Ko'rish qobiliyatini qanday to'g'rilash kerak (Huxley Aldous). Ko'rishni qanday tuzatish kerak Huxley Aldous ko'rishni qanday tiklash kerak

Aldous HUXLEY

Ko'rishni qanday tuzatish kerak

Aldous Huxley "Ko'rish san'ati"

Igor Sirenko

TARJIMONDAN

Sizning oldingizda, o'quvchi, juda g'ayrioddiy kitob. Buni yoshligida deyarli ko'r bo'lgan odam yozgan va nafaqat yaxshilanishga, balki yomonlashuvni sekinlashtirishga ham umid yo'qdek tuyulganida, u omadli edi: u shifokorning asl usuli bilan tanishdi. Bates, uni qutqardi.

Gap mashhur yozuvchi, “Jasur yangi dunyo” distopiya romani muallifi Aldous Xaksli haqida ketmoqda. U 1894 yilda Angliyada tug‘ilgan, otasi Leonard Xaksli “Kornhill” jurnalining muharriri, akasi Julian mashhur biolog va faylasuf, bobosi Tomas Genri Xaksli (ruscha transkripsiyada – Huxley) mashhur biolog bo‘lgan. Uning yana bir ko'zga ko'ringan ajdodi ingliz tanqidchisi va esseist Metyu Arnolddir.

Oilaviy an'analar, albatta, yosh Huxlining taqdiriga ta'sir qildi. 16 yoshida deyarli butunlay ko'r bo'lib qolgan jiddiy ko'z kasalligiga qaramay, u Etondagi kollejni muvaffaqiyatli tamomladi va Oksfordning eng sharafli institutlaridan biri Balliol kollejida ingliz tilida birinchi darajali imtiyozli bakalavr darajasini oldi.

1916 yilda uning she'rlarining birinchi kitobi, keyin yana ikkitasi nashr etildi. 1920 yilda “Limbo” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi. Bir yil o'tgach, "Krom Sariq" romani nashr etiladi va Xaksli e'tirofga erishadi. Uning mahsuldorligi hayratlanarli. U she’rlar, romanlar, hikoyalar, sayohat ocherklari, tarixiy biografiyalar, adabiyot, rassomlik va musiqaga oid tanqidiy maqolalar nashr etadi.

XX asrning 20-yillarining aksariyati. Xaksli Italiyada yashagan, ammo 1930-yillarda u Tulonga ko'chib o'tgan va u erda "Jasur yangi dunyo" romanini yozgan. 1937-yilda u yerdagi iqlim uning og‘riyotgan ko‘zlari uchun foydaliroq bo‘lishiga ishonib, Kaliforniyaga ko‘chib o‘tdi. Aldous Huxleyning ko'plab romanlari rus tiliga tarjima qilingan: "Krom sariq" (1921), "Jesterning dumaloq raqsi" (1923), "Jasur yangi dunyo" (1932), "Maymun va mohiyat" (1948) va boshqalar. Biroq, Xakslining ba'zi asarlari Rossiyada hali ham kam ma'lum va ulardan biri "Ko'rish san'ati" ("Ko'rishni qanday tuzatish kerak") (1943). Ushbu kitobda Huxley turli xil vizual nuqsonlarga qarshi kurashish usullari haqida gapiradi. Bularning barchasini u o'z boshidan kechirdi - va natijada, hech qanday mubolag'asiz aytish mumkin, u yorug'likni ko'ra boshladi.

Bu mo''jiza yoki tasavvuf emas. Har bir inson o'z sog'lig'ini saqlash va tiklash uchun juda katta kuch va energiya zaxirasiga ega, ular faqat ushbu ichki zaxirani safarbar eta olishlari kerak. Doktor Beytsning texnikasini takomillashtirish, Xaksli yo'qolgan ko'rishni tashqi yordamisiz qanday tiklash mumkinligini ko'rsatadi. Shu bilan birga, o'quvchini umuman inson tabiatining xususiyatlari haqida o'ylashga majbur qiladi.

Xakslining tavsiyalari tushunarli va sodda bo‘lib, uning bu kitobi 60 yil avval nashr etilgan bo‘lsa-da, uning amaliy ahamiyati pasaymagan va dunyoning ko‘plab mamlakatlarida qayta nashr qilinishda davom etmoqda. Umid qilamanki, u bilan tanishish va uning tavsiyalariga amal qilish muhtojlarga yaxshilanish, yengillik va oxir-oqibatda ko'rish qobiliyatini to'liq tiklashga olib keladi. Bu kitob 20 yildan beri miyopiyadan aziyat chekayotgan shaxsan menga yordam berganiga guvohlik bera olaman. Birinchi marta televizorni ko'zoynaksiz tomosha qildim. Avvaliga juda yoqimsiz hissiyot bor edi (taxminan besh daqiqa), lekin keyin men ancha yaxshi ko'ra boshladim, rasm aniq bo'ldi. Keyin ko'zoynaksiz tashqariga chiqqanimda ham xuddi shunday bo'ldi. Avvaliga xuddi shunday noqulaylik bor edi, lekin 5-7 daqiqadan so'ng mening ko'rishim sezilarli darajada yaxshilandi. Bir necha yil o'tgach, oftalmologga tashrif buyurish mening ko'rish qobiliyatim bir necha birliklarga yaxshilanganligini ko'rsatdi.

