Kako završiti poslovno pismo. Kako napisati "s poštovanjem" na kraju pisma: primjer za oproštaj Kako lijepo završiti poslovno pismo
Engleska kultura je nezamisliva bez umjetnosti dopisivanja. Engleske su dame i gospoda stoljećima izmjenjivale izvrsne poruke, napisane u skladu sa strogim bontonom - određivalo je što, kada i zašto pisati, kojim terminima, u koje doba dana i na kojem papiru. Pisma su igrala – i još uvijek imaju – najvažniju ulogu u životima ljudi: nasmiju, iznenade, zaintrigiraju, zaljube se, vrijeđaju do smrti i ispunjavaju te srećom.
7 glavnih vrsta neformalnih pisama
U osobnom pismu možete
1. Rukovanje: imenom, prezimenom ili korištenjem riječi “ gospodine/gospođa”:
2. Otvaranje ponude. Ovdje objašnjavate svrhu vašeg pisma. To može biti prigovor, pristanak ili odbijanje prihvaćanja poziva, odgovor na primljeno pismo.
3. Tijelo pisma: jedan ili dva odlomka, otkrivajući temu.
4. Završni stavak u jednoj ili dvije rečenice. Sažmite ono što ste napisali i izrazite spremnost za nastavak korespondencije. Također možete unaprijed zahvaliti primatelju na usluzi ili brzom odgovoru.
5. Završna formulacija:
6. Datum i potpis(nije potrebno).
Na što treba paziti
- Neformalno pisanje omogućuje vam korištenje izraza iz različitih stilova, poslovnih i neformalnih, ovisno o situaciji. Možete čak koristiti i kolokvijalni stil, sleng, kratice i kratice. Samo nemojte pretjerivati s narodnim govorom kako vaše pismo ne bi izgledalo drsko, nepristojno. Neki izrazi u kolokvijalnom govoru zvuče prihvatljivo, ali su neprikladni u pismu, čak i ako je slovo neformalno.
- Idiomi i kolokvijalni izrazi obogatite jezik svog pisanja - slobodno ih koristite.
- Slijedite strukturu slova, nemojte preopteretiti rečenice složenim konstrukcijama i dosljedno razvijajte ideju.
- Uobičajeno je ostaviti prazan redak između odlomaka radi vizualne praktičnosti. Iz istog razloga, preporuča se svaki odlomak započeti malom uvlakom na početku prvog retka ako pišete rukom.
- Iskoristite vrijeme kada želite izraziti svoja očekivanja (“ ja veselim se da se čujem od tebe...” - “Radujem se vašem odgovoru...”) ili o svrsi vašeg pisma (“ ja pišem vama u ime/u vezi s...”-„ Pišem Vam na zahtjev / prigodu...”). Koristite ili kada izvještavate o vijestima ili opisujete nedavne događaje.
- probati razbiti tijelo pisma u najmanje dva ili tri odlomka umjesto da pokušavate sve što želite reći uklopiti u jedan veliki odlomak. Informacije se puno bolje percipiraju, podijeljene na logične dijelove.
- Završite pismo pitanjem primatelju da pokrene nastavak korespondencije. Tako pokazujete da ste zainteresirani za komunikaciju i čekate njegov odgovor - i to će biti logičan zaključak pisma.
1. Pozivno pismo
Postoje neslužbeni, poluslužbeni i. Takvo pismo treba sadržavati dodatne podatke o događaju (adresu, datum i vrijeme, dress code) i, ako je potrebno, jasne upute kako doći do mjesta održavanja.
Početni izraz:
Završni izraz:
|
Bili bismo vam zahvalni kada biste mogli… |
Bit ćemo vam zahvalni ako možete... |
|
Molimo navedite da li biste mogli prisustvovati… |
Javite mi ako možete prisustvovati... |
|
Nadam se da ćeš uspjeti… |
Nadam se da ću te vidjeti... |
|
Nadam se da možeš doći. |
Nadam se da možeš doći. |
|
Radujemo se što ćemo vas vidjeti na… |
Radujemo se našem susretu… |
|
Molim vas da mi javite ako možete doći. |
Molim vas da mi javite ako možete doći. |
2. Pismo o prihvaćanju poziva
Postoje neformalni, poluslužbeni i poslovni. Sadrži jasan i nedvosmislen pristanak za prisustvovanje događaju.
