"Žohar" Čukovski čita, slike, ilustracije. "žohar" Čukovski čita, slike, ilustracije Što je palo na slona u bajci Čukovskog

Prvi dio

Vozili su se medvjedi

Biciklom.

A iza njih je mačka

Unazad.

A iza njega su komarci

Na balonu.

A iza njih su rakovi

Na šepavom psu.

Vukovi na kobili.

Lavovi u autu.

U tramvaju.

Žaba na metli...

Voze se i smiju se

Žvaču medenjake.

Odjednom s prolaza

Strašni div

Crvenokosa i brkata

žohar!

Žohar, Žohar, Žohar!

On reži i vrišti

I mrda brkovima:

"Čekaj, ne žuri,

Progutat ću te začas!

Progutat ću to, progutati ću to, neću imati milosti.”

Životinje su drhtale

Onesvijestili su se.

Vukovi od straha

Jeli su jedni druge.

Jadni krokodil

Progutao žabu krastaču.

A slon, sav drhteći,

Pa je sjela na ježa.

Samo maltretirati rakove

Oni se ne boje borbe;

Iako se kreću unatrag,

Ali mrdaju brkovima

I viču brkatom divu:

"Ne vrišti i ne reži,

I sami smo brkati,

Možemo i sami

I nilski konj je rekao

Krokodili i kitovi:

„Tko se ne boji zlikovca

I on će se boriti protiv čudovišta,

Ja sam taj heroj

Dat ću ti dvije žabe

I šišarka Molim!"

"Ne bojimo ga se,

Vaš div:

Mi smo zubi

Mi smo očnjaci

Mi smo kopita toga!”

I vesela publika

Životinje su pohrlile u bitku.

Ali, ugledavši mrenu

(Ah ah ah!),

Životinje su se dale u potjeru

(Ah ah ah!).

Rasuli su se po šumama i poljima:

Bojali su se žoharovih brkova.

I nilski konj je povikao:

“Kakva sramota, kakva sramota!

Hej bikovi i nosorozi,

Napusti jazbinu

Podigni ga!"

Ali bikovi i nosorozi

Iz brloga odgovaraju:

“Bili bismo neprijatelji

Na rogovima

Samo je koža dragocjena

A ni rogovi nisu jeftini ovih dana.”

I sjede i drhte ispod grmlja,

Skrivaju se iza močvarnih humova.

Krokodili zbijeni u koprive,

I slonovi su se sakrili u jarak.

Čuje se samo kako zubi cvokoću,

Vidi se samo kako ti uši drhte.

I poletni majmuni

Pokupio kofere

I to brzo što brže možete

Izmicala se

Samo je mahala repom.

A iza nje je sipa -

Pa se odmakne

Tako to valja.

Drugi dio

Tako je žohar postao pobjednik,

I vladar šuma i polja.

Životinje su se podvrgle brkatom

(Dabogda propao, dovraga!).

I hoda između njih,

Pozlaćeni potezi trbuha:

„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,

Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!

Zavijanje, plač, graja!

U svakoj jazbini

I u svakoj špilji

Zli proždrljivac je proklet.

A kakva je to majka?

Hoće li pristati dati

Vaše drago dijete -

Mladunče medvjeda, mladunče vuka, slončić,—

Neuhranjenom strašilu

Je li jadno dijete bilo mučeno?

Plaču, umiru,

Zauvijek se opraštaju od djece.

Ali jednog jutra

Klokan je dogalopirao

Vidio sam mrenu

U žaru je povikala:

“Je li ovo div?

(Ha ha ha!)

To je samo žohar!

(Ha ha ha!)

Žohar, žohar, žohar,

Tankonoga mala bubica.

I zar te nije sram?

Zar se nisi uvrijedio?

Ti si zubat

Ti si očnjak

I mali

Naklonio se

booger

Jeste li predali?

Nilski konji su se uplašili

Šaputali su: “Šta si, šta si!

Odlazi odavde!

Ma koliko nam to bilo loše!”

Tek odjednom, iza grma,

Zbog plave šume,

Sa dalekih polja

Vrabac stiže.

Skok i skok

Da, cvrči, cvrči,

Čiki-riki-čik-čirik!

Uzeo je i kljucao žohara -

Dakle, nema diva.

Div je dobro shvatio

I od njega nije ostao ni brk.

Drago mi je, drago mi je

Cijela obitelj životinja

Slavite, čestitajte

Odvažni vrabac!