Albatta, faqat operatsiya odamni qutqarishi mumkin. Ammo shunga qaramay, Xakslining texnikasi ortiqcha bo'lmaydi. Faqatgina u jarrohlik operatsiyalaridan so'ng tiklanish uchun zarur bo'lgan kuchlanishni engillashtirishga yordam bergan holatlar mavjud.

Shuning uchun, kontakt linzalari yoki ko'zoynak taqishga shoshilmang, birinchi navbatda o'z kuchingizni sinab ko'ring. Ehtimol, bu sizga ko'proq foyda keltiradi.

Igor Sirenko

SO'Z SO'Z

O'n olti yoshimda men Keratit punctataning o'tkir xurujini boshdan kechirdim va o'n sakkiz oydan so'ng men ko'rlikka yaqin holatda qoldim (men Brayl alifbosini o'zlashtirishim va itoatkorlik bilan sayr qilishda ko'rsatmaga ergashishim kerak edi), bir ko'zim faqat Snellen stolidagi ikki yuz futlik harfni, keyin esa atigi o'n fut masofadan turib, ikkinchisi esa kunni tundan zo'rg'a ajrata oldi.

Mening ahvolimning qashshoqligi asosan shox pardaning xiralashishi bilan bog'liq edi; ammo gipermetropiya va astigmatizm ham bor edi ...

Dastlabki bir necha yil davomida shifokorlar o'qish uchun kuchli lupadan foydalanishni tavsiya qilishdi. Keyin ko'zoynak egalladi. Ularning yordami bilan yetmish futlik chiziqni (yana atigi o'n fut masofadan!) ochish va juda o'tish mumkin edi - agar ko'z qorachig'i atropin bilan shunday darajada kengaygan bo'lsa, o'ziga xos aniq "derazalar" paydo bo'ladi. bulutli markaz atrofida shox pardada hosil bo'lgan. Albatta, buning narxi juda katta stress edi va ba'zida o'zimni tom ma'noda ich-ichimdan o'zimni his qilardim.

Bularning barchasi 1939 yilgacha davom etdi, men to'satdan o'qish tobora qiyinlashayotganini va kuchli ko'zoynak bilan ham charchaganini bildim.

Hech qanday shubha yo'q edi: mening allaqachon nuqsonli ko'rish qobiliyatim tezda pasayib borardi. Va agar o'qish imkonsiz bo'lsa, meni qanday hayot kutmoqda, deb hayron bo'lganimda, kimdir vizual qayta tayyorlash haqida gapira boshladi. Bu juda zararsiz ko'rinardi, umid uyg'otdi va men yo'qotadigan hech narsasi yo'q edi, men buni sinab ko'rishga qaror qildim.

Bir necha oy o'tgach, men allaqachon ko'zoynaksiz o'qiganman va bundan ham ajablanarlisi, stresssiz va charchoqsiz o'qidim. Bundan tashqari, yigirma besh yildan ko'proq vaqt davomida menga hamroh bo'lgan shox pardaning loyqalanishi tozalana boshlaganining aniq belgilari bor edi. Endi mening ko'rishim, garchi odatdagidan uzoq bo'lsa-da, ko'zoynak taqib yurganimdan deyarli ikki baravar keskinroq va hali ham ko'rishni tuzatish usullari haqida hech narsa bilmasdim; shox parda shunchalik tiniq bo'lib qoldiki, yorug'lik va qorong'ulikni farqlashda qiynalgan ko'z bir oyoq masofasidan o'n metrli chiziqni taniydi.

Bu meni kitobni o‘tirishga undadi; uni yozish orqali men qarzimni to'lamoqchiman va vizual qayta ta'limning kashshofi, marhum doktor V. G. Beyts va uning izdoshi, o'qituvchilik iste'dodi tufayli men o'z qarashlarimga ega bo'lgan Margaret D. Korbett xonimga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman.

Vizual qayta tayyorlash mavzusi bo'yicha boshqa ishlar mavjud; Ular orasida, ayniqsa, quyidagilarni ta'kidlab o'taman: Doktor Beytsning "Ko'zoynaksiz mukammal ko'rish" (Nyu-York, 1920), Korbett xonimning "Ko'zlaringizni qanday yaxshilash mumkin" (Los-Anjeles, 1938) va "Tabiiy usullar bilan ko'rish qobiliyatini yaxshilash" "K. S. Price tomonidan (London, 1934). Ularning har biri o'ziga xos tarzda qimmatlidir; lekin hech birida (hech bo'lmaganda men o'qiganlarim) men vizual qayta tayyorlash usullarini psixologiya va falsafaning so'nggi yutuqlari bilan bog'lashga urinishga duch kelmadim. Bu men to'ldirmoqchi bo'lgan bo'shliq; Mening vazifam bu usullar haqiqat deb hisoblangan ba'zi nazariy tamoyillarni amalda qo'llashdan boshqa narsa emasligini ko'rsatishdir.

