamarati primatelje novinarskih tekstova. Tako se standardi pretvaraju u klišeje s kojima se novinari moraju boriti [Raiskaya, 2009: 25].

U govornoj praksi stilovi se obično ne nalaze u svom čistom obliku; oni se, u pravilu, miješaju u jednom ili onom omjeru. Stoga je prikladnije govoriti o prevlasti obilježja određenog stila u govornim segmentima [Raiskaya, 2009: 25].

Novinarski stil je stil medija koji služi društveno-ekonomskim, političkim i kulturnim odnosima [Blokhina, 2006: 105].

Blokhina N.G. a značajke novinarskog stila govora su logičnost, dosljednost, određenost, stroga valjanost, pristupačnost, emotivnost i privlačnost. U djelima publicističkog stila aktivno se koristi društveno-politički i apstraktni rječnik, profesionalizam i figurativni jezik s jakim emocionalnim prizvukom. Često se susreću složene sintaktičke konstrukcije s uvodnim riječima i rečenicama, participskim i priložnim izrazima [Blokhina, 2006: 105].

Šahovski V.I. identificira sljedeće vrste tiskanih materijala u novinskom i novinarskom stilu:

kratka vijest i službena obavijest; priopćenje é);

Urednički članak, naslovi (naslov);

Tiskovna izvješća

informativni članci (članci isključivo informativnog karaktera)

Prema Koksharova N.F. novinarski stil izvrstan je primjer povijesne varijabilnosti stilske diferencijacije diskursa. U staroj Grčkoj, na primjer, stil novinarstva provodio se uglavnom u usmenom obliku (govornički stil). Danas se politički, ideološki, društveni stavovi i mišljenja novinara (publicista) uglavnom izražavaju u pisanom obliku [Koksharova, 2009: 62].

Autor razmatra usmene oblike izražavanja mišljenja: govorništvo/javni govor, radijski i televizijski komentar. Pisani oblici uključuju: esej (etički, filozofski, književni; prikaz u časopisu, knjižice), članke iz časopisa (politički, društveni, ekonomski) [Koksharova, 2009: 62].

Opće značajke novinarskog stila, prema A. I. Gorškovu, određene jedinstvom sadržaja i jezičnog izraza novinarskih tekstova, su sljedeće:

) izražajnost, određena zahtjevom utjecaja na masovnog čitatelja i slušatelja,

) standard određen zahtjevom za brzinom širenja informacija (hodnici moći) [Gorshkov, 2006: 272].

Tako novinsko-novinarski stil dolazi do izražaja u medijima – novinama, časopisima, radiju, televiziji, dokumentarnim filmovima.

Ima informativni, analitički i umjetničko-novinarski žanr.

1.2 Funkcije novinskog i publicističkog stila

Područje uporabe novinarskog stila su političko-ideološki, društveno-ekonomski i kulturni odnosi [Gorshkov, 2006: 271].

Osim funkcije komunikacije u ovom stilu, Gorshkov A.I. ističe informativnu i utjecajnu funkciju jezika, čime se približava znanstvenom, pa i službeno-poslovnom stilu [Gorshkov, 2006: 272].

Informacije u novinarskom stilu nisu namijenjene uskom krugu stručnjaka, već širokom krugu čitatelja ili slušatelja i trebaju biti dostavljene primatelju brzo i učinkovito [Gorshkov, 2006: 272].

Utjecaj je usmjeren ne samo na um, već i na osjećaje primatelja.

Novinarski je stil usmjeren kako na priopćavanje informacija tako i na utjecaj na čitatelja (gledatelja, slušatelja), odnosno obavlja funkcije utjecanja i prenošenja informacija [Raiskaya, 2009: 22].

Budući da novinarska djela imaju funkciju utjecaja, karakterizira ih uporaba figurativnih i izražajnih jezičnih sredstava (epiteti, sinonimi, antonimi, antiteze, metafore, retorička pitanja itd.) [Raiskaya, 2009: 22].

Dakle, novinsko-novinarski stil ima informativnu i utjecajnu funkciju, od kojih svaka ima svoje karakteristike.

1.3 Uloga metafore u novinskom i novinarskom stilu

Kao što znate, novinarske tekstove tradicionalno karakterizira uporaba metafora. Na stranicama novina i časopisa metafora je jedno od karakterističnih sredstava tzv. tekstualnog izražavanja, koje se vremenom pretvara u standard, pečat. Osobito metaforičke nominacije mogu se uočiti u novinarstvu postsovjetskog razdoblja.

Porijeklo moderne političke lingvistike nalazimo u antičkoj retorici: u staroj Grčkoj i Rimu aktivno su se bavili problemima političke elokvencije [Chudinov, 2001: 123].

Prema Beztsennaya Zh.P. “Uloga metafore u političkom diskursu”, moderna kognitivna znanost smatra metaforu osnovnom mentalnom operacijom, kao načinom spoznaje, strukturiranja i objašnjavanja svijeta. Osoba ne samo da izražava svoje misli pomoću metafora, već i misli metaforama, stvara uz pomoć metafora svijet u kojem živi [Beztsennaya 2007: 56].

U komunikacijskoj djelatnosti metafora je važno sredstvo utjecaja na intelekt, osjećaje i volju adresata.

Metafora odgovara sposobnosti osobe da uhvati i stvori sličnosti između različitih pojedinaca i klasa objekata u stvarnosti.

Metaforičnost je jedno od najvažnijih obilježja suvremenog propagandnog i političkog govora.

Metafora kao prirodna figura mišljenja daje bogatu građu za spoznajno razumijevanje jezika, jezične slike svijeta, međudjelovanja jezičnih pojava i ljudskog faktora.

Zanimanje za problem ljudske manipulacije trenutno je ponovno oživjelo zbog paradoksalnosti socio-psihološke i političke situacije u ruskom društvu, koje karakterizira izrazito niska politička kultura. Značajan dio stanovništva svoj politički izbor ne čini na temelju racionalne procjene programa određenih političkih pokreta i njihovih vođa, već na emocionalnoj razini [Beztsennaya 2007: 56].

Metafora je jedno od najučinkovitijih sredstava manipulacije sviješću [Chudinov, 2001: 123].

Za politički diskurs relevantna je takva metoda isticanja metafora kao što je metaforički naslov, čija je uporaba podložna određenim političkim tehnikama, uključujući učinak iznevjerenog očekivanja, učinak pojačanog očekivanja i učinak opravdanog očekivanja [Budaev, 2008. : 32].

Jedna od najvažnijih funkcija metafore je modeliranje stvarnosti. U kognitivnoj lingvistici metafora nije samo trop, već i način mišljenja i kretanja prema nepoznatom. Kreativna svojstva metafore i njezin kognitivni potencijal pružaju mogućnost korištenja metafore kao sredstva manipulativnog utjecaja: političko samoubojstvo (O. Morozov), pošast suvremenog svijeta (G. Zyuganov) [Beztsennaya 2007: 56].

Intenzivan razvoj informacijske tehnologije, rastuća uloga medija i sve veća teatralizacija političkog djelovanja pridonose povećanju pozornosti javnosti na politički diskurs, čiji je upečatljiv znak u posljednjem desetljeću sve veća metaforičnost [Chudinov, 2001: 123].

Donedavno se metafora smatrala jednim od mnogih sredstava ukrašavanja govorničkog govora, a sada - vodećim načinom mišljenja i argumentacijskim sredstvom sa snažnim pragmatičnim učinkom. Proučavanje metaforičkog arsenala omogućuje prepoznavanje podsvjesnih stavova i težnji političkog vođe: raščistiti teritorij, potopiti se u WC [Chudinov, 2012: 2].

U političkim metaforama vrlo je čest motiv staze-puta koji korak po korak rekreira etape u postizanju ciljeva: strana kapitalizma, put u nigdje, ići svojim (tuđim) putem, kočnica na putu ka nešto, valutni koridor [Chudinov, 2012: 3].

Korištenje metafora često se pokazuje uspješnim načinom da politički vođa “malo kaže mnogo” i suptilno utječe na raspoloženje u društvu. Proučavanje metaforičkog repertoara političara pomaže boljem razumijevanju podsvjesnih mehanizama njegove aktivnosti i njegovog istinskog stava prema određenom problemu [Budaev, 2008: 45].

