Rusko-kineski rječnik fraza za turiste (putnike) s izgovorom. Prijevod i značenje na kineskom na engleskom i ruskom ruskom kineskom prevoditelju sa zvukom

Prevoditelj s kineskog na ruski online U posljednje vrijeme postaje sve potrebniji. Kineski jezik počinje sve češće ulaziti u naš svakodnevni život pa će nam dobar prevoditelj dobro doći. Nije uvijek moguće imati novac za usluge profesionalnog prevoditelja, ali u isto vrijeme hitno morate prevesti neki tekst. U takvim slučajevima trebali biste koristiti online prevoditelje. Pitanje je samo kojeg online prevoditelja odabrati i ne pogriješiti u izboru? Više detalja o svemu tome, o prijevodima i mrežnim prevoditeljima s kineskog na ruski raspravljat ćemo u ovom članku.

Situacije kada vam iznenada zatreba prevoditelj s kineskog na ruski online su različite: možda postoji hitna potreba za prijevodom dokumentacije na ruski ili trebate saznati neke potrebne informacije s kineskih internetskih portala, prevesti neke jednostavne kineske fraze, male rečenice , pokušati brzo razumjeti neki članak, razumjeti sadržaj barem općenito i slično. Konačno, možda ste pronašli prijatelja Kineza na nekoj društvenoj mreži ili forumu i, prema tome, htjeli biste razumjeti što vam piše.

Netko trči brže koristi Google prevoditelj, ali ne prevodi uvijek točno s engleskog na ruski, a još više s kineskog. Većina poznatih online prevoditelja čini mnogo glupih pogrešaka. To je zbog činjenice da oni:

• Nije namijenjeno posebno za kinesko-ruski prijevod
• Često prevode prema algoritmu: kineski > engleski > ruski
• Koriste se statistikom i pretražuju, pregledavaju bazu podataka i prevode onako kako se ovaj ili onaj izraz najčešće prevodi na internetu. Sukladno tome, može biti problema kada su u pitanju određene žargonske riječi, popularne riječi, imena i tako dalje. Na primjer, naziv jezika se prevodi kao "ruski", čak i ako je "engleski", "poljski", "japanski" itd. Za to su posebno krivi prevoditelji s Googlea ili Yandexa.

Postoje, naravno, Alternativna opcija- zakopajte se u posebne rječnike i pregledajte svaki hijeroglif, a istovremeno konzultirajte gramatičke priručnike. Zadatak je, zapravo, sasvim izvodljiv; kineska gramatika je vrlo jednostavna: nema deklinacija, nema vremenskih konjugacija glagola itd. Druga stvar je da će trebati dosta vremena, pogotovo ako je tekst relativno dugačak.

Ako znate engleski, onda vam i ovo može znatno olakšati život. Tada će Google prevoditelj biti mnogo manje vjerojatno da će proizvoditi sumnjive i čudne prijevode. Ali, kao što možda pretpostavljate, to ne funkcionira uvijek. Problemi mogu nastati zbog razloga opisanih u trećem odlomku i zbog razlike u gramatici kineskog i engleskog jezika. Osim toga, pojedinačni kineski znakovi, kada se međusobno kombiniraju, mogu dati potpuno različite rezultate.

Ne radi se čak ni o ozloglašenom 你好 (nihao!), što znači "zdravo", već doslovno i pojedinačno "dobar si". Prevoditelji poznaju takve uobičajene kombinacije, ali što učiniti s raznim novim internetskim memovima, neologizmi i novi pojmovi? Ovdje vam treba nešto konkretnije; univerzalni strojni prevoditelj to ne može učiniti sam. Razlika između univerzalnog prevoditelja i specijaliziranog je ista kao između shawarme i gongbao piletine.

Dok su prevoditelji univerzalnog pretraživanja prepušteni sami sebi i glavni izvor informacija za njih je isključivo statistika pretraživanja, specijalizirane programe razvijaju profesionalci i jezični stručnjaci. Specijalni prevoditelji aktivno se usavršavaju, "obučavaju", uređuju i proširuju svoju bazu podataka. Sve u cilju postizanja savršenstva, što je nemoguće, pa je stoga napredak ovakvih programa vječan.