Sizning oldingizda, o'quvchi, juda g'ayrioddiy kitob. Buni yoshligida deyarli ko'r bo'lgan odam yozgan va nafaqat yaxshilanishga, balki yomonlashuvni sekinlashtirishga ham umid yo'qdek tuyulganida, u omadli edi: u shifokorning asl usuli bilan tanishdi. Bates, uni qutqardi.

Gap mashhur yozuvchi, “Jasur yangi dunyo” distopiya romani muallifi Aldous Xaksli haqida ketmoqda. U 1894 yilda Angliyada tug‘ilgan, otasi Leonard Xaksli “Kornhill” jurnalining muharriri, akasi Julian mashhur biolog va faylasuf, bobosi Tomas Genri Xaksli (ruscha transkripsiyada – Huxley) mashhur biolog bo‘lgan. Uning yana bir ko'zga ko'ringan ajdodi ingliz tanqidchisi va esseist Metyu Arnolddir.

Oilaviy an'analar, albatta, yosh Huxlining taqdiriga ta'sir qildi. 16 yoshida deyarli butunlay ko'r bo'lib qolgan jiddiy ko'z kasalligiga qaramay, u Etondagi kollejni muvaffaqiyatli tamomladi va Oksfordning eng sharafli institutlaridan biri Balliol kollejida ingliz tilida birinchi darajali imtiyozli bakalavr darajasini oldi.

1916 yilda uning she'rlarining birinchi kitobi, keyin yana ikkitasi nashr etildi. 1920 yilda “Limbo” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi. Bir yil o'tgach, "Krom Sariq" romani nashr etiladi va Xaksli e'tirofga erishadi. Uning mahsuldorligi hayratlanarli. U she’rlar, romanlar, hikoyalar, sayohat ocherklari, tarixiy biografiyalar, adabiyot, rassomlik va musiqaga oid tanqidiy maqolalar nashr etadi.

XX asrning 20-yillarining aksariyati. Xaksli Italiyada yashagan, ammo 1930-yillarda u Tulonga ko'chib o'tgan va u erda "Jasur yangi dunyo" romanini yozgan. 1937-yilda u yerdagi iqlim uning og‘riyotgan ko‘zlari uchun foydaliroq bo‘lishiga ishonib, Kaliforniyaga ko‘chib o‘tdi. Aldous Huxleyning ko'plab romanlari rus tiliga tarjima qilingan: "Krom sariq" (1921), "Jesterning dumaloq raqsi" (1923), "Jasur yangi dunyo" (1932), "Maymun va mohiyat" (1948) va boshqalar. Biroq, Xakslining ba'zi asarlari Rossiyada hali ham kam ma'lum va ulardan biri "Ko'rish san'ati" ("Ko'rishni qanday tuzatish kerak") (1943). Ushbu kitobda Huxley turli xil vizual nuqsonlarga qarshi kurashish usullari haqida gapiradi. Bularning barchasini u o'z boshidan kechirdi - va natijada, hech qanday mubolag'asiz aytish mumkin, u yorug'likni ko'ra boshladi.

Bu mo''jiza yoki tasavvuf emas. Har bir inson o'z sog'lig'ini saqlash va tiklash uchun juda katta kuch va energiya zaxirasiga ega, ular faqat ushbu ichki zaxirani safarbar eta olishlari kerak. Doktor Beytsning texnikasini takomillashtirish, Xaksli yo'qolgan ko'rishni tashqi yordamisiz qanday tiklash mumkinligini ko'rsatadi. Shu bilan birga, o'quvchini umuman inson tabiatining xususiyatlari haqida o'ylashga majbur qiladi.

Xakslining tavsiyalari tushunarli va sodda bo‘lib, uning bu kitobi 60 yil avval nashr etilgan bo‘lsa-da, uning amaliy ahamiyati pasaymagan va dunyoning ko‘plab mamlakatlarida qayta nashr qilinishda davom etmoqda. Umid qilamanki, u bilan tanishish va uning tavsiyalariga amal qilish muhtojlarga yaxshilanish, yengillik va oxir-oqibatda ko'rish qobiliyatini to'liq tiklashga olib keladi. Bu kitob 20 yildan beri miyopiyadan aziyat chekayotgan shaxsan menga yordam berganiga guvohlik bera olaman. Birinchi marta televizorni ko'zoynaksiz tomosha qildim. Avvaliga juda yoqimsiz hissiyot bor edi (taxminan besh daqiqa), lekin keyin men ancha yaxshi ko'ra boshladim, rasm aniq bo'ldi. Keyin ko'zoynaksiz tashqariga chiqqanimda ham xuddi shunday bo'ldi. Avvaliga xuddi shunday noqulaylik bor edi, lekin 5-7 daqiqadan so'ng mening ko'rishim sezilarli darajada yaxshilandi. Bir necha yil o'tgach, oftalmologga tashrif buyurish mening ko'rish qobiliyatim bir necha birliklarga yaxshilanganligini ko'rsatdi.