Političke metafore značajan su alat za manipulaciju javnom sviješću [Chudinov, 2001: 123].

U govoru političkih ličnosti prevladava morbidna (medicinska) metafora: balkanski bacil, recept za neovisnost, šok-terapija – i prirodno-morfna metafora: izrasti u moć, vrh moći, sjeme/plodovi budućnosti. pobuna, ustavno polje, leglo kriminala, kadrovsko polje. Zločinačka metafora pokazuje visok stupanj verbalne agresije u društvu: nasilnici, konkretni dečki, bezakonje, mokrenje u WC-u, kremaljsko-putinska grupa, Jeljcinov klan, napadi, mito, obračuni, presing, brisanje krvavih balavaca, mahanje perorez [Chudinov, 2012: 1].

Čudinov A.P. u svom djelu “Rusija u metaforičkom zrcalu” identificira sljedeće funkcije političke metafore:

kognitivna - funkcija obrade i obrade informacija: Komunistička partija Ruske Federacije, obrasla salom, nije spremna na tako drastične korake;

nominativ - funkcija fiksiranja znanja, stvaranje naziva za stvarnost, svijest o bitnim svojstvima ove stvarnosti. Ova funkcija uključuje i nadopunjavanje leksičkog i frazeološkog inventara jezika. Na primjer: staza s preprekama, planinski greben, zavoj rijeke.

komunikativna - funkcija predstavljanja nove informacije u sažetom i primatelju pristupačnom obliku. Na primjer: stranka “Medvjed” se percipira mnogo lakše nego njen službeni naziv “Međuregionalni pokret “Jedinstvo”” ili MDE.

pragmatičan - (utjecaj na adresata): funkcija formiranja potrebnog emocionalnog stanja i svjetonazora kod adresata. Na primjer, stranka "Medvjed" povezana je sa slikom medvjeda, ime se percipira kao "gospodar tajge", "general Toptygin", jak i dobrodušan junak narodnih i književnih bajki.

slikovno - funkcija davanja slike, svjetline, jasnoće i estetskog značaja poruci.

instrumental - funkcija koja doprinosi mentalnoj aktivnosti subjekta, formiranju vlastitih ideja o svijetu: "okupacijski režim" administracije predsjednika B.N. Jeljcina.

hipotetski - funkcija stvaranja neke pretpostavke o suštini metaforički karakteriziranog objekta: “perestrojka”.

modeliranje (shematiziranje) - funkcija stvaranja određenog modela svijeta: paneuropskog, odnosno odnosa koji bi, prema M.S. Gorbačova, razvijati između europskih zemalja.

eufemistički - funkcija prijenosa informacija koje autor ne smatra prikladnim naznačiti korištenjem izravnih nominacija.

popularizacija - funkcija prenošenja složene ideje u obliku pristupačnom nedovoljno pripremljenom primatelju [Chudinov, 2001: 123].

Uz navedene funkcije, može se istaknuti i konceptualna funkcija. U toj se funkciji metafora koristi za označavanje neobjektivnih entiteta u znanstvenoj, društveno-političkoj i svakodnevnoj sferi: krug pojmova, zrno istine, polje djelovanja, čvor proturječja, kamen spoticanja, teret misli [Čudinov, 2012: 2].

Svaka metafora ne “živi” sama za sebe, već u određenom kontekstu, tekstu, diskursu. Metaforu adresat može ispravno razumjeti samo ako uzme u obzir barem kontekst u kojem je implementirana. Na primjer, u izoliranom obliku riječ medvjed percipira se isključivo kao naziv životinje, ali već minimalno [Chudinov, 2001: 123].

Figurativno označavanje Rusije riječju medvjed (ili sintagmom ruski medvjed) prilično je tradicionalno, a kontekst dotične rečenice sasvim je dovoljan za razumijevanje značenja metafore [Budaev, 2008: 23].

Istovremeno, u nekim slučajevima, da bi se u potpunosti razumjelo stvarno značenje i asocijativni potencijal političke metafore, potrebno je uzeti u obzir ne samo neposredni kontekst, već i tekst u cjelini, kao i specifičnosti političkog diskursa na odgovarajućem stupnju društvenog razvoja [Chudinov, 2012: 2].

Da bi se u potpunosti razumjelo značenje metafora koje razmatramo, potrebno je “pozadinsko znanje” [Chudinov, 2012: 1].

Čudinov A.P. ispituje obrasce implementacije političke metafore, najprije unutar minimalnog leksičko-gramatičkog konteksta (obično unutar rečenice), zatim unutar cijelog teksta (najčešće novinskog ili časopisnog članka), zatim unutar diskursa značajnog političkog događaja ( referendum, "državni udar", pokušaj pokretanja postupka opoziva, parlamentarni i predsjednički izbori) i, konačno, unutar promatranog desetljeća (Jeljcinovo razdoblje) u cjelini [Chudinov, 2001: 123].

Dakle, razmatrane funkcije metafore, prema autoru, samo su relativno autonomne, međusobno su tijesno isprepletene, a neke od njih možemo smatrati specifičnom inačicom kognitivne funkcije.

Dakle, politička metafora je alat za razumijevanje, modeliranje i ocjenjivanje političkih procesa, sredstvo utjecaja na javnu svijest.

Među funkcijama političke metafore izdvajaju se kognitivna, nominativna, komunikacijska, pragmatička i druge funkcije.

2.2 Klasifikacija političkih metafora

Metafore se mogu klasificirati prema njihovom pomoćnom predmetu:

životinjski;

prostorni.

Semantičke kategorije političkih metafora:

antropomorfna metafora (čovjek, dijelovi njegova tijela);

prirodno-morfna metafora (vrijeme, klima, podzemlje, voda);

sociomorfna metafora (sport, kazalište);

metafora artefakta (vozila, glazbeni instrumenti, radio, televizija, fotografska oprema) [Chudinov, 2001: 123].

Metafore pokazuju kako se slika svijeta odražava u javnoj svijesti. Osnova strukturne klasifikacije je razmatranje vanjske strukture metafore kao specifične leksičke i gramatičke strukture.

Semantička klasifikacija političkih metafora: - Medicinske metafore: rak kriminala, kronična nezaposlenost, zdrava konkurencija, simptomi krize, sjedenje na naftnoj igli. - Sportske metafore: tržišni igrači, izborna utrka, politička arena, naftna štafeta, ciljna linija. - Financijske metafore: politički kapital, vjerodostojnost, skok cijena, izvlačenje političkih dividendi. - Građevinske metafore: majstori perestrojke, postavljanje temelja zajedničke europske kuće, stvaranje bogatstva, rad pod krovom. - Kazališne metafore: marionetski režim, jugoslavenski scenarij, politički show, zakulisne igre, politički prvijenac / duet / trio. - Meteorološke metafore: prijateljska atmosfera, politička klima, zamrznuti cijene, potonuti financijski sustav. - Tehničke metafore: mehanizam poravnanja, resetiranje odnosa, financijsko oslobađanje, otpuštanje kočnica. - Vojne metafore: juriš na vrhunce znanosti, militantna avangarda radničke klase, ideološka fronta, vojska nezaposlenih [Budaev, 2008: 21],

Također možete istaknuti evaluativnu metaforu (o ljudima: medvjed, zmija), koja je najtipičnija za novinske i kolokvijalne metafore. Ova metafora u novinarstvu ima za cilj prije svega stvoriti emocionalni i evaluativni učinak. Metaforički modeli novinarstva nastaju prvenstveno kako bi se vrednosni stav prenio s izvornog pojma na metaforičko značenje. Sljedeći evaluacijski izrazi vrlo su česti u suvremenim novinama: rat hranom, rat plinom, sjedište industrije, politička kapitulacija itd. [Budaev, 2008: 23]

Dakle, parametri klasifikacije metafora određeni su originalnošću planova sadržaja i izraza, ovisnošću o kontekstu i funkcionalnom specifičnošću metaforičkog znaka. Analiza metafora može se provesti ne samo prema bilo kojoj, već i prema kombinacijama gore razmotrenih parametara.

2.3. Trendovi razvoja političkih metafora u jeziku medija

Karakteriziran dinamikom na području vokabulara, tvorbe riječi, postupno zahvaćajući konzervativnije razine gramatike, razvoj suvremenog ruskog književnog jezika u posljednja tri desetljeća prati razvoj novih načina fiksiranja tekstova (na primjer, na Internet), te pojava novih oblika jezičnog funkcioniranja (raznolikost žanrova u medijima, reklamni tekstovi) [Vyatkina, Rudnev, 2006: 330].