Magarci pjevaju njegovu slavu prema notama,

Koze brišu put bradom,

Ovnovi, ovnovi

Udaraju u bubnjeve!

Trubač Sove

Topovi s tornja

Prvi dio

Vozili su se medvjedi
Biciklom.

A iza njih je mačka
Unazad.

A iza njega su komarci
Na balonu.

A iza njih su rakovi
Na šepavom psu.

Vukovi na kobili.
Lavovi u autu.

Zečići
u tramvaju.

Žaba na metli...

Voze se i smiju se
Žvaču medenjake.

Odjednom s prolaza
Strašni div
Crvenokosa i brkata
žohar!
Žohar, Žohar, Žohar!

On reži i vrišti
I mrda brkovima:
"Čekaj, ne žuri,
Progutat ću te začas!
Progutat ću to, progutati ću to, neću imati milosti.”

Životinje su drhtale
Onesvijestili su se.

Vukovi od straha
Jeli su jedni druge.

Jadni krokodil
Progutao žabu krastaču.

A slon, sav drhteći,
Pa je sjela na ježa.

Samo maltretirati rakove
Oni se ne boje borbe;
Iako se kreću unatrag,
Ali mrdaju brkovima
I viču brkatom divu:

"Ne vrišti i ne reži,
I sami smo brkati,
Možemo i sami
Miči brkovima!”
I povukli su se još dalje.

I nilski konj je rekao
Krokodili i kitovi:

„Tko se ne boji zlikovca
I on će se boriti protiv čudovišta,
Ja sam taj heroj
Dat ću ti dvije žabe
A ja ću ti dati šišarku!”

"Ne bojimo ga se,
Vaš div:
Mi smo zubi
Mi smo očnjaci
Mi smo kopita toga!”

I vesela publika
Životinje su pohrlile u bitku.

Ali, ugledavši mrenu
(Ah ah ah!),
Životinje su cvrkutale
(Ah ah ah!).

Rasuli su se po šumama i poljima:
Bojali su se žoharovih brkova.

I nilski konj je povikao:
“Kakva sramota, kakva sramota!
Hej bikovi i nosorozi,
Napusti jazbinu
I neprijatelja
Na rogovima
Podigni ga!"

Ali bikovi i nosorozi
Iz brloga odgovaraju:
“Bili bismo neprijatelji
Na rogovima
Samo je koža dragocjena
A ni rogovi nisu jeftini ovih dana.”

I sjede i drhte ispod grmlja,
Skrivaju se iza močvarnih humova.

Krokodili zbijeni u koprive,
I slonovi su se sakrili u jarak.

Čuje se samo kako zubi cvokoću,
Vidi se samo kako ti uši drhte.

I poletni majmuni
Pokupio kofere
I to brzo što brže možete
Pobjeći.

I morski pas
Izmicala se
Samo je mahala repom.

A iza nje je sipa -
Pa se odmakne
Tako to valja.

Drugi dio

Tako je žohar postao pobjednik,
I vladar šuma i polja.
Životinje su se podvrgle brkatom
(Dabogda propao, dovraga!).
I hoda između njih,
Pozlaćeni potezi trbuha:
„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,
Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!
Zavijanje, plač, graja!
U svakoj jazbini
I u svakoj špilji
Zli proždrljivac je proklet.

A kakva je to majka?
Hoće li pristati dati
Vaše drago dijete -
Mladunče medvjeda, mladunče vuka, slončić, -
Tako da nezasitno strašilo
Jadno dijete je mučeno!

Plaču, umiru,
Zauvijek se opraštaju od djece.

Ali jednog jutra
Klokan je dogalopirao.
Vidio sam mrenu
U žaru je povikala:
“Je li ovo div?
(Ha ha ha!)
To je samo žohar!
(Ha ha ha!)

Žohar, žohar, žohar,
Tankonoga mala bubica.
I zar te nije sram?
Zar se nisi uvrijedio?
Ti si zubat
Ti si očnjak
I mali
Naklonio se
I booger
Podnijeti!"

Nilski konji su se uplašili
Šaputali su: “Šta si, šta si!
Odlazi odavde!
Ma koliko nam to bilo loše!”

Tek odjednom, iza grma,
Zbog plave šume,
Sa dalekih polja
Vrabac stiže.
Skači i skači!
Da, cvrči, cvrči,
Čiki-riki-čik-čirik!

Uzeo je i kljucao žohara -
Dakle, nema diva.
Div je dobro shvatio
I od njega nije ostao ni brk.