Albatta, faqat operatsiya odamni qutqarishi mumkin. Ammo shunga qaramay, Xakslining texnikasi ortiqcha bo'lmaydi. Faqatgina u jarrohlik operatsiyalaridan so'ng tiklanish uchun zarur bo'lgan kuchlanishni engillashtirishga yordam bergan holatlar mavjud.

Shuning uchun, kontakt linzalari yoki ko'zoynak taqishga shoshilmang, birinchi navbatda o'z kuchingizni sinab ko'ring. Ehtimol, bu sizga ko'proq foyda keltiradi.

Va o'n sakkiz oydan so'ng, men ko'r bo'lishga yaqin bo'lgan holatda (men Brayl alifbosini o'zlashtirishim va itoatkorlik bilan sayr qilishda ko'rsatmaga ergashishim kerak edi), mening bir ko'zim Snellendagi ikki yuz futlik xatni faqat aniqlay oldi. jadval, keyin esa atigi o'n fut masofadan, ikkinchisi esa kunni tundan zo'rg'a ajrata oldi.

Mening ahvolimning qashshoqligi asosan shox pardaning xiralashishi bilan bog'liq edi; ammo gipermetropiya va astigmatizm ham bor edi ...

Dastlabki bir necha yil davomida shifokorlar o'qish uchun kuchli lupadan foydalanishni tavsiya qilishdi. Keyin ko'zoynak egalladi. Ularning yordami bilan yetmish futlik chiziqni (yana atigi o'n fut masofadan!) ochish va juda o'tish mumkin edi - agar ko'z qorachig'i atropin bilan shunday darajada kengaygan bo'lsa, o'ziga xos aniq "derazalar" paydo bo'ladi. bulutli markaz atrofida shox pardada hosil bo'lgan. Albatta, buning narxi juda katta stress edi va ba'zida o'zimni tom ma'noda ich-ichimdan o'zimni his qilardim.

Bularning barchasi 1939 yilgacha davom etdi, men to'satdan o'qish tobora qiyinlashayotganini va kuchli ko'zoynak bilan ham charchaganini bildim.

Hech qanday shubha yo'q edi: mening allaqachon nuqsonli ko'rish qobiliyatim tezda pasayib borardi. Va agar o'qish imkonsiz bo'lsa, meni qanday hayot kutmoqda, deb hayron bo'lganimda, kimdir vizual qayta tayyorlash haqida gapira boshladi. Bu juda zararsiz ko'rinardi, umid uyg'otdi va men yo'qotadigan hech narsasi yo'q edi, men buni sinab ko'rishga qaror qildim.

Bir necha oy o'tgach, men allaqachon ko'zoynaksiz o'qiganman va bundan ham ajablanarlisi, stresssiz va charchoqsiz o'qidim. Bundan tashqari, yigirma besh yildan ko'proq vaqt davomida menga hamroh bo'lgan shox pardaning loyqalanishi tozalana boshlaganining aniq belgilari bor edi. Endi mening ko'rishim, garchi odatdagidan uzoq bo'lsa-da, ko'zoynak taqib yurganimdan deyarli ikki baravar keskinroq va hali ham ko'rishni tuzatish usullari haqida hech narsa bilmasdim; shox parda shunchalik tiniq bo'lib qoldiki, yorug'lik va qorong'ulikni farqlashda qiynalgan ko'z bir oyoq masofasidan o'n metrli chiziqni taniydi.

Bu meni kitobni o‘tirishga undadi; uni yozish orqali men qarzimni to'lamoqchiman va vizual qayta ta'limning kashshofi, marhum doktor V. G. Beyts va uning izdoshi, o'qituvchilik iste'dodi tufayli men o'z qarashlarimga ega bo'lgan Margaret D. Korbett xonimga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman.

Vizual qayta tayyorlash mavzusi bo'yicha boshqa ishlar mavjud; Ular orasida, ayniqsa, quyidagilarni ta'kidlab o'taman: Doktor Beytsning "Ko'zoynaksiz mukammal ko'rish" (Nyu-York, 1920), Korbett xonimning "Ko'zlaringizni qanday yaxshilash mumkin" (Los-Anjeles, 1938) va "Tabiiy usullar bilan ko'rish qobiliyatini yaxshilash" "K. S. Price tomonidan (London, 1934). Ularning har biri o'ziga xos tarzda qimmatlidir; lekin hech birida (hech bo'lmaganda men o'qiganlarim) men vizual qayta tayyorlash usullarini psixologiya va falsafaning so'nggi yutuqlari bilan bog'lashga urinishga duch kelmadim. Bu men to'ldirmoqchi bo'lgan bo'shliq; Mening vazifam bu usullar haqiqat deb hisoblangan ba'zi nazariy tamoyillarni amalda qo'llashdan boshqa narsa emasligini ko'rsatishdir.