Prema I. B. Golubu, mnoge novine danas jasno pokazuju tendenciju smanjenja stila novinskih članaka. To dovodi do upotrebe žargona i argotizma čak iu ozbiljnim materijalima, a za kratke bilješke i izvješća uvriježio se stil “obojen” reduciranim vokabularom. Na primjer: Ali ne dam ti hodnik [Golub, 2010: 91].

Uz ostale tehnologije utjecaja na govor, politička metafora postaje sve kontroliraniji fenomen. Može se pratiti povećanje učinkovitosti njezine primjene: politička je metafora osjetljiva na događaje u zemlji i na jezičnu modu. Nedavno se u medijima sve više može primijetiti korištenje vokabulara koji je prije bio neprihvatljiv u jeziku medija: sleng mladih, kriminalni argo, kolokvijalne riječi itd., osiguravajući stupanj učinkovitosti govornog utjecaja [Beztsennaya 2007: 56. ].

Obilje PR, marketinških, image i drugih agencija u našoj zemlji, kao i provođenje lingvističkih, socioloških i psiholoških istraživanja, dovodi do stvaranja političkih metafora od strane profesionalaca.

Stoga je razvoj suvremenog ruskog književnog jezika posljednjih godina popraćen razvojem takvih metoda bilježenja informacija kao što je Internet. Trend smanjenja stila novinskih članaka dovodi do upotrebe žargona i argotizma čak iu ozbiljnim materijalima. Stoga danas stvaranje političkih metafora velikim dijelom pada na pleća profesionalaca.

Zaključci o 2. poglavlju

U ovom poglavlju proučili smo političku metaforu kao sredstvo za figurativno označavanje, osvještavanje, modeliranje i vrednovanje političkih procesa, sredstvo manipulacije i utjecaja na javnu svijest. Proučavanje metaforičkog repertoara pomaže u razumijevanju podsvjesnih mehanizama djelovanja političara i pravog stava prema određenom problemu.

Politička metafora ima kognitivnu, nominativnu, komunikacijsku, pragmatičku i druge funkcije. U svakoj se funkciji politička metafora odražava ovisno o kontekstu.

Metafora ima vrlo bogatu klasifikaciju, a najznačajnija je klasifikacija prema semantičkom planu, koja razlikuje antropomorfne, prirodno-morfne, sociomorfne i druge metafore. Zauzvrat, ove kategorije metafora dijele se na vojne, medicinske, sportske, financijske i druge metafore.

Što se tiče razvoja suvremenog ruskog književnog jezika, tendencija smanjivanja stila novinskih članaka dovodi do uporabe žargona i argotizma čak iu ozbiljnim materijalima. Stoga danas stvaranje političkih metafora uglavnom pada na pleća profesionalaca.

3. Praktično proučavanje političke metafore u jeziku medija na primjeru članka Karen Deyoung “Europski saveznici pridružuju se kritici republikanskog pisma Iranu”

Za provedbu istraživanja odabrali smo i proučavali primjere političkih metafora u jeziku medija koji su od izravnog interesa za naše istraživanje, izražavajući u svom semantičkom opterećenju evaluativne karakteristike predmeta ili pojava, izraz i slikovitost govora.

Rad na praktičnom dijelu ove studije obavljen je na članku Karen Deyoung “Europski saveznici pridružuju se kritici republikanskog pisma Iranu”.

Analizirajmo korištenje političkih metafora u jeziku medija na primjeru članka.

Odjednom, Iran nam može reći: "Jesu li vaši prijedlozi zapravo vjerodostojni ako 47 senatora kaže da bez obzira na što se vlada složila, možemo to naknadno skinuti sa stola?" - Njemački ministar vanjskih poslova Frank-Walter Steinmeier rekao je tijekom posjeta Washingtonu - "Nije jasno zašto bi nam Iran mogao reći: 'Možemo li stvarno vjerovati vašim prijedlozima ako 47 senatora kaže da će se pretvarati, bez obzira što vlada odluči da takva odluka nije donesena?" - rekao je njemački ministar vanjskih poslova Frank Water Staymaer tijekom posjeta Washingtonu. Metafora skini to sa stola - stavit će to u stol, dugačku ladicu, daleko od pogleda. Ovdje razgovaramo oko 47 senatora koji su napisali ovo pismo iranskom predsjedniku. U ovom primjeru metafora je umjetna.

U međuvremenu, iranski vrhovni vođa, ajatolah Ali Khamenei, napao je Washington, rekavši da su političke podjele u Sjedinjenim Državama natjerale iranske pregovarače da dovedu u pitanje sposobnost Obamine administracije da provede bilo kakav sporazum - "U ovom trenutku, kao iranski Vrhovni vođa Outallah Alli Kaminai "nanišanio se na Washington", rekavši da je politički separatizam u SAD-u potaknuo iranske diplomate da dovedu u pitanje sposobnost Obamine administracije da postigne bilo kakav dogovor. U ovom primjeru metafora je vojna, au smislu semantičke kategorije artefaktična.

"Naravno da sam zabrinut, jer je druga strana poznata po neprozirnosti, prijevari i zabadanju noževa u leđa", rekao je Khamenei u četvrtak, prema iranskoj novinskoj agenciji Mehr - "Naravno da sam zabrinut, jer je druga strana poznata po svojoj neprozirnosti , prijevara i izdaja", rekao je Kamenay u četvrtak, prema iranskoj novinskoj agenciji Mehr." Metafora Ubod u leđa u ovom kontekstu znači nož u leđa. U ovom primjeru metafora je umjetna. Prema semantičkoj klasifikaciji metafora je medicinska.

Predsjednik Obama do sada se opirao zahtjevima dvostranačke kongresne većine da se Ukrajini pošalje smrtonosna vojna oprema. Njemačka i Francuska, koje su pomogle u pregovorima o raspršenom prekidu vatre između ukrajinske vlade i separatista koje podržava Rusija, rekle su da bi zapadna isporuka oružja samo eskalirala sukob i potkopala moguće rješenje - "Predsjednik Obama, do ovog trenutka, uspio je oduprijeti se zahtjevima dvostranačke kongresne većine za slanje smrtonosnog oružja Ukrajini.Njemačke i Francuske, koje su omogućile "prekid vatre" između ukrajinske vlade i separatista ciljanih na Rusiju, da bi slanje oružja od strane Zapada samo eskaliralo sukob i učinilo mogućim rješenje problema nemoguće." Metafora prekida vatre - prekid vatre je vojna metafora i znači "prestanak neprijateljstava". Prema semantičkoj kategoriji metafora je naravoslovna. Metafora ima nominativnu funkciju.

Republikanci su pak uzvratili na europsku kritiku. Sen. Ted Cruz (R-Tex.) rekao je da ono što smatra SAD-om a europska kapitulacija pred Iranom podsjećala je na popuštanje Zapada Adolfu Hitleru - "Republikanci su odgovorili na europske kritike. Senator Ted Cruz rekao je da ono što on vidi kao američko-europsku kapitulaciju pred Iranom podsjeća na zapadno odobravanje politike Hitlera." U ovom primjeru metafora je antropomorfna. Metafora ima komunikacijsku funkciju - predstavlja nove informacije u sažetom i pristupačnom obliku za primatelja.

Sen. John McCain (R-Ariz.) proširio je metaforu Drugog svjetskog rata na Ukrajinu u izravnom napadu na Steinmeiera."Ministar vanjskih poslova Njemačke isti je tip koji odbija, u svojoj vladi, donijeti bilo kakva ograničenja na ponašanje Vladimira Putina , koji kolje Ukrajince dok mi govorimo. On nema kredibilitet - "Senator John McCain nastavio je metaforu Drugog svjetskog rata u vezi s Ukrajinom napadajući stav Steinmeiera (njemačkog ministra vanjskih poslova) "Njemački ministar vanjskih poslova, ista osoba, koja odbija „u svojoj vladi" primijeniti bilo kakve sankcije na ponašanje [ruskog predsjednika] Vladimira Putina, koji kolje Ukrajince dok mi sada govorimo. „Nemamo mu pravo vjerovati." U ovom primjeru, prema semantičkoj kategoriji , metafora je antropomorfna. Metafora se odnosi i na medicinsku klasifikaciju metafora. Metafora je da je V. Putin Hitler, a Zapad ne poduzima dovoljno, kao što svojedobno nije učinio ništa da zaustavi Hitlera. Metafora je prikazana u instrumentalnoj funkciji koja doprinosi oblikovanju vlastitih predodžbi o svijetu kod adresata.