Drago mi je, drago mi je
Cijela obitelj životinja
Slavite, čestitajte
Odvažni vrabac!

Magarci pjevaju njegovu slavu prema notama,
Koze brišu put bradom,
Ovnovi, ovnovi
Udaraju u bubnjeve!
Trubač Sove
Puše!
Topovi s tornja
Oni vrište!
Šišmiši
Na krovu
Mašu rupčićima
I plešu.

I kicoš slon
Pa on poletno pleše,
Kakav rumeni mjesec
Drhtanje na nebu
I na jadnog slona
Pala je naglavce.

Zatim je tu bila zabrinutost -
Zaronite u močvaru za mjesec
I zabiti u nebo!

Korney Chukovski

Prvi dio
Vozili su se medvjedi
Biciklom.
A iza njih je mačka
Unazad.

A iza njega su komarci
Na balonu.
A iza njih su rakovi
Na šepavom psu.

Vukovi na kobili.
Lavovi u autu.
Zečići
U tramvaju.
Žaba na metli...

Voze se i smiju se
Žvaču medenjake.

Odjednom s prolaza
Strašni div
Crvenokosa i brkata
žohar!
Žohar, Žohar, Žohar!

On reži i vrišti
I mrda brkovima:
"Čekaj, ne žuri,
Progutat ću te začas!
Progutat ću to, progutati ću to, neću imati milosti.”

Životinje su drhtale
Onesvijestili su se.
Vukovi od straha
Jeli su jedni druge.

Jadni krokodil
Progutao žabu krastaču.
A slon, sav drhteći,
Pa je sjela na ježa.

Samo maltretirati rakove
Oni se ne boje borbe;
Iako se kreću unatrag,
Ali mrdaju brkovima
I viču brkatom divu:

"Ne vrišti i ne reži,
I sami smo brkati,
Možemo i sami
Miči brkovima!”
I još više su uzmakli.

I nilski konj je rekao
Krokodili i kitovi:
„Ko se ne boji zlikovca
I on će se boriti protiv čudovišta,
Ja sam taj heroj
Dat ću ti dvije žabe
A ja ću ti dati šišarku!” -

"Ne bojimo ga se,
Vaš div:
Mi smo zubi
Mi smo očnjaci
Mi smo kopita toga!”

I vesela publika
Životinje su pohrlile u bitku.

Ali, ugledavši mrenu
(Ah ah ah!),
Životinje su se dale u potjeru
(Ah ah ah!).

Rasuli su se po šumama i poljima:
Bojali su se žoharovih brkova.

I nilski konj je povikao:
“Kakva sramota, kakva sramota!
Hej bikovi i nosorozi,
Napusti jazbinu
I neprijatelja
Na rogovima
Podigni ga!"

Ali bikovi i nosorozi
Iz brloga odgovaraju:
“Bili bismo neprijatelji
Na rogovima
Samo je koža dragocjena
A ni rogovi nisu jeftini ovih dana.”

I sjede i drhte ispod grmlja,
Skrivaju se iza močvarnih humova.
Krokodili zbijeni u koprive,
I slonovi su se sakrili u jarak.
Čuje se samo kako zubi cvokoću,

Vidiš samo kako ti uši drhte,
I poletni majmuni
oskazkah.ru - web stranica
Pokupio kofere
I to brzo što brže možete
Pobjeći.

I morski pas
Izmicala se
Samo je mahala repom.

A iza nje je sipa -
Pa se odmakne
Tako to valja.

Drugi dio
Tako je i postalo
Žohar je pobjednik,
I vladar šuma i polja.
Životinje su se podvrgle brkatom
(Dabogda propao, dovraga!).

I hoda između njih,
Pozlaćeni potezi trbuha:
„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,
Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!
Zavijanje, plač, graja!
U svakoj jazbini
I u svakoj špilji
Zli proždrljivac je proklet.

A kakva je to majka?
Hoće li pristati dati
Vaše drago dijete -
Mladunče medvjeda, mladunče vuka, slončić, -
Neuhranjenom strašilu
Jadno dijete je mučeno!

Plaču, umiru,
Zauvijek se opraštaju od djece.
Ali jednog jutra
Klokan je dogalopirao

“Je li ovo div?
(Ha ha ha!) To je samo žohar)
(Ha ha ha!) Žohar, žohar, žohar,
Tankonoga mala bubica.
I zar te nije sram?
Zar se nisi uvrijedio?
Ti si zubat
Ti si očnjak
I pokloniše se malenom,
I podvrgli smo se malom bajagu!”