Početni izraz:
Završni izraz:
|
Događaj iščekujemo s velikim nestrpljenjem. |
Veselimo se ovom događaju. |
|
Veselit ću se zabavi. Vidimo se onda. |
Veselim se zabavi. Vidimo se. |
|
Jako se veselimo vašoj zabavi. |
Radujemo se što ćemo vas primiti*. |
* Stilski je u ovom slučaju za prijevod riječi stranka prikladnija definicija “recepcija”, a ne “tuluma”, budući da je konstrukcija fraze prilično formalna i najvjerojatnije se odnosi na službeni i poluslužbeni prijem.
3. Pismo kojim se odbija poziv
Postoje neformalni, poluslužbeni i poslovni. Izražava odbijanje prihvaćanja poziva.
Početni izraz:
Završni izraz:
|
Žao mi je što sam propustio priliku da vas osobno pozdravim. |
Žao mi je što sam propustio priliku da vam osobno čestitam. |
|
Hvala još jednom na pozivu. |
Hvala još jednom na pozivu. |
|
Nadam se da ćemo imati još jednu priliku da se sretnemo/proslavimo… |
Nadam se da ćemo dobiti još jednu priliku da se upoznamo/proslavimo. |
|
Stvarno mi je žao što ću ga morati propustiti. |
Jako mi je žao što neću moći prisustvovati. |
|
Siguran sam da se možemo naći neki drugi put. |
Siguran sam da se možemo naći neki drugi put. |
4. Pismo isprike
Također se događa poslovno i neformalno. Pismo treba sadržavati ispriku i objasniti zašto je bilo kome neugodno ili zašto se dužnosti ili obećanja nisu mogla ispuniti.
Početni izraz:
Završni izraz:
|
Još jednom, moje najiskrenije isprike za… |
Još jednom, želio bih vam ponuditi svoje iskrene isprike za... |
|
Nadam se da razumijete. |
Nadam se da me razumiješ. |
|
Nadam se da će moje isprike biti prihvaćene… |
Nadam se da će moje isprike biti prihvaćene... |
|
Znam da nema dovoljno dobrog izgovora za… i samo se nadam da mi možeš oprostiti i razumjeti. |
Znam da sve moje isprike nisu dovoljne za... i samo se nadam |
5. Pismo s odgovorom na oglasnu ponudu
Postoje poslovne i polu-formalne.
Obično sadrži zahtjev za dodatnim informacijama ili zahtjev za pojašnjenjem i dopunom ranije primljenih informacija.
Početni izraz:
Završni izraz:
"Da" i "ne" osobno pismo
Ova pravila se moraju poštovati:
- Bez obzira koliko je vaše pismo neformalno, uvijek budite pristojni.
- Navedite svrhu pisma od samog početka.
- Koristite priloge i veznike da povežete svoje misli u logički lanac: zatim(zatim), kasnije(kasnije), ali(ali), u isto vrijeme(u isto vrijeme), konačno(konačno).
- Započnite novu misao u novom retku: tekst koji nije podijeljen na odlomke teško je percipirati.
- Budite suzdržani u izražavanju emocija, osobito u poluformalnim pismima (žalba, čestitke, pozivnice i sl.).
A ovo treba izbjegavati:
- Nemojte pretjerano koristiti uskličnike, čak i ako pišete prijatelju ili bliskom rođaku.
- Ne zaboravite na uvodne i završne fraze – ako slovo ima jasno definiranu logičku strukturu, lakše ga je čitati i razumjeti.
- Ne skačite s misli na misao, ne pišite nasumično. Misli treba posložiti u logičan slijed.
- Nemojte koristiti duge s brojnim sporednim članovima i . Svrha pisma - i neformalnog - je prenijeti svoje misli primatelju prvi put, a ne ga prisiljavati da ponovno čita svaku rečenicu kako bi razumio značenje poruke.