Pismo je upozorilo Iran da svaki nuklearni sporazum koji je potpisao Obama može biti opozvan "potezom pera" od strane bilo kojeg budućeg predsjednika, te da Kongres može promijeniti svoje uvjete "u bilo kojem trenutku - "Pismo je upozorilo Iran da svaki sporazum koji je potpisao Obama (onaj koji se odnosi na radioaktivno oružje) mogao bi "potezom pera" opozvati sljedeći američki predsjednik, a taj bi Kongres mogao promijeniti odredbe sporazuma u "svakom trenutku". U ovom primjeru metafora je tehnička, a semantički je artefaktična. Metafora je predstavljena u slikovnoj funkciji s ciljem prenošenja slike, svjetline, jasnoće i estetskog značaja.

"Da se obrate pismom ajatolahu koji je, kako tvrde, naš smrtni neprijatelj, a njihov osnovni argument za njih je: nemojte imati posla s našim predsjednikom jer mu ne možete vjerovati da će slijediti dogovor", Obama rekao je u intervjuu za medije Vice koji se očekuje da će biti objavljen u ponedjeljak, prema novinskoj agenciji AFP - "Činjenica da su pismo uputili Auto Allahu, za kojeg tvrde da je naš smrtni neprijatelj i njihov manji argument: ne petljajte se s našim predsjednikom, ne možete mu vjerovati da će potpisati mirovni sporazum," rekao je Obama u intervjuu za novine, koji se očekuje da će biti objavljen u ponedjeljak, prema novinskoj agenciji ANP." U ovom primjeru, metafora je antropomorfna Prema semantičkoj klasifikaciji metafora je medicinska.

Ranije ovog tjedna, potpredsjednik Biden nazvao je pismo "vrlo obmanjujućim signalom i prijateljima i neprijateljima da naš vrhovni zapovjednik ne može ispuniti američke obveze" - porukom koja je lažna koliko i opasna - "O ovome tjedna, potpredsjednik Biden nazvao je pismo "vrlo zbunjujućom porukom koja će dovesti u zabludu i prijatelje i neprijatelje jer naš glavni zapovjednik ne može pružiti američka jamstva - poruku koja je lažna koliko i opasna." U ovom primjeru metafora je antropomorfna.

Nakon objave pisma u nedjelju navečer, francuski veleposlanik Gerard Araud, diplomat s dugogodišnjim iskustvom u ovoj zemlji i plodan korisnik društvenih medija, objavio je na Twitteru poveznicu na pismo i vlastiti komentar da "za stranca Washington može biti pun iznenađenja - "Nakon objave pisma u nedjelju navečer, francuski veleposlanik Gerard Arrot, dugogodišnji diplomat u toj zemlji i uspješan korisnik društvenih mreža, objavio je na Twitteru poveznicu na pismo i svoj osobni komentar da "za strance Washington može biti puna iznenađenja". U ovom primjeru metafora je sociomorfna. Prema semantičkoj klasifikaciji metafora je kazališna.

Zaključci o 3. poglavlju

Ovo poglavlje ispitalo je primjere uporabe političkih metafora u jeziku medija. Iz članka Karen Deyoung “Europski saveznici pridružuju se kritici republikanskog pisma Iranu” izdvojeno je i analizirano 10 primjera političkih metafora u novinsko-novinarskom stilu.

Metafore su analizirane u skladu s klasifikacijom političkih metafora i njihovim funkcijama. Sukladno klasifikaciji po semantičkoj kategoriji, najčešće su u ovom slučaju antropomorfne metafore povezane s pojmom osobe. Prema općoj semantičkoj klasifikaciji metafora, najčešće su medicinske metafore.

U skladu s funkcionalnim izrazom, metafore se podjednako koriste u nominativnoj, komunikacijskoj, instrumentalnoj i drugim funkcijama.

Ove političke metafore izražavaju vrednosne karakteristike predmeta ili pojava, izraz i slikovitost govora političkog diskursa.

Zaključak

Stvaranje i korištenje političke metafore zahtijeva od novinara da bude svjestan suvremenih socioloških istraživanja, političke i ekonomske situacije, te da ima predodžbu o kulturi primatelja, njegovom životnom standardu.

Najčešće metafore danas su vojne, sportske, građevinske, cestovne i druge metafore, iz čega možemo zaključiti o važnosti značenja ovih metafora i stvarnosti povezanih s njima za suvremenu rusku stvarnost.

Novinarski stil igra značajnu ulogu u sustavu varijanti suvremenog ruskog jezika. Otvoren je elementima službenog poslovnog i znanstvenog stila, koristi se kolokvijalnim načinima izražavanja i umjetničkim sredstvima (primjerice, slikovitošću). Zauzimajući srednji položaj između znanstvenog stila i jezika fikcije, novinarski stil ima primjetan utjecaj na obje ove vrste suvremenog ruskog jezika.

Suvremeni politički lideri moraju ozbiljno razmisliti o svom jezičnom portretu i zapamtiti da su jezik i mišljenje neraskidivo povezani.

U ovom kolegiju ispitane su značajke političke metafore kao sastavnog dijela jezika modernog novinarstva.

Proučavanje književnosti pokazalo je da je novinarstvo posebna vrsta književnosti, jedinstvena po formi, načinu pristupa stvarnosti i sredstvima utjecaja. Novinarstvo je tematski neograničeno, njegov žanrovski raspon golem, a izražajna sredstva velika. Po snazi ​​utjecaja novinarstvo nije niže od beletristike, au nečemu je čak i nadmašuje. Kako bi emocionalno i estetski djelovali na primatelja, novinari koriste široku paletu sredstava verbalnog izražavanja (metafore, metonimiju, personifikaciju itd., birani vokabular i frazeologiju, sintaktičke konstrukcije itd.), organski spajajući standard i izraz . Metafore su najpopularnije u novinskom jeziku. Metaforizacija specijalnog rječnika (pa i vojnog) karakteristična je značajka suvremenog novinskog novinarstva.

Analizirajući izvore, možemo reći da se u suvremenom novinskom i novinarskom stilu vojne metafore aktivno i produktivno koriste kao sredstvo verbalne izražajnosti, povećavajući informativnu vrijednost i slikovitost poruke uz pomoć asocijacija izazvanih figurativnom uporabom od riječi. Dakle, vojne metafore sudjeluju u obavljanju najvažnijih funkcija novinarstva – uvjeravanja i emocionalnog utjecaja na adresata.

Na temelju strukturne analize vojnih metafora možemo zaključiti da proširene metafore, u kojima se metaforička slika ostvaruje u više izraza ili rečenica, daju novinskim člancima posebnu izražajnost, točnost i ekspresivnost.

Razlog aktivne uporabe vojnih metafora u sportskim publikacijama leži u povijesnoj povezanosti rata i sporta, sličnosti pravila mnogih sportskih i borbenih aktivnosti te želji za ekspresijom u opisu sportskih spektakla.

Vojne metafore prisutne su u velikom broju iu društveno-političkom jeziku. Najaktivnija uporaba vojnih metafora pronađena je u publikacijama posvećenim ekonomskim i političkim temama.

Praktični dio ovog rada ilustrira manifestaciju političke metafore.

Dakle, politička metafora je vrlo popularno i produktivno govorno izražajno sredstvo u jeziku suvremenih novina, djelujući ne samo kao alat za opisivanje i procjenu stvarnosti, već i kao sredstvo za njeno razumijevanje.

Proučavajući upotrebu metafore u novinarskim tekstovima, ustanovili smo da je metafora doista neophodna kako bi kod čitatelja stvorila figurativnu predodžbu o situaciji, predmetima i likovima, što pak dovodi do dubljeg i potpunijeg razumijevanja autorova namjera i deobjektivizacija značenja teksta. Valja napomenuti da je među nizom izražajnih sredstava jezika i stilskih sredstava metafora posebno ekspresivna, budući da ima neograničene mogućnosti spajanja, često u neočekivanom sličenju, različitih predmeta i pojava, bitno shvaćajući subjekt u novom. put.