Nilski konji su se uplašili
Šaputali su: “Šta si, šta si!
Odlazi odavde!
Ma koliko nam to bilo loše!”

Tek odjednom, iza grma,
Zbog plave šume,
Sa dalekih polja
Vrabac stiže.
Skok i skok
Da, cvrči, cvrči,
Čiki-riki-čik-čirik!

Uzeo je i kljucao žohara -
Dakle, nema diva.
Div je dobro shvatio
I od njega nije ostao ni brk.

Drago mi je, drago mi je
Cijela obitelj životinja
Slavite, čestitajte
Odvažni vrabac!

Magarci pjevaju njegovu slavu prema notama,
Koze brišu put bradom,
Ovnovi, ovnovi
Udaraju u bubnjeve!
Trubač Sove
Puše!
Topovi s tornja
Oni vrište!
Šišmiši
Na krovu
Mašu rupčićima
I plešu.

I kicoš slon
Pa on poletno pleše,
Kakav rumeni mjesec
Drhtanje na nebu
I na jadnog slona
Pala je naglavce.

Zatim je tu bila zabrinutost -
Zaronite u močvaru za mjesec
I zabiti u nebo!

Dodajte bajku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks

Prvi dio

Vozili su se medvjedi
Biciklom.

A iza njih je mačka
Unazad.

A iza njega su komarci
Na balonu.

A iza njih su rakovi
Na šepavom psu.

Vukovi na kobili.
Lavovi u autu.

Zečići
U tramvaju.

Žaba na metli... Jašu i smiju se,
Žvaču medenjake.

Odjednom s prolaza
Strašni div
Crvenokosa i brkata
žohar!
Žohar, Žohar, Žohar!

On reži i vrišti
I mrda brkovima:
"Čekaj, ne žuri,
Progutat ću te začas!
Progutat ću to, progutati ću to, neću imati milosti.”

Životinje su drhtale
Onesvijestili su se.

Vukovi od straha
Jeli su jedni druge.

Jadni krokodil
Progutao žabu krastaču.

A slon, sav drhteći,
Pa je sjela na ježa.

Samo maltretirati rakove
Oni se ne boje borbe:
Iako se kreću unatrag,
Ali mrdaju brkovima
I viču brkatom divu:

"Ne vrišti i ne reži,
I sami smo brkati,
Možemo i sami
Miči brkovima!”
I još više su uzmakli.

I nilski konj je rekao
Krokodili i kitovi:

„Tko se ne boji zlikovca
I on će se boriti protiv čudovišta,
Ja sam taj heroj
Dat ću ti dvije žabe
A ja ću ti dati šišarku!”

"Ne bojimo ga se,
Vaš div:
Mi smo zubi
Mi smo očnjaci
Mi smo kopita toga!”

I vesela publika
Životinje su pohrlile u bitku.

Ali, ugledavši mrenu
(Ah ah ah!),
Životinje su se dale u potjeru
(Ah ah ah!).

Rasuli su se po šumama i poljima:
Bojali su se žoharovih brkova.

I nilski konj je povikao:
“Kakva sramota, kakva sramota!
Hej bikovi i nosorozi,
Napusti jazbinu
I neprijatelja
Na rogovima
Podigni ga!"

Ali bikovi i nosorozi
Iz brloga odgovaraju:
“Bili bismo neprijatelji
Na rogovima.
Samo je koža dragocjena
A sad ima i rogova
nije jeftin"

A oni sjede i drhte
Ispod grmlja
Skrivaju se iza močvara
Kvrge.

Krokodili u koprivama
Zgužvani su,
I u jarku su slonovi
Sahranili su se.

Sve što možete čuti je
Kako cvokoću zubi
Sve što možete vidjeti je
Kako uši drhte.

I poletni majmuni
Pokupio kofere
I to brzo što brže možete
Pobjeći. I morski pas je izbjegao
Samo je mahala repom.

A iza nje je sipa -
Pa se odmakne
Tako to valja.

Drugi dio

Tako je postao Žohar
pobjednik
I vladar šuma i polja.
Životinje su se podvrgle brkatom.
(Tako da ne uspije,
proklet!)
I hoda između njih,
Pozlaćeni potezi trbuha:
"Donesite mi, životinje,
tvoja djeca
Danas ih jedem za večeru
pojest ću te!"

Jadne, jadne životinje!
Zavijanje, plač, graja!
U svakoj jazbini
I u svakoj špilji
Zli proždrljivac je proklet.