Savol tug'ilishi mumkin: nega an'anaviy oftalmologlar ushbu umumiy qabul qilingan tamoyillarni amalda qo'llamadilar? Javob oddiy. Oftalmologiya fanga aylangan paytdan boshlab shifokorlar murakkab vizual jarayonning faqat fiziologik tomoniga e'tibor berishdi. Ular ko'z bilan band edilar va ko'rish va ko'rish uchun ko'zdan foydalanadigan aqlni unutdilar. Menga o'z kasbi bo'yicha eng yuqori lavozimlarni egallagan erkaklar muomala qildilar; lekin ularning birortasi ham ko'rishning ruhiy tomoni bo'lishi mumkinligini yoki to'g'ri bo'lgani kabi ko'z va ongdan foydalanishning noto'g'ri usullari borligini ham aytmagan. Kasal ko'zlarimni tekshirib ko'rganimdan so'ng - tan olishim kerakki, ular mahorat va mohirlik bilan menga sun'iy linzalar yozib berishdi va meni qo'yib yuborishdi. Men aqlimni va ko'zoynak taqqan ko'zlarimni yaxshi yoki yomon ishlatdimmi, ular uchun mutlaqo ahamiyatsiz edi. Doktor Bates uchun, aksincha, bunday savollar va ularga javoblar hech qanday tarzda befarq emas edi va ko'p yillik tajriba va klinik amaliyot davomida u o'zining vizual qayta tayyorlash usulini ishlab chiqdi. Ushbu texnikaning to'g'ri ekanligi uning samaradorligi bilan isbotlangan.

Mening misolim noyob emas; minglab boshqa shunga o'xshash jabrlanuvchilar ko'rish qobiliyatini yaxshilash uchun oddiy qoidalarga rioya qilish orqali foyda ko'rdilar, buning uchun biz doktor Beyts va uning izdoshlariga qarzdormiz. Ushbu qoidalar va usullarni keng ommaga tanishtirish bu kitobning yakuniy maqsadidir.

TIBBIYOT VA KO'RISH KO'RILISHI

Medicus curat, natura sanat - tabib davolaydi, tabiat davolaydi... Bu eski aforizm tibbiyotning imkoniyatlarini va uning vazifasini mukammal belgilaydi: azob chekayotgan organizmni shunday sharoit bilan ta'minlashki, uning o'zini o'zi tartibga soluvchi va tiklovchi kuchlari namoyon bo'ladi. Vis medicatrix naturae, tabiiy shifobaxsh kuchi bo'lmasa, tibbiyot yordamsiz bo'lardi va har qanday buzilish, hatto kichik bo'lsa ham, darhol o'ldiradi yoki surunkali kasallikka olib keladi.

Qulay sharoitlar mavjud bo'lganda, azob chekayotgan tana o'z-o'zini davolashning o'ziga xos kuchlaridan foydalangan holda kasallikdan xalos bo'lishga intiladi. Agar yengillik paydo bo'lmasa, bu holat umidsiz yoki sharoitlar noqulay ekanligini anglatadi, ya'ni, boshqacha qilib aytganda, tibbiyot tomonidan qo'llaniladigan davolash adekvat davolash mo'ljallangan maqsadga erisha olmaydi.

Ushbu asosiy tamoyillarni hisobga olgan holda, keling, zamonaviy tibbiyot ko'rish buzilishini qanday davolashini tahlil qilaylik. Aksariyat hollarda davolashning yagona usuli - bu buzilish uchun javobgar deb hisoblangan o'ziga xos sinishi xatosini tuzatish uchun mo'ljallangan sun'iy linzalarni tanlash. Medicus curat; va ko'pincha bemor ko'rishning darhol yaxshilanishi bilan taqdirlanadi. Aytgancha, tabiat va uning shifobaxsh ta'siri haqida nima deyish mumkin? Ko'zoynaklar ko'rish buzilishining sababini yo'q qiladimi? Vizual organlarning normal faoliyatini tiklash imkoniyati bormi? Bu savollarga faqat bitta javob bor: YO'Q. Sun'iy linzalar simptomlarni neytrallashtiradi, ammo buzilishlarning sabablarini bartaraf etmaydi. Bundan tashqari, ushbu qurilmalar bilan jihozlangan ko'zlar asta-sekin zaiflashadi va aniqlangan simptomlarni zararsizlantirish uchun kuchliroq va kuchliroq linzalarni talab qiladi. Bir so'z bilan aytganda, medicus curat, natura non sanat. Va bu erda siz ikkita narsadan birini tanlashingiz kerak: yoki ko'rish organlarining buzilishi printsipial jihatdan davolab bo'lmaydi va faqat mexanik vositalar bilan yumshatilishi mumkin yoki zamonaviy davolash usulining o'zi noto'g'ri.

An'anaviy oftalmologiya birinchi, mutlaqo pessimistik pozitsiyani tanlaydi va simptomlarni mexanik neytrallash davolashning yagona usuli ekanligini ta'kidlaydi. (Men shoshilinch jarrohlik zarur bo'lgan maxsus holatlar haqida emas, balki faqat hozirgi vaqtda sun'iy linzalar bilan davolanadigan keng tarqalgan sharoitlar haqida gapirmayapman).