Da bi stvorio političku metaforu, novinar mora biti svjestan suvremenih socioloških istraživanja, političke i ekonomske situacije, te imati predodžbu o subkulturi svojih budućih čitatelja, njihovom životnom standardu. Inače, neće biti učinkovit. Pojedinačna autorova metafora uvijek sadrži visok stupanj umjetničkoinformativnog sadržaja, budući da izmiče riječ (i predmet) iz automatizma opažanja, budući da je bez metaforičkog bogatstva teksta nemoguće u čitatelju stvoriti asocijativne slike, bez čime je pak nemoguće postići potpuno razumijevanje značenja teksta.

Kao i druge tehnologije utjecaja na govor, politička metafora postaje sve kontroliraniji fenomen. Povećava se i učinkovitost njegove primjene: politička metafora osjetljiva je na događaje u zemlji i na jezičnu modu. Nedavno se u političkoj metafori (kao i u drugim tehnikama govornog utjecaja) u medijima sve više koristi vokabular koji je dotad bio neprihvatljiv u jeziku medija: sleng mladih, kriminalni sleng, vokabular drugih “nižih” razina Jezik. Takvo jezično uključivanje osigurava visok stupanj učinkovitosti govornog utjecaja.

Naravno, niti lingvisti niti bilo tko drugi ne može utjecati na djelovanje razmatranih ili bilo kojih drugih metaforičkih modela, niti pridonijeti aktiviranju metaforičke oluje ili nastupu metaforičkog smiraja. Metaforička slika odražava nesvjesni svjetonazor društva, formiran pod utjecajem nacionalnih tradicija i "duha vremena". Ali lingvisti su dužni fiksirati sustav osnovnih metafora koji postoji u nacionalnoj svijesti na određenom stupnju društvenog razvoja i pokušati izvući zaključke o podrijetlu i izgledima pojedinog modela, kao i razmotriti čimbenike koji pridonose aktivaciji metaforičkih oluja ili služe kao znakovi njihova slabljenja.

Bibliografija

1. Neprocjenjivo Zh.P. Uloga metafore u političkom diskursu / Bilten časopisa Kharkov National Automobile and Highway University<#"justify">3. Budaev E.V., Chudinov A.P. Metafora u političkoj komunikaciji. Monografija. - M.: Flint; Znanost, 2008. - 236 str.

4. Vinokurova T.Yu. Stilistika engleskog jezika: udžbenik za studente jezičnih odjela i fakulteta. - Khanty-Mansiysk: Izdavačka kuća YuGU, 2009. - 64 str.

Galperin I.R. Stilistika engleskog jezika: Udžbenik (na engleskom). ur. 6. - M.: Kuća knjiga "LIBROKOM", 2014. - 336 str.

Golub I.B. Stilistika ruskog jezika. - M.: Iris-Press, 2010. - 448 str.

Gorškov A.I. Ruska stilistika. Stilistika teksta i funkcionalna stilistika: udžbenik. za pedagoška sveučilišta i humanistička sveučilišta. - M.: AST: Astrel, 2006. - 367 str.

Gramatika i stilistika ruskog jezika u sinkroniji i dijakroniji: eseji / Rep. Urednici S.V. Vyatkina, D.V. Rudnev. - St. Petersburg: Filološki fakultet Državnog sveučilišta St. Petersburg, 2012. - 504 str.

Gurevich V.V. English Stylistics (Stilistika engleskog jezika): Udžbenik. džeparac. - 2. izdanje, rev. - M.: Flinta: Nauka, 2007. - 72 str.

Znamenskaya T.A. Stilistika engleskog jezika. Osnove predmeta: Studijski vodič (na engleskom). ur. 4., rev. i dodatni - M.: KomKniga, 2006. - 224 str.

Koksharova N.F. Stilistika: udžbenik. priručnik za sveučilišta (na engleskom); Politehničko sveučilište Tomsk (TPU), Institut za obrazovanje na daljinu (IDE). - Tomsk: Izdavačka kuća TPU, 2009. - 144 str.

Rayskaya L.M. Predavanja o ruskom jeziku i kulturi govora / L.M. Raj. - Tomsk: Izdavačka kuća Tomskog politehničkog sveučilišta, 2009. - 148 str.

13. Solopova O.A. Kazališna metafora u britanskom političkom diskursu Journal of Political Linguistics , 2006. - №18.

Šahovski V.I. Stilistika engleskog jezika: Udžbenik. - M.: Izdavačka kuća LKI, 2008. - 232 str.

Informativni portal "Lectures.Net". [Elektronički izvor]. Način pristupa: (datum pristupa: 25.05.2015.)

Usluga objavljivanja dokumenata [Elektronički izvor]. Način pristupa: (datum pristupa: 25.05.2015.)

Stilistika i književna redakcija: udžbenik / O.A. Kazakova, S.V. Malerwein, L.M. Raiskaya, T.B. Nakaza. - Tomsk: Izdavačka kuća Tomskog politehničkog sveučilišta, 2009. - 116 str.

Studopedija - nastavni materijal za studente [Elektronička građa]. Način pristupa: (datum pristupa: 25.05.2015.)

Čudinov A.P. Rusija u metaforičkom zrcalu: kognitivna studija političke metafore. - Ekaterinburg, 2001. - 238 str.

Chudinov A.P., Nakhimova E.A. Bugarska politička metafora. Časopis za političku lingvistiku , 2012. - №2.

Shmelev D.N. Stilska diferencijacija jezičnih sredstava [Elektronička građa] Način pristupa:

(datum pristupa: 25.05.2015.)

Moskvin V.P. Ruska metafora: klasifikacijski parametri // Filološke znanosti, br. 2, 2000. - S. 66-74.

UPORABA METAFORA U NOVINSKOM TEKSTU (NA PRIMJERU TEMATSKE SKUPINE “VOJNI RJEČNIK”)

Čepeleva Marija Nikolajevna

Student 1. godine magisterija, IMCIMO National Research University "BelSU", Belgorod

E-mail: dubro [e-mail zaštićen]

Nitko ne sumnja u činjenicu da mediji igraju veliku ulogu u modernom društvu. Glavne vrste medija uključuju sljedeće vrste: tiskane publikacije, koje uključuju, prije svega, novine i časopise; elektronički mediji, kao što su online publikacije, radio, televizija.

Posebnost novina i časopisa je da značajno utječu na reakcije i mišljenje ljudi, na aktualna zbivanja u svijetu i zemlji u cjelini, ostavljajući na njih jedan ili onaj dojam, što se postiže emocionalnošću ideje, izražajnost procjena i korištenje različitih sredstava umjetničkog izražavanja, uključujući trope.

Jedno od glavnih područja podrijetla i najčešće mjesto upotrebe većine jezičnih procesa (leksičkih, tvorbenih, frazeoloških itd.) je novinarski stil. Ovaj stil ima značajan utjecaj na razvoj jezične norme u cjelini. Time se naglašava potreba njezina proučavanja, posebice iz perspektive stilističke analize.

Novinarstvo (latinski publicare - “činiti općim vlasništvom, otvorenim za sve” ili “javno objašnjavati, činiti javnim”) je posebna vrsta književnog djela koje ističe i objašnjava aktualna pitanja društveno-političkog života i postavlja moralne probleme. [Veliki enciklopedijski rječnik: 4987] Specifičnost ovog stila je u tome što se, zahvaljujući masovnoj upotrebi, upravo ovdje razvijaju nova značenja i formiraju jezična sredstva za označavanje novih pojava u suvremenom društvu.

Među funkcijama novinarskog stila su sljedeće:

1) informativni;

2) utjecaj;

3) popularizacija

Među gore navedenim funkcijama, glavne su utjecajne i informativne.