A kakva je to majka?
Hoće li pristati dati
Vaše drago dijete -
Mladunče medvjeda, mladunče vuka, slončić, -
Neuhranjenom strašilu
Jadno dijete
mučen!

Plaču, umiru,
S djecom zauvijek
reci zbogom.

Ali jednog jutra
Klokan je dogalopirao
Vidio sam mrenu
U žaru je povikala:
“Je li ovo div?
(Ha ha ha!)
To je samo žohar!
(Ha ha ha!)

Žohar, žohar,
žohar,
Tečne noge
mali booger-bug.
I zar te nije sram?
Zar se nisi uvrijedio?
Ti si zubat
Ti si očnjak
I mali
Naklonio se
I booger
Podnijeti!"

Nilski konji su se uplašili
Šaputali su: “Šta si, šta si!
Odlazi odavde!
Ma koliko nam to bilo loše!”

Tek odjednom, iza grma,
Zbog plave šume,
Sa dalekih polja
Vrabac stiže.
Skok i skok
Da, cvrči, cvrči,
Čiki-riki-čik-čirik!

Uzeo je i kljucao žohara,
Dakle, nema diva.
Div je dobro shvatio
I od njega nije ostao ni brk.

Drago mi je, drago mi je
Cijela obitelj životinja
Slavite, čestitajte
Odvažni vrabac!

Magarci pjevaju njegovu slavu prema notama,
Koze brišu put bradom,
Ovnovi, ovnovi
Udaraju u bubnjeve! Trubač Sove
Puše!

Topovi s tornja
Oni vrište!
Šišmiši
Na krovu
Mašu rupčićima
I plešu.

I kicoš slon
Pa on poletno pleše,
Kakav rumeni mjesec
Drhtanje na nebu
I na jadnog slona
Pala je naglavce.

Zatim je tu bila zabrinutost -
Zaronite u močvaru za mjesec
I zabiti u nebo!

Analiza pjesme "Žohar" Chukovskog

“Žohar” Korneja Čukovskog objavila je izdavačka kuća Raduga, a ilustrirao S. Čehonjin.

Pjesma je zamišljena u proljeće 1921., utjelovljena na papiru u konačnoj verziji i objavljena krajem sljedeće godine. Njegov autor u ovom trenutku ima 40 godina, poznat je kao pisac, kritičar i istraživač ostavštine N. Nekrasova. Žanr je poetska bajka, djelomično napisana u strofi koju je izmislio pjesnik (odlomak o češeru, raku nasilniku). To su trohejski stihovi s parnim rimama i jednim retkom (bez rime). Ritam brojanja, daktilski završeci redaka. Radnja je dinamična i odmah plijeni pažnju čitatelja ili slušatelja. Likovi su folklorni, ali izvan svoje uloge. Tehnologija, gradski pejzaž - sve je kao kod ljudi. Žaba krastača na metli je ravno iz neke stare čarolije. “Oni se voze i smiju”: utopijski svijet koji je već ugrožen. Nevolja dolazi "s prolaza". Noćna mora u stvarnosti: žohar koji reži. Dolazi iz djela grafomana I. Lebyadkina, junaka “Demona” F. Dostojevskog. Nabrajajuće gradacije dopiru kao iz roga izobilja. Tako zlikovac (sufiks samo naglašava njegovu monstruoznost, arhetipičnost; neologizam je semantički, a ne samo verbalan) ne samo da prsne rikom koja nadilazi svaku maštu, nego i “mrče brkom” od čega svaka druga životinja padne u nesvijest. “Pojeli su jedni druge”: apsurdna pristojnost. Ispostavilo se da postoji i kralj: Nilski konj. Njegov govor je kao iz ruskih narodnih i Puškinovih bajki, pa čak i iz “Konjića Grbavca” P. Eršova. Intonacija je veličanstvena, epska. Nagrada je opet nekakav apsurd. Prikladan samo za čaplju ili djetlića. “Vesela gomila” žrtava pohrlila je prema zlokobnom liku kukca koji je stajao prekriženih ruku na prsima. Njegova moćna karizma obara s nogu. Folklorni krnji glagolski oblik: pobjegli su, uplašili se. Oni veći su iz ideoloških razloga odbili borbu s uzurpatorom. Krokodil, progutavši žabu krastaču u žurbi (možda odmah metlom), legao je u koprive. Zlo pobjeđuje. Primjer parenteze: Proklet bio! “Medvjedić, slon”, traži on hranu. Klokan je prva lasta pobjede, hihoće se i vrijeđa mrenu. Naposljetku, Sparrow (čak i ne govori, nego cvrkuće!) “uzeo i kljucao”. Sparrow je svoj čovjek, njegov podvig ga ne plaši. Mjesec pada s neba zbog njihova veselja. Svi ga uzbuđeno izvlače iz močvare kako bi ga ponovno postavili. Tuga je zaboravljena. Je li lekcija naučena? Verzija da je ovdje prikazan I. Staljin je datumski neodrživa, a pretpostavljeni tip tiranina je univerzalan. Uzvici, pitanja, ponavljanja (drago mi je). Životinje su humanizirane, deminutivni sufiksi (s repom), postoji inverzija (životinje su se pokorile), dijalozi, amplifikacija (urlik, jecaj, rika). Pisac jasno izražava simpatije prema prostodušnim glupanima, prati radnju s takvim zanimanjem, kao da ni sam ne zna kako će završiti.