Shifolash yoki simptomlarni engillashtirish?

Aldous Huxley "Ko'rish san'ati"

Igor Sirenko

SO'Z SO'Z

O'n olti yoshimda men Keratit punctataning o'tkir xurujini boshdan kechirdim va o'n sakkiz oydan so'ng men ko'rlikka yaqin holatda qoldim (men Brayl alifbosini o'zlashtirishim va itoatkorlik bilan sayr qilishda ko'rsatmaga ergashishim kerak edi), bir ko'zim faqat Snellen stolidagi ikki yuz futlik harfni, keyin esa atigi o'n fut masofadan turib, ikkinchisi esa kunni tundan zo'rg'a ajrata oldi.

Mening ahvolimning qashshoqligi asosan shox pardaning xiralashishi bilan bog'liq edi; ammo gipermetropiya va astigmatizm ham bor edi ...

Dastlabki bir necha yil davomida shifokorlar o'qish uchun kuchli lupadan foydalanishni tavsiya qilishdi. Keyin ko'zoynak egalladi. Ularning yordami bilan yetmish futlik chiziqni (yana atigi o'n fut masofadan!) ochish va juda o'tish mumkin edi - agar ko'z qorachig'i atropin bilan shunday darajada kengaygan bo'lsa, o'ziga xos aniq "derazalar" paydo bo'ladi. bulutli markaz atrofida shox pardada hosil bo'lgan. Albatta, buning narxi juda katta stress edi va ba'zida o'zimni tom ma'noda ich-ichimdan o'zimni his qilardim.

Bularning barchasi 1939 yilgacha davom etdi, men to'satdan o'qish tobora qiyinlashayotganini va kuchli ko'zoynak bilan ham charchaganini bildim.

Hech qanday shubha yo'q edi: mening allaqachon nuqsonli ko'rish qobiliyatim tezda pasayib borardi. Va agar o'qish imkonsiz bo'lsa, meni qanday hayot kutmoqda, deb hayron bo'lganimda, kimdir vizual qayta tayyorlash haqida gapira boshladi. Bu juda zararsiz ko'rinardi, umid uyg'otdi va men yo'qotadigan hech narsasi yo'q edi, men buni sinab ko'rishga qaror qildim.

Bir necha oy o'tgach, men allaqachon ko'zoynaksiz o'qiganman va bundan ham ajablanarlisi, stresssiz va charchoqsiz o'qidim. Bundan tashqari, yigirma besh yildan ko'proq vaqt davomida menga hamroh bo'lgan shox pardaning loyqalanishi tozalana boshlaganining aniq belgilari bor edi. Endi mening ko'rishim, garchi odatdagidan uzoq bo'lsa-da, ko'zoynak taqib yurganimdan deyarli ikki baravar keskinroq va hali ham ko'rishni tuzatish usullari haqida hech narsa bilmasdim; shox parda shunchalik tiniq bo'lib qoldiki, yorug'lik va qorong'ulikni farqlashda qiynalgan ko'z bir oyoq masofasidan o'n metrli chiziqni taniydi.

Bu meni kitobni o‘tirishga undadi; uni yozish orqali men qarzimni to'lamoqchiman va vizual qayta ta'limning kashshofi, marhum doktor V. G. Beyts va uning izdoshi, o'qituvchilik iste'dodi tufayli men o'z qarashlarimga ega bo'lgan Margaret D. Korbett xonimga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman.

Vizual qayta tayyorlash mavzusi bo'yicha boshqa ishlar mavjud; Ular orasida, ayniqsa, quyidagilarni ta'kidlab o'taman: Doktor Beytsning "Ko'zoynaksiz mukammal ko'rish" (Nyu-York, 1920), Korbett xonimning "Ko'zlaringizni qanday yaxshilash mumkin" (Los-Anjeles, 1938) va "Tabiiy usullar bilan ko'rish qobiliyatini yaxshilash" "K. S. Price tomonidan (London, 1934). Ularning har biri o'ziga xos tarzda qimmatlidir; lekin hech birida (hech bo'lmaganda men o'qiganlarim) men vizual qayta tayyorlash usullarini psixologiya va falsafaning so'nggi yutuqlari bilan bog'lashga urinishga duch kelmadim. Bu men to'ldirmoqchi bo'lgan bo'shliq; Mening vazifam bu usullar haqiqat deb hisoblangan ba'zi nazariy tamoyillarni amalda qo'llashdan boshqa narsa emasligini ko'rsatishdir.