Zbog toga je mnogo mudrije koristiti poseban kinesko-ruski online prevoditelj, koji je dizajniran na takav način da prijevod bude što točniji. Nema potrebe za korištenjem plaćenih usluga kvalificiranog prevoditelja ili preuzimanjem rječnika. Uz pomoć našeg prevoditelja možete brzo prevesti tekst koji vam je potreban, bez obzira na veličinu. Prijevod će biti napravljen što točnije.

Kineski je jedan od najstarijih jezika, a posljednjih desetljeća postaje sve popularniji i potrebniji. Kineski je dugo bio jedan od najčešće korištenih jezika. S početkom raširenog naseljavanja Kineza po svijetu, ujedno je i jedan od najčešćih.

Danas je kvaliteta često nužno sredstvo rješavanja poslovnih, pa i političkih problema. Međutim, prevođenje s kineskog na ruski i obrnuto prepuno je mnogih zamki. Prije svega, to se odnosi na prijevode ugovora i druge pravne i tehničke dokumentacije. Zašto, unatoč ogromnom dugogodišnjem iskustvu i prisutnosti ugledne prevoditeljske škole, tehnički kineski prijevod ostaje posao koji zahtijeva visoke kvalifikacije za mnoge jezikoslovce?

Postoji nekoliko razloga. Samo riječi nisu dovoljne prevesti s ruskog na kineski— potrebno je voditi računa o razlikama u strukturi jezika, razlikama u načinima verbalizacije pojmova pomoću sredstava dostupnih u svakom jeziku. Ako je na kineskom sve odlučeno pauzom ili notom, koja ima značajno semantičko opterećenje, tada na ruskom neće značiti ništa osim pauze ili tona. Da biste, primjerice, prevodili s poljskog na ruski, ponekad je dovoljno dobro poznavanje jezika. Ali ruski i kineski jezici su vrlo različiti u svojim osnovama. S druge strane, postoji nešto što ih spaja - golemi leksički korpus svojstven je obama jezicima. Zahvaljujući tome, jezici su u stanju prikazati cjelokupnost pojava i predmeta okolnog svijeta.

Ruski i kineski su izrazito mobilni i fleksibilni, imaju vrlo bogat sinonimski raspon, sposobni su prenijeti istu informacijsku jedinicu različitim riječima ili njihovim kombinacijama. Za profesionalce koji rade u Agencija za prevođenje kineskog jezika Zbog prisutnosti promjenjivih normi, jezik je lakši, kako prijevod s kineskog tako i prijevod na kineski. To je posebno vidljivo u prijevodima književnih tekstova i usmenim prijevodima.

U današnje vrijeme raste broj ljudi kojima je rad s kineskim jezikom cilj u životu. Promiču prevoditeljsku školu i prilagođavaju prevođenje s kineskog na ruski i obrnuto suvremenim specifičnostima. Ovi stručnjaci uvode fraze i riječi u prijevodni leksikon koji se nisu koristili prije nekoliko desetljeća, ali su već postali čvrsto utemeljeni u životima naroda i jezika. Broj “sinologa” već se mjeri u tisućama i to je vrlo inspirativan broj. S jedne strane, pokazuje koliko je traženo znanje o Kini, njezinim drevnim i ultramodernim društvenim tradicijama. S druge strane, uz pomoć Agencija za prevođenje kineskog jezika prevode se dokumenti koji su važni za jačanje veza između naših naroda. Jednom riječju, sudeći po dinamici kvantitativnog rasta prevoditelja kineskog jezika, jasno vidimo koliko je važna prilika za razvoj komunikacijskih temelja između kineskog i ruskog jezika za budući gospodarski, kulturni i društveni život. Takve međuetničke komunikacije moraju se učinkovito razvijati. U tu svrhu prijevod s kineskog ili ruskog je od vitalne važnosti, bez njih je očito nemoguće. Mora se reći da nije slučajnost da je broj obrazovnih institucija koje općenito podučavaju ne samo kompetentno prevođenje na strani jezik, već također raste kompetentno poznavanje njihovog materinjeg jezika. Polaznici uče prevoditi s kineskog i ruskog jezika, razumiju bit prevoditeljske djelatnosti, te osjećaju njenu osnovu – želju za komunikacijom i razumijevanjem. Osim kineskog, popularni su i drugi orijentalni jezici -