Postoji nedvojbena veza između "Žohara" K. Čukovskog i usmene narodne umjetnosti, basni, stihova I. Krilova, pa čak i s "Glavnim inspektorom" N. Gogolja.

Ali, ugledavši mrenu

(Ah ah ah!),

Životinje su se dale u potjeru

(Ah ah ah!).

Rasuli su se po šumama i poljima:

Bojali su se žoharovih brkova.

I nilski konj je povikao:

“Kakva sramota, kakva sramota!

Hej bikovi i nosorozi,

Napusti jazbinu

Podigni ga!"

Ali bikovi i nosorozi

Iz brloga odgovaraju:

“Bili bismo neprijatelji

Na rogovima

Samo je koža dragocjena

A ni rogovi nisu jeftini ovih dana.”

I sjede i drhte ispod grmlja,

Skrivaju se iza močvarnih humova.

Krokodili zbijeni u koprive,

I slonovi su se sakrili u jarak.

Čuje se samo kako zubi cvokoću,

Vidiš samo kako ti uši drhte,

I poletni majmuni

Pokupio kofere

I to brzo što brže možete

Izmicala se

Samo je mahala repom.

A iza nje je sipa -

Pa se odmakne

Tako to valja.

Drugi dio

Tako je i postalo

Žohar je pobjednik,

I vladar šuma i polja.

Životinje su se podvrgle brkatom

(Dabogda propao, dovraga!).

I hoda između njih,

Pozlaćeni potezi trbuha:

„Dovedite mi, životinje, svoju djecu,

Danas ću ih pojesti za večeru!”

Jadne, jadne životinje!

Zavijanje, plač, graja!

U svakoj jazbini

I u svakoj špilji

Zli proždrljivac je proklet.

A kakva je to majka?

Hoće li pristati dati

Vaše drago dijete -

Mladunče medvjeda, mladunče vuka, slončić, -

Neuhranjenom strašilu

Jadno dijete je mučeno!

Plaču, umiru,

Zauvijek se opraštaju od djece.

Ali jednog jutra

Klokan je dogalopirao

“Je li ovo div?

(Ha ha ha!) To je samo žohar)

(Ha ha ha!) Žohar, žohar, žohar,

Tankonoga mala bubica.

I zar te nije sram?

Zar se nisi uvrijedio?

Ti si zubat

Ti si očnjak

I pokloniše se malenom,

I podvrgli smo se malom bajagu!”

Nilski konji su se uplašili

Šaputali su: “Šta si, šta si!

Odlazi odavde!

Ma koliko nam to bilo loše!”

Tek odjednom, iza grma,

Zbog plave šume,

Sa dalekih polja

Vrabac stiže.

Skok i skok

Da, cvrči, cvrči,

Čiki-riki-čik-čirik!

Uzeo je i kljucao žohara -

Dakle, nema diva.

Div je dobro shvatio

I od njega nije ostao ni brk.

Drago mi je, drago mi je

Cijela obitelj životinja

Slavite, čestitajte

Odvažni vrabac!

Magarci pjevaju njegovu slavu prema notama,

Koze brišu put bradom,

Ovnovi, ovnovi

Udaraju u bubnjeve!

Trubač Sove

Topovi s tornja

Šišmiši

Mašu rupčićima

I plešu.

I kicoš slon

Pa on poletno pleše,

Kakav rumeni mjesec

Drhtanje na nebu

I na jadnog slona

Pala je naglavce.

Zatim je tu bila zabrinutost -

Zaronite u močvaru za mjesec

I zabiti u nebo!