Savol tug'ilishi mumkin: nega an'anaviy oftalmologlar ushbu umumiy qabul qilingan tamoyillarni amalda qo'llamadilar? Javob oddiy. Oftalmologiya fanga aylangan paytdan boshlab shifokorlar murakkab vizual jarayonning faqat fiziologik tomoniga e'tibor berishdi. Ular ko'z bilan band edilar va ko'rish va ko'rish uchun ko'zdan foydalanadigan aqlni unutdilar. Menga o'z kasbi bo'yicha eng yuqori lavozimlarni egallagan erkaklar muomala qildilar; lekin ularning birortasi ham ko'rishning ruhiy tomoni bo'lishi mumkinligini yoki to'g'ri bo'lgani kabi ko'z va ongdan foydalanishning noto'g'ri usullari borligini ham aytmagan. Kasal ko'zlarimni tekshirib ko'rganimdan so'ng - tan olishim kerakki, ular mahorat va mohirlik bilan menga sun'iy linzalar yozib berishdi va meni qo'yib yuborishdi. Men aqlimni va ko'zoynak taqqan ko'zlarimni yaxshi yoki yomon ishlatdimmi, ular uchun mutlaqo ahamiyatsiz edi. Doktor Bates uchun, aksincha, bunday savollar va ularga javoblar hech qanday tarzda befarq emas edi va ko'p yillik tajriba va klinik amaliyot davomida u o'zining vizual qayta tayyorlash usulini ishlab chiqdi. Ushbu texnikaning to'g'ri ekanligi uning samaradorligi bilan isbotlangan.

Mening misolim noyob emas; minglab boshqa shunga o'xshash jabrlanuvchilar ko'rish qobiliyatini yaxshilash uchun oddiy qoidalarga rioya qilish orqali foyda ko'rdilar, buning uchun biz doktor Beyts va uning izdoshlariga qarzdormiz. Ushbu qoidalar va usullarni keng ommaga tanishtirish bu kitobning yakuniy maqsadidir.

BIRINCHI QISM

Medicus curat, natura sanat - tabib davolaydi, tabiat davolaydi... Bu eski aforizm tibbiyotning imkoniyatlarini va uning vazifasini mukammal belgilaydi: azob chekayotgan organizmni shunday sharoit bilan ta'minlashki, uning o'zini o'zi tartibga soluvchi va tiklovchi kuchlari namoyon bo'ladi. Vis medicatrix naturae, tabiiy shifobaxsh kuchi bo'lmasa, tibbiyot yordamsiz bo'lardi va har qanday buzilish, hatto kichik bo'lsa ham, darhol o'ldiradi yoki surunkali kasallikka olib keladi.

Qulay sharoitlar mavjud bo'lganda, azob chekayotgan tana o'z-o'zini davolashning o'ziga xos kuchlaridan foydalangan holda kasallikdan xalos bo'lishga intiladi. Agar yengillik paydo bo'lmasa, bu holat umidsiz yoki sharoitlar noqulay ekanligini anglatadi, ya'ni, boshqacha qilib aytganda, tibbiyot tomonidan qo'llaniladigan davolash adekvat davolash mo'ljallangan maqsadga erisha olmaydi.

Ko'rish buzilishi uchun an'anaviy davolash

Ushbu asosiy tamoyillarni hisobga olgan holda, keling, zamonaviy tibbiyot ko'rish buzilishini qanday davolashini tahlil qilaylik. Aksariyat hollarda davolashning yagona usuli - bu buzilish uchun javobgar deb hisoblangan o'ziga xos sinishi xatosini tuzatish uchun mo'ljallangan sun'iy linzalarni tanlash. Medicus curat; va ko'pincha bemor ko'rishning darhol yaxshilanishi bilan taqdirlanadi. Aytgancha, tabiat va uning shifobaxsh ta'siri haqida nima deyish mumkin? Ko'zoynaklar ko'rish buzilishining sababini yo'q qiladimi? Vizual organlarning normal faoliyatini tiklash imkoniyati bormi? Bu savollarga faqat bitta javob bor: YO'Q. Sun'iy linzalar simptomlarni neytrallashtiradi, ammo buzilishlarning sabablarini bartaraf etmaydi. Bundan tashqari, ushbu qurilmalar bilan jihozlangan ko'zlar asta-sekin zaiflashadi va aniqlangan simptomlarni zararsizlantirish uchun kuchliroq va kuchliroq linzalarni talab qiladi. Bir so'z bilan aytganda, medicus curat, natura non sanat. Va bu erda siz ikkita narsadan birini tanlashingiz kerak: yoki ko'rish organlarining buzilishi printsipial jihatdan davolab bo'lmaydi va faqat mexanik vositalar bilan yumshatilishi mumkin yoki zamonaviy davolash usulining o'zi noto'g'ri.

10 Sahifalar

2-3 O'qish uchun soatlar

34 ming Jami so'zlar

Kitob tavsifi

Sizning oldingizda, o'quvchi, juda g'ayrioddiy kitob. Buni yoshligida deyarli ko'r bo'lgan odam yozgan va nafaqat yaxshilanishga, balki yomonlashuvni sekinlashtirishga ham umid yo'qdek tuyulganida, u omadli edi: u shifokorning asl usuli bilan tanishdi. Bates, uni qutqardi.