Dugi niz godina jezik međunarodne komunikacije bio je engleski, koji se uglavnom učio u školama i na fakultetima. U današnje vrijeme, uz znanje engleskog, bilo bi lijepo savladati i kineski. Tako na ekonomskim sveučilištima studenti smjera vanjskotrgovinski odnosi već uče ovaj jezik, jer je neophodan za poslovnu komunikaciju. To je sasvim prirodno; danas se veliki dio robe koja se prodaje u svijetu proizvodi u Kini. Kao rezultat toga, različita poslovna područja uključuju vođenje poslovnih odnosa s kineskim tvrtkama. Naravno, ljudi koji su davno završili fakultet često nemaju znanje kineskog jezika, pa što učiniti? Za njih, dok ne savladaju jezik, na našoj web stranici postoji dobar i besplatan online pomoćnik prevoditelj.

Elektronički prevoditelj pomoći će vam da se nosite s jezičnom barijerom u poslovnim odnosima. Naravno, prijevod na kineski i s njega na ruski prilično je komplicirano područje, za to postoji mnogo razloga. Prije svega, ovaj jezik je vrlo složen, sadrži mnogo hijeroglifa. Osim toga, nije baš homogen; postoji niz dijalekata koji se međusobno prilično razlikuju. Na kineski je utjecao niz reformi usmjerenih na pojednostavljenje jezika.

Tradicionalni kineski sastoji se od punog skupa kineskih znakova u njihovom standardnom pravopisu. Ova verzija kineskog nije imala nikakvih inovacija, ostala je nepromijenjena tisućama godina. Uglavnom se koristi u Tajvanu, Hong Kongu i Makau.

Kina se sama odmaknula od ovog oblika jezika, a pojednostavljeni kineski je tamo stekao veliku popularnost. Ove dvije verzije jezika su vrlo različite i trebat će vam dobar prevoditelj da biste ih razumjeli.

Kinesko-ruski prijevod često je kompliciran lokalnim dijalektima i oblicima transkripcije. Pri pisanju kineskih zvukova latiničnom abecedom koristi se poseban pinyin sustav. Ova opcija je glavna u zemljama u kojima se koristi latinica.

Kada prevodite rusko-kineski online, važno je ne zaboraviti da tekst na kineskom ima mnogo značajki. Prvo, izgleda kao stupci poredani s desna na lijevo. Drugo, riječi u njima su napisane odozgo prema dolje. Za tvorbu riječi koristi se afiksacija, slaganje i pretvorba. Napomenimo da kineski jezik ima više od 80 tisuća znakova, a većina njih se praktički ne koristi. Za čitanje časopisa, knjige ili novina, pregledavanje informacija na internetu i izradu online prijevoda dovoljno je 3 tisuće hijeroglifa.

Prilikom prevođenja s i na ovaj jezik mogu se pojaviti neki problemi.

Prilikom online prevođenja ponekad se događa da se umjesto hijeroglifa na ekranu odražavaju nerazumljivi simboli. To je posljedica onemogućavanja funkcije podrške za istočni jezik na vašem računalu. Da biste ispravili ovu situaciju, jednostavno pronađite željeni program na svom računalu i uključite ga ili ga preuzmite i instalirajte s mreže.

Rusko-kineski rječnik izraza svakako će dobro doći turistima (putnicima) koji planiraju posjetiti Kinu i biti impresionirani veličinom i bogatom poviješću ove sile. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze u kineskom jeziku s izgovorom. Budite vrlo oprezni, jer intonacija igra odlučujuću ulogu u kineskom. Riječ izgovorena pogrešnom intonacijom...

Putopisni izraz

Rusko-kineski rječnik izraza svakako će dobro doći turistima (putnicima) koji planiraju posjetiti Kinu i biti impresionirani veličinom i bogatom poviješću ove sile. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze u kineskom jeziku s izgovorom. Budite vrlo oprezni, jer intonacija igra odlučujuću ulogu u kineskom. Riječ izgovorena netočnom intonacijom može potpuno promijeniti svoje značenje.