Karakteristične značajke novinarskih tekstova mogu se nazvati sljedećim: svjetlina slike, relevantnost teme, slikovitost, politička hitnost, što je određeno društvenom svrhom stila. S jedne strane, novinarstvo ima mnogo sličnosti s umjetničkim stilom, as druge s kolokvijalnim stilom. Razlika je u tome što fikcija modelira fiktivni svijet umjetničke stvarnosti, generalizirajući stvarnost, prenoseći je u specifičnim, senzualnim slikama. Autor umjetničkih djela kroz prikaz specifičnog stvara tipične slike, a novinar istražuje tipove, opće probleme, specifične i pojedinačne činjenice koje su za njega sekundarne, što je povezano s drugačijim pristupom viđenju svijeta oko sebe. . Pozicija novinara je pozicija osobe koja promatra, razmišlja, procjenjuje.

Karakteristična značajka jezika modernih novina je raširena uporaba metafora povezanih s vojnim temama. Aktivna uporaba metaforičkog vojnog vokabulara najčešće se nalazi u materijalima posvećenim društveno-političkim, sportskim i gospodarskim temama.

Među metaforiziranim vojnim pojmovima najčešće se koriste imenice i glagoli: oružje, rat, obrana, iskrcavanje, napad, munjevita kriza, borba, napad, juriš itd.

Dakle, figurativna uporaba riječi blitzkrieg nastala je pod utjecajem tematski bliske tradicionalne metafore ofenziva:

“... Moram odustati od iskušenja neke vrste blitzkriega, munjevitog ulaska u povijest kinematografije” [Sovjetski sport - 21.10.2011.].

“Svi računaju na svojevrsni vjerski blitzkrieg” [KP.-23.05.2013].

Proučavajući razne primjere, primijetili smo da se tematski nizovi neprestano razvijaju, nadopunjuju i kreću. Metafore mogu doživjeti promjene u semantici, leksičkoj spojivosti, ekspresivnoj i stilskoj obojenosti riječi.

Najčešći oblik izražavanja metafore su dvočlane sintagme građene prema modelu “nominativ imenice + genitiv imenice”:

"zdravstveni desant" [med. plin - 13.03.2012].

"rat glasina" [KP - 23.05.2013.]

Popularne su i atributivne fraze "pridjev + imenica". Prevalencija metafora ove vrste objašnjava se činjenicom da se u njima najjasnije otkriva sam mehanizam metaforizacije.

"...u trgovinama u prosincu uvijek vlada prednovogodišnja gužva" [Izvestia. - 29.01.2013.].

“...koristio tešku financijsku artiljeriju” [Sovjetski sport. - 09/12/2012]

Kao što studija pokazuje, figurativno značenje riječi i njezino jezično okruženje nisu ravnodušni jedno prema drugom. S tog gledišta najzanimljivije je neposredno sintaktičko okruženje metafore i njezinih sastavnica kao što su pridjevi i glagoli.

Pridjevi mogu pomoći u jačanju leksičke kompatibilnosti metafora sa zavisnim imenicama, na primjer u kontekstu:

"... moguća je čak i eksplozija antiruskih osjećaja" [KP - 17.09.2013.].

Pridjevi značajno pojašnjavaju glavno značenje metafora: narušavanje ugleda poduzeća i narušavanje poslovnog ugleda poduzeća [Izvestia. - 03.06.2014.]. Armija navijača i vojska moskovskih navijača [Sovjetski sport. - 21.7.2013.].

U nekim se slučajevima karakterizacija metafora pridjevima koristi kako bi se pojačala evaluacijska vrijednost metafore. Srijeda: sudački ratovi i zlonamjerni sudački ratovi [Sovjetski sport - 9/12/2012]; rat riječima i dugi rat riječima [KP.-17/09/2013].

Važnu ulogu imaju i funkcije glagola u metaforičkim izrazima. Glagol jača složenu sintaktičku strukturu, promiče leksičku kompatibilnost metafore s definiranom riječi, pojačavajući slikovitost metafore i tvoreći proširenu metaforu.

Partija Yabloko bacila je svoje najbolje snage, tešku artiljeriju u bitku" [Izvestija. - 29.01.2013.]; "Giannini je poludio i objavio rat radnicima [Izvestija. - 03.06.2014.].

U novinskim publikacijama često se nalaze proširene metafore čiji je broj veza veći od 4 komponente:

“Nakon što su prošle godine izvršili drugi automobilski desant na zapadu zemlje, munjevito stigavši ​​do Volge i namamivši velike trgovce VAZ-a u Togliattiju na svoju stranu, Kinezi su ove godine preplavili Moskvu i već postavljaju kamp na našim zapadnim granicama – Kalinjingradski Avtotor u punom je zamahu s njima u pregovorima o sklapanju niza modela. Naravno, bitka za tako ukusan komad domaćeg tržišta od strane kineskih proizvođača automobila još nije dobivena" [Izvestija. – 03.06.2014.].

Proširena metafora daje tekstu posebnu evaluativnu ekspresivnost i usmjerena je na određeni čitateljski odjek. Veći dio metaforičkog modela o kojem smo raspravljali sastoji se od glagola i koncepata koji karakteriziraju aktivne ofenzivne vojne operacije. Pojavljuje se figurativna i asocijativna ideja kineskih proizvođača kao neprijatelja koji su započeli rat u Rusiji i okupiraju njezine teritorije.

Proučavajući strukturnu klasifikaciju vojnih metafora, došli smo do zaključka da su u novinskim publikacijama najčešći oblici verbalne i sadržajne metafore, koje su predstavljene binarnim frazama (tj. zatvorena metafora). Novinarstvo praktički ne karakteriziraju “zagonetke-metafore”, u kojima nema definirane riječi. Posebnu ekspresivnost, točnost i ekspresivnost novinskim člancima daju proširene metafore, u kojima se metaforička slika ostvaruje u nekoliko rečenica.

Popis korištene literature:

1. Veliki enciklopedijski rječnik. Lingvistika / glavni urednik V.N. Yartseva. M.: Znanstveni. Izdavačka kuća "Bolshaya Ros. Enciklopedija“, 2000.

UVOD

1. Pojam "metafore" i mehanizam njezina rođenja.

1. Pojmovi “metafora” i “politička metafora”.

2. Klasifikacija metafora.

3. “Politička metafora” u domaćim i stranim studijama.

2. Socio-politička metafora u suvremenim medijima (na primjeru Rossiyskaya Gazeta za 2012.).

1. Raznovrsne metafore na primjeru raznih članaka.

2. Trebaju li novinski žanrovi metafore? Mišljenje novinara.

ZAKLJUČAK

Bibliografija

Izvod iz teksta

Frazeološke jedinice (njihova uporaba u suvremenim medijima (na primjeru Novaya Gazeta)

Prije svega, potrebno je obratiti pozornost na činjenicu da je sam pojam, npr. mikroekonomska ravnoteža, međusobno povezan s psihološkim konotacijama: sklonostima, averzijama, preferencijama, očekivanjima itd. To je odraz objektivne stvarnosti, gdje živi osoba djeluje sa svojim inherentnim strastima i sklonostima. Jezično sredstvo koje pomaže u ekspliciranju, predstavljanju interesa i preferencija određene društvene skupine i njezinih članova u ekonomskom diskursu često je metafora, jer jezik metafore kod slušatelja nailazi na veći emocionalni odjek od običnog jezika.

Specifičnosti regionalne politike savezne publikacije na primjeru Rossiyskaya Gazeta

Diplomski rad sadrži dva poglavlja. Prvo poglavlje otkriva teorijske temelje PR tehnologija. Drugo poglavlje ispituje rezultate istraživanja i nudi preporuke za poboljšanje korištenja PR tehnologija.

Struktura rada. Studija se sastoji od uvoda, dva poglavlja - teorijskog i praktičnog, zaključka i popisa literature koji se sastoji od

5. bodovi, uključujući izvore praktičnog materijala.

U našoj zemlji pitanje socijalne uključenosti osoba s invaliditetom neće izgubiti na aktualnosti sve dok se na državnoj razini ne stvori istinski učinkovit program za osiguranje jednakih prava i mogućnosti.

Danas tiskani tisak gubi svoju poziciju u odnosu na online medije, mobilne aplikacije i elektroničke verzije vlastitih publikacija. Kako bi se povećala popularnost tiskanih medija, pri sastavljanju njihovih izgleda velika se pozornost posvećuje njihovom dizajnu: fotografijama, grafikonima, navigaciji, poveznicama, tablicama, isticanju najvažnijih fragmenata teksta. U mnogim publikacijama video sekvence čak prevladavaju nad tekstualnim sadržajem. U području neverbalne komunikacije, a posebice izbora grafičkih sredstava, njihovog oblikovanja i primjene, problem odabira izražajnih sredstava koja točno ilustriraju značenje poruke i pravilno ih interpretira većina predstavnika ciljane publike predstavlja problem izbora sredstava izražavanja. posebno važno. Aspekti dizajna ispisa i izgleda obrađeni su u mnogim udžbenicima o novinarstvu, fotoreporterstvu ili dizajnu.