Gap mashhur yozuvchi, “Jasur yangi dunyo” distopiya romani muallifi Aldous Xaksli haqida ketmoqda. U 1894 yilda Angliyada tug‘ilgan, otasi Leonard Xaksli “Kornhill” jurnalining muharriri, akasi Julian mashhur biolog va faylasuf, bobosi Tomas Genri Xaksli (ruscha transkripsiyada – Huxley) mashhur biolog bo‘lgan. Uning yana bir ko'zga ko'ringan ajdodi ingliz tanqidchisi va esseist Metyu Arnolddir.

Oilaviy an'analar, albatta, yosh Huxlining taqdiriga ta'sir qildi. 16 yoshida deyarli butunlay ko'r bo'lib qolgan jiddiy ko'z kasalligiga qaramay, u Etondagi kollejni muvaffaqiyatli tamomladi va Oksfordning eng sharafli institutlaridan biri Balliol kollejida ingliz tilida birinchi darajali imtiyozli bakalavr darajasini oldi.

1916 yilda uning she'rlarining birinchi kitobi, keyin yana ikkitasi nashr etildi. 1920 yilda “Limbo” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi. Bir yil o'tgach, "Krom Sariq" romani nashr etiladi va Xaksli e'tirofga erishadi. Uning mahsuldorligi hayratlanarli. U she’rlar, romanlar, hikoyalar, sayohat ocherklari, tarixiy biografiyalar, adabiyot, rassomlik va musiqaga oid tanqidiy maqolalar nashr etadi.

XX asrning 20-yillarining aksariyati. Xaksli Italiyada yashagan, ammo 1930-yillarda u Tulonga ko'chib o'tgan va u erda "Jasur yangi dunyo" romanini yozgan. 1937-yilda u yerdagi iqlim uning og‘riyotgan ko‘zlari uchun foydaliroq bo‘lishiga ishonib, Kaliforniyaga ko‘chib o‘tdi. Aldous Huxleyning ko'plab romanlari rus tiliga tarjima qilingan: "Krom sariq" (1921), "Jesterning dumaloq raqsi" (1923), "Jasur yangi dunyo" (1932), "Maymun va mohiyat" (1948) va boshqalar. Biroq, Xakslining ba'zi asarlari Rossiyada hali ham kam ma'lum va ulardan biri "Ko'rish san'ati" ("Ko'rishni qanday tuzatish kerak") (1943). Ushbu kitobda Huxley turli xil vizual nuqsonlarga qarshi kurashish usullari haqida gapiradi. Bularning barchasini u o'z boshidan kechirdi - va natijada, hech qanday mubolag'asiz aytish mumkin, u yorug'likni ko'ra boshladi.

Bu mo''jiza yoki tasavvuf emas. Har bir inson o'z sog'lig'ini saqlash va tiklash uchun juda katta kuch va energiya zaxirasiga ega, ular faqat ushbu ichki zaxirani safarbar eta olishlari kerak. Doktor Beytsning texnikasini takomillashtirish, Xaksli yo'qolgan ko'rishni tashqi yordamisiz qanday tiklash mumkinligini ko'rsatadi. Shu bilan birga, o'quvchini umuman inson tabiatining xususiyatlari haqida o'ylashga majbur qiladi.

Xakslining tavsiyalari tushunarli va sodda bo‘lib, uning bu kitobi 60 yil avval nashr etilgan bo‘lsa-da, uning amaliy ahamiyati pasaymagan va dunyoning ko‘plab mamlakatlarida qayta nashr qilinishda davom etmoqda. Umid qilamanki, u bilan tanishish va uning tavsiyalariga amal qilish muhtojlarga yaxshilanish, yengillik va oxir-oqibatda ko'rish qobiliyatini to'liq tiklashga olib keladi. Bu kitob 20 yildan beri miyopiyadan aziyat chekayotgan shaxsan menga yordam berganiga guvohlik bera olaman. Birinchi marta televizorni ko'zoynaksiz tomosha qildim. Avvaliga juda yoqimsiz hissiyot bor edi (taxminan besh daqiqa), lekin keyin men ancha yaxshi ko'ra boshladim, rasm aniq bo'ldi. Keyin ko'zoynaksiz tashqariga chiqqanimda ham xuddi shunday bo'ldi. Avvaliga xuddi shunday noqulaylik bor edi, lekin 5-7 daqiqadan so'ng mening ko'rishim sezilarli darajada yaxshilandi. Bir necha yil o'tgach, oftalmologga tashrif buyurish mening ko'rish qobiliyatim bir necha birliklarga yaxshilanganligini ko'rsatdi.

Albatta, faqat operatsiya odamni qutqarishi mumkin. Ammo shunga qaramay, Xakslining texnikasi ortiqcha bo'lmaydi. Faqatgina u jarrohlik operatsiyalaridan so'ng tiklanish uchun zarur bo'lgan kuchlanishni engillashtirishga yordam bergan holatlar mavjud.

Shuning uchun, kontakt linzalari yoki ko'zoynak taqishga shoshilmang, birinchi navbatda o'z kuchingizni sinab ko'ring. Ehtimol, bu sizga ko'proq foyda keltiradi.