Kina je najstarija civilizacija u istočnoj Aziji, koja je apsorbirala ogroman broj kultura tijekom četiri tisuće godina postojanja. Najveća država na svijetu po broju stanovnika. Glavni - . C graniči sa sjeveroistokom i sjeverozapadom. Graniči s Mjanmarom, Laosom i Nepalom, Kirgistanom i DNRK. karakterizira izražena sezonalnost - monsunske kiše, sjeverni vjetrovi i minimalna količina oborina zimi te vrlo kišovita ljeta s južnim vjetrovima. Prosječna temperatura je -18°C odnosno +15°C.

Vidi također “”, s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na kineski (ili obrnuto).

Uobičajene fraze

Zračna luka

Prijevoz

Hotel

Restoran

Trgovački centar

Supermarket prehrambenih proizvoda

Ljekarna

Blagajna

Brojke i brojke

Na kineskom se između broja i predmeta nalazi brojna riječ. Različite riječi za brojanje koriste se za različite predmete, na primjer: za ravne predmete: 张 zhang 一张纸 ili 三张地图 ili jedan list papira ili tri kartice za knjige: 本 ben 一本书 jedna knjiga. Također, postoji univerzalna riječ za brojanje koja se može koristiti za sve predmete i ljude: 个ge.

zamjenice

Upitne riječi

Imena boja

Prvi hijeroglif označava naziv boje, drugi 色 označava samu riječ "boja". Da bismo rekli “predmet takve i takve boje” čestica 的 dodaje se između boje i predmeta, na primjer 白色的裙子 bijela suknja, bijela suknja.

Po mom mišljenju, svi su upoznati s ovom frazom od djetinjstva: kako se na kineskom kaže magarac. Ono što je najuvredljivije je to što je ovo gotovo prvo pitanje koje prosječan čovjek postavi pri susretu s osobom koja govori kineski. A što je najzanimljivije, fraza inspirirana u djetinjstvu zauvijek se ukorijeni u glavama ljudi, postajući apsolutna istina. Ne bismo li jednostavno trebali ostaviti sve kako jest? Otvorimo oči, drugovi sinolozi, svima koji žele odgovor na ovo izdajničko pitanje.

Što je Che na kineskom?

Zapravo, dragi moji, na kineskom ovo uopće nije magarac. Štoviše, u kineskom jeziku ne postoji niti jedan slog koji bi se mogao izgovoriti slično našoj riječi “che”. Ova riječ je u izgovoru slična korejskom jeziku, ali ovdje su pitanja za stručnjake za korejski jezik, možda oni nešto znaju. Dakle, raspršili smo prvu polovicu mita: "che" definitivno nije na kineskom. Samo naprijed.

Dupe na kineskom

Zatim se upoznajmo s lijepom riječi 屁股 "phiku", koja se s kineskog na ruski prevodi kao "guza, stražnjica ili stražnji dio tijela kod životinja". Riječ 屁股 sastoji se od dva znaka: prvi je 屁 “phi”, što znači “crijevni plin”, a drugi je 股 “ku”, što znači “bedro”. Dakle, 屁股 nije ništa drugo nego "područje bedra u kojem su koncentrirani plinovi iz crijeva." Zapravo, sve je logično povezano, čisto fiziološka pojava u tijelu. Općenito, znajte "što nije kinesko i uopće nije magarac"

Korisna tvorba riječi:

Ali osobno me ne zanima toliko činjenica tvorbe riječi ili tvorba značenja ove riječi koliko kako ta riječ može funkcionirati u kineskom jeziku. Ovdje je izbor najzanimljivijih izraza s kojima bi bilo lijepo upoznati se. Pa, da, nemojte to smatrati "kućnim humorom".

1. 舔屁股- ulizivati ​​se, dodvoravati se nekome, ulizivati ​​se nekome.

2. 光屁股- gladan (psovka).

3. 香烟屁股- ništa više od opuška, biko.

4. 屁股沉– dosadan, zamoran (o gostu), gdje ima značenje “dosadan, tužan”.

5. 闹了个屁股蹲儿– – svali se na guzicu.