Međutim, prije nije postojala opća klasifikacija ovih sredstava prema bilo kojem parametru. Ovaj problem je danas vrlo aktualan, s obzirom na trenutnu potrebu za kvalitetnim i dostupnim informacijama. Međutim, slikovita neverbalna sredstva prenošenja informacija mogu pomoći čitatelju da se bolje snađe u tijeku informacija ispisanih na stranicama publikacije, jer se na stranicama može smjestiti nekoliko članaka odjednom. Da bi se izbjegao ovaj problem i skratilo vrijeme traženja informacija od interesa, te ubrzalo njihovo prosijavanje, koriste se različita vizualna sredstva. U sve bržem tempu modernog života brzina pristupa informacijama igra važnu, a ponekad i presudnu ulogu. Također, grafički alati koji se koriste u tiskanim medijima imaju funkciju zabave. Po prirodi, osoba prvenstveno asimilira vizualne informacije, koje su dostupnije našoj svijesti. Fotografije daju jasniju i živopisniju sliku događaja, a grafikoni i tablice puno su ljepši od suhoparnih brojeva. Video sekvenca ne samo da nadopunjuje tekstualnu informaciju, već može utjecati i na čitatelja, pojačavajući ili čak pojačavajući dojam o pročitanom. Na temelju “Rossiyskaya Gazete” napravljena je klasifikacija grafičkih komunikacijskih sredstava prikazanih u njoj prema funkciji.

Empirijska osnova istraživanja uključivala je različita izdanja Rossiyskaya Gazete, novine People's Daily s informativnim materijalom o povijesti Rusije i Kine; članci o suvremenim političkim zbivanjima u globalnom prostoru. U radu su korišteni brojni dokumenti, dokumenti Deng Xiaopinga, Jiang Zemina, Hu Jintaoa, uključujući zbirku dokumenata Komunističke partije Kine na People's Daily. U radu su također korištene informacije iz elektroničkih izvora u Rusiji i Kini - internetske novine: “Ruske novine i novine “People's Daily”.

Bibliografija

1. Arutjunova N.D. Metafora i diskurs//Teorija metafore. - M., 1990.

2. Baranov A.N. Političke metafore novinarskog teksta: mogućnosti jezičnog praćenja // Jezik medija kao objekt interdisciplinarnih istraživanja. M., 2003. (monografija).

3. Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Ruska politička metafora. Građa za rječnik. M.: Institut za ruski jezik Akademije nauka SSSR-a, 1991.

4. Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Rječnik ruskih političkih metafora. M.: Pomovsky i partneri, 1994.

5. Budaev E.V., Chudinov A.P. Metafora u političkoj komunikaciji. M.: Nauka, Flinta, 2008.

6. Gusev S.S. Znanost i metafora. - L. 2004. (monografija).

7. Lakoff J., Johnson M. Metafore po kojima živimo: Trans. s engleskog / Ed. i s predgovorom. A.N. Baranova. M: Editorial URSS, 2004.

8. Lingvistički enciklopedijski rječnik // Ch. izd. V.N. Yartseva, - M.: Sov. enciklopedija, 1990.

9. Maidanova L.M. Praktična stilistika medijskih žanrova: Udžbenik. dodatak / L.M. Maydanova, S.O. Kalganova. - Ekaterinburg: Humanitarno sveučilište, 2006. - 336 str.

10. Moskvin V.P. Ruska metafora: parametri klasifikacije // Filološke znanosti - 2000. - Broj 2. - P. 66−74.

11. Ricoeur P. Metaforički proces kao spoznaja, imaginacija i osjet // Teorija metafore. - M., 1994.

12. Baranov A.N., Mikhailova O.V., Satarov G.A., Shipova E.A. “Politički diskurs”: metode analize političke strukture i metafore”, str. 10, M-2004.

13. E.V. Budaev, A.P. Čudinov, “Vanjska politička metaforologija”, Ekaterinburg, 2008

14. Prilozi: isječci članaka iz Rossiyskaya Gazeta za 2012.

bibliografija

2.1 Metafore u novinskim publikacijama

Sfera političkih jezičnih igara teoretski bi trebala biti siromašna metaforama, jer govor javnog političara u velikoj se mjeri sastoji od komisijskih radnji (predizborna obećanja i sl.), čiji se stupanj naknadne provedbe mora kontrolirati. No, čim se težište prebaci na emocionalni utjecaj, što se u političkom životu događa iznimno često (zbog niske političke, ekonomske itd. pismenosti biračkog tijela), zabrana metafore se ukida. Dakle, kada se u govoru ultimatum izrodi u prijetnju usmjerenu na zastrašivanje, on se može izraziti metaforički. Sfera izražavanja emocija i emocionalnog pritiska u svakodnevni i politički govor unosi element likovnosti, a time i metafore.

Različiti metaforički modeli političkog diskursa prikazani su u “Rječniku ruskih političkih metafora” A.N. Baranova i Yu.N. Karaulova (u daljnjem tekstu SRPM). U isto vrijeme, nemaju svi "svojstvo" uvrede i ruganja. S popisa najčešćih metaforičkih modela, u skladu s ciljevima našeg istraživanja, odabrali smo one kod kojih su objekt metaforičkog razumijevanja politički lideri i lideri, kao i politički život općenito.

1. Pojam “kazališta”: političari su glumci, a politički život je teatar, igra, cirkus, atrakcija. Metaforički model aktualizira smisao “nestvarnog” života, igru ​​namijenjenu gledatelju i neiskrenost likova u političkoj predstavi.

(1) U populističkoj predstavi “New Deal” Gaidar je sebi pripremio odskočnu dasku za izbjegavanje odgovornosti za sve što je učinio (Komsomolskaya Pravda. 1995. 25. svibnja).

(2) Gorbačov je više od 6 godina izvodio trik sofisticiranog hodača po žici (Komsomolskaya Pravda. 1994. 21. siječnja).

2. Koncept "zločinačkog svijeta": politički lideri - pankeri, šefovi, vođe, nadzornici, "očevi Kremlja", fratri.

(3) A. Sobčak je “kum” grada (SRPM, str. 281).

3. Koncept “nestvarnog (paklenog) svijeta”: političari su nadnaravna (zla) stvorenja (idoli, vragovi, pali anđeli, vragovi, lažni proroci, zombiji).

(4) On (Jeljcin) je zaveo... mladu rusku demokraciju. ...Vrag u tijelu, i to je sve. (SRPM, str.271).

(5) Obični “demokratski” zombiji... (SRPM, str.295).

4. Koncept “životinjskog svijeta”: političari su predatori, stado.

(6) Oko njega se okupljaju druge neznalice, kao gladne pirane oko komada živog mesa (SRPM, str. 237).

5. Pojam “subjekt vlasti”: kralj, kralj, suveren, kraljevska osoba, plemić.

(7) Kralj perestrojke je gol, blistavo gol, a krojači koji mu šiju frak pakiraju kofere (SRPM, str. 253).

(8) Jeljcin želi... sjediti kao apanažni knez u Rusiji (SRPM, str.264).

6. Koncept “seksualnih odnosa”: političari su prostitutke, seks bombe, seksualni divovi.

(9) Jeljcine, ti si politička prostitutka (SRPM, str. 268).

(10) Bilo kojeg vodoinstalatera ili vozača noću ustanite iz kreveta i povjerite mu organiziranje državnog udara – on će sve učiniti puno bolje od seks-bombe Yanaeva (SRPM, str. 274).

7. Koncept “smrti”: vođe su politički leševi.

(11) Ne želeći se pomiriti s ulogom političkog mrtvaca, bivši predsjednik Vijeća ministara Ryzhkov pristao je igrati... pretendenta na mjesto ruskog predsjednika (SRPM, str. 272).

Tako se politički život u navedenim metaforičkim modelima pojavljuje kao svijet zakulisnih igara, svijet kriminalnih obračuna, neljudskih odnosa, životinjskih strasti, a političari - kao tipični predstavnici ovog nestvarnog svijeta. Naravno, predstavljeni uzorak ne odražava sve metaforičke modele koji imaju “uvredljiv” potencijal (na primjer, političar je bolestan, pacijent itd.) - ovdje su demonstrirani oni najproduktivniji.

Vrsta metafore (ako metaforu razumijemo u širem smislu) može se smatrati aluzijom - posebnom tehnikom oblikovanja teksta, koja se sastoji u korelaciji sadržaja teksta s činjenicom presedana, povijesnom ili književnom.

(12) A Jeljcin je za zauzimanje Doma sovjeta, za obilatu krv ruskih ljudi koji su bili tuđi generalu, njemu (Gračevu) dodijelio orden koji je izmislio Burbulis. I sjaji na topovskim prsima blistavo kao Orden pobjede na prsima maršala Žukova, primljen za zauzimanje fašističkog Berlina (Novo vrijeme. 1993. 16. lipnja).

Ilokucijska snaga ove izjave leži u optužbi: Jeljcin je nagradio ubojicu. Aluzija na povijesnu činjenicu izgrađena je na principu skrivene antiteze: Žukov je zauzeo neprijateljsko uporište, a Gračev... Dom sovjeta u vlastitoj zemlji. Perlokucijski učinak - uvreda - pojačan je leksičkim značenjem riječi "nadjenuti" (negativna konotacija: navući se bez ikakvog razloga) i nestandardnim tvorbenim modelom "na prsa lopova" (umjesto Gracheva ili Gračevljeva prsa).

Aluzija može biti ne samo povijesna, već i književna. Izgrađen je na asocijativnoj vezi s bilo kojim književnim djelom, likom, epizodom.

(13) Vrhovno vijeće borilo se protiv Jeljcina prema određenim pravilima predloženim u Ustavu. Kad je Boris Nikolajevič vidio da ga matiraju, uzeo je ovu “šahovnicu” i zajebao onoga s kojim je igrao po glavi (Commercial News. 1994. 28. ožujka).

Tekst sadrži jasnu aluziju na poznatu epizodu iz romana “Dvanaest stolica” koja se dogodila lažnom velemajstoru Ostapu Benderu. Aluzija navodi na zaključak: predsjednik ne igra po pravilima, vara i radije nastupa s pozicije snage. Slika Ostapa Bendera više puta se koristi u političkom diskursu za razotkrivanje nepoštenja i nečistoće.

(14) Razmišljajući u slobodno vrijeme o plodovima svog titanskog rada na polju ruskog gospodarstva i prisjećajući se zapovijedi slavnog književnog junaka - "glavna stvar u profesiji lopova je pobjeći na vrijeme, ” E.T. Gaidar je odlučio da je vrijeme da "uzme svoje noge u svoje ruke" (vrijeme u Omsku. 1994., 25. travnja)

metafora politika jezik novine

Metafora

1. Metafora (grč. metaphora - prijenos) je prijenos svojstava jednog predmeta (fenomena ili aspekta postojanja) na drugi na temelju njihove sličnosti u nekom pogledu ili suprotnosti.

2. Korištenje metafora- ovo je najkraći put do podsvijesti. Metafore su najčešće vizualna slika, ali postoje i auditivne i olfaktorne.

Metafora ne mora biti apsolutno jasna i logična. Zapravo, najbolja metafora je ona koja ostavlja prostora podsvijesti da sama dođe do zaključaka. Zato je korisno ostaviti metaforu otvorenom i pustiti ljude da je sami shvate. Ne morate težiti apsolutnoj jasnoći. Podsvijest voli biti izazovna. Ovo je dobro poznati potez za povećanje utjecaja i emocionalne dubine komunikacije.

Novinarska metafora određuje karakteristike pomaka evaluativnih komponenti izvedenih iz ljudskog iskustva, uslijed čega je osigurano stalno ažuriranje slikovnih elemenata u tekstu.

Naslovi u novinama

3. Većina ljudi radije čita naslov nego tekst teksta, stoga bi naslov trebao zainteresirati čitatelja i privući njegovu pozornost. Kako bi privukao pozornost, naslov mora biti originalan i sadržavati informacije relevantne za potrošača. Glavno je da naslov privuče pažnju predstavnika ciljane publike i automatski je prenosi od gledatelja do čitatelja.

Metafora u novinskim naslovima

4. Kako bi novinskim naslovom privukli pažnju čitatelja,

razna izražajna sredstva, jedno od takvih sredstava je metafora.

Metafora je jedno od najmoćnijih sredstava izražavanja, osmišljeno da ima dugotrajan učinak. Metafore se dobro pamte, pohranjuju u dugoročno pamćenje i postaju "građevni blokovi" koji se koriste za ukrašavanje govora. Metaforom je naslovni tekst učinjen maštovitijim i snažnijim, što pobuđuje interes čitatelja.

5. Metafore vizualno ukrašavaju tekst, ali to nije jedini razlog njihove uporabe. Oni, kao i drugi tropi, imaju još jednu plemenitu zadaću - alegorijski prenijeti skriveno značenje u uvjetima neke vrste cezure, na primjer, političke ili autocenzure. Recimo, imamo pritužbe protiv lokalnih vlasti, ali otvoreno govoriti znači dobiti neugodne posljedice, čak i ako je ono što je rečeno istina. Metafora će nam omogućiti, s jedne strane, da hrabro izrazimo buntovnu misao, a s druge strane, da se ne bojimo da bi za to mogli biti izvedeni pred sud.

6. Članci, naslovi s političkim prizvukom, koji sadrže hrabre aluzije na vlastodršce u metaforičkom obliku, naime, ne mogu biti predmet kaznenog ili građanskog progona, jer ne sadrže optužbe ili dokaze u eksplicitnom obliku. Naravno, sve ima svoju granicu i važno je ne ići predaleko, poput novina s nijansom žute boje.Ne treba se previše zanositi ni iz razloga što način upotrebe metafora treba biti razumljiv i uočljiv. ne samo samom autoru, već i većini čitatelja. Inače, u najboljem slučaju, riskiramo da ostanemo neshvaćeni, u najgorem slučaju, da nas se pogrešno protumači.

Primjer metaforičkih naslova

7. 25.04.2011., novine Kommersant, naslov članka: “Mironija sudbine.” Ovaj naslov temelji se na skrivenoj usporedbi s poznatim filmom “Ironija sudbine”. U članku se govori o ostavci predsjednika Sergeja Mironova, dakle “Mironia” (Mironov i ironija). Prema nekima, Mironov je na glasu kao klaun, zbog čega dolazi do usporedbe s poznatom komedijom.

8. 29.04.2011., novine Kommersant, naslov članka "Šašlik, vrtne gredice, zaplešimo." Uz ovaj naslov mnogi ga povezuju s izrazom “Čaj, kava, idemo na ples”. A čitatelj dolazi do tako svijetlih i smiješnih slika.

30.03.2011., novine “Novye Izvestia”, naslov članka “Oni će dovesti do čiste votke.” Nakon čitanja naslova postaje jasno da je napisan s malo humora i da se isprepliće s krilaticom “Bring it out into the open”. Ima smijeha i u samom članku koji govori o zakonima koji nam ne idu na ruku.

Zaključak

9. Korištenjem metafora, kako u samom tekstu, tako iu naslovima, svakako riskiramo. I, iako je rizik plemenit cilj, figurativno značenje koje stvara metafora različiti ljudi percipiraju različito. Ovisi o njihovoj dobi, stupnju obrazovanja, vjerskim, političkim i drugim stavovima. Dvosmislenost neuspješnog naslova učinit će medvjeđu uslugu, u nekim će slučajevima iskriviti izvorno značenje cijelog članka. Ako niste sigurni da je naslov uspješan, bolje je izbjegavati metafore.

Uz vješto korištenje metafora u naslovima članaka, oni će ukrasiti tekst, pripremiti i zainteresirati, zaintrigirati čitatelja, a također će prenijeti maksimum informacija u minimalnom volumenu. Oni će mu dati informacije koje se ne mogu uvijek izraziti riječima. Upotreba metafora jedna je od tehnika jezične izražajnosti, koja uvijek daje zajamčen rezultat, čemu, zapravo, i težimo.