Sada kada ste se upoznali s osnovnim pravilima za pisanje neformalnih pisama, nudimo vam prilično zanimljiv primjer neformalnog pisma na engleskom. Takva su pisma postala pravi flash mob interneta engleskog govornog područja: pišu ih glumci, pjevači, poznati blogeri. Napišite sebi takvo pismo i vi: ovo je sjajan način da se okrenete svojoj nutrini (iako ste šesnaestogodišnjak) i sagledate određeno razdoblje svog života:
Pismo mojoj
|
Pismo
|
| Imam toliko toga za reći, i toliko detalja iz svog života, i sretnih i tužnih. Ali mislim da bih morao napisati knjigu da sve to opišem; pa ću se samo usredotočiti na ono što je za vas važno u tim teškim vremenima koja ćete imati 1996. godine. | Ima toliko stvari koje ti želim ispričati, toliko priča iz svog života, i sretnih i tužnih... Ali mislim da bih morao objaviti knjigu da ih sve opišem, pa ću se fokusirati samo na ono što je važno za ti 1996. godine, u ne najlakšim vremenima za tebe. |
| Ne trebaš biti toliko shrvan onim što ti je Sally učinila. Znam da boli, da je nepravedno, i čini se da više ništa nije isto, ali pokušajte ne učiniti ništa glupo samo da biste smanjili bol, jer ćete povrijediti samo neke drage ljude bez razloga. U svakom slučaju, vaša će tuga nestati bez traga za mjesec dana. Evo jednog malog savjeta za vas: 16. rujna u 14 sati idite na autobusnu stanicu u blizini vaše škole. Samo pitajte djevojku koja stoji tamo s Whitmanovim Lišće trave u njezinim rukama nešto o poeziji. Ovaj jednostavan čin radoznalosti promijenit će vam cijeli život, obećavam. | Nemoj se tako ubiti zbog onoga što je Sally učinila. Znam da te boli, prema tebi se postupalo nepravedno i čini ti se da stvari više nikada neće biti kao prije. Samo pokušajte ne učiniti nešto glupo samo da otupite bol, jer na taj način povrijedite dobre ljude bez razloga. I tvoja tuga će proći bez traga negdje za mjesec dana. Evo malog savjeta za vas: 16. rujna u 14:00 sati idite do autobusne stanice kod škole. Pitajte djevojku koja tamo stoji s sveskom Whitmanovog Lišća trave nešto o poeziji. Ovo jednostavno iskazivanje znatiželje promijenit će vam cijeli život, obećavam. |
| Slušajte sebe, svoje želje i uvjerenja. Znam da zvuči neoriginalno, ali funkcionira. Sada se osjećate potlačeni očekivanjima svojih roditelja, rodbine, prijatelja i društva. Možda će biti teško prekoračiti želje svojih roditelja na svom računu. Ali jednostavno je kako sve ide: to ste vi ili svi ostali. Imate samo dvije mogućnosti: ili provesti cijeli život ne radeći baš ono što želite i pokušavajući ugoditi ljudima oko sebe; ili možete učiniti nešto za sebe, živjeti sretnijim životom i natjerati druge da se prilagode vašim odlukama. Usput, ne brinite: donijet ćete pravu odluku. Hvala ti za to. | Slušajte sebe, svoje želje i uvjerenja. Znam da zvuči otrcano, ali uspjet će. Sada ste pod pritiskom očekivanja svojih roditelja, rodbine, prijatelja i društva. Može vam biti teško prekoračiti želje svojih roditelja zbog sebe. Ali takav je život: ili ti ili ostali. Imate samo dvije mogućnosti: ili provesti ostatak života radeći nešto što ne želite i pokušavajući ugoditi drugima, ili učiniti nešto za sebe, živjeti sretno i ostaviti drugima pravo da se prilagode vašim odlukama. Usput, ne brini, napravit ćeš pravi izbor. Hvala ti za ovo. |
| I, ukratko, samo još par savjeta. Nemojte početi pušiti cigarete. Znam (vjerujte mi) da mislite da pušenje cigareta izgleda cool i buntovno, ali istina je da će vas duhan pretvoriti u hodajuću ruševinu i prije nego navršite 30. Nemojte voziti tako brzo 11. svibnja 2003.; naučiti hodati i koristiti pomoć pri odlasku u kupaonicu razumno je samo u djetinjstvu, ali ne i kad imaš 23 godine. Hrabro prihvati tu čudnu ponudu za posao 2006. unatoč svim sumnjama; pomoći će vam da ostanete na površini kada će svi oko vas ostati bez posla dvije godine kasnije. Konačno – ostanite pozitivni i otvorenog srca kao što ste uvijek bili. U svakoj kompliciranoj situaciji zapamtite da će na kraju sve biti na bolje. | I još samo par savjeta. Nemojte početi pušiti. Znam (vjerujte mi) da mislite da izgleda cool i buntovno, ali duhan će vas pretvoriti u olupinu prije 30. Nemojte voziti tako brzo 11. svibnja 2003. kao dijete, ali ne kada imate 23. Slobodno prihvatiti tu čudnu ponudu za posao 2006. godine, odbacujući sve sumnje; pomoći će vam da ostanete na površini kada svi oko vas ostanu bez posla za dvije godine. Konačno, ostanite pozitivni i otvoreni kao što ste uvijek bili. U svakoj teškoj situaciji zapamtite da je na kraju sve najbolje. |
|
Život će ti biti samo sjajan, vjeruj mi! |
Umorni ste od “S poštovanjem” i želite nešto novo? MediaDigger tim, platforma koja automatizira pohranu baze podataka kontakata i omogućuje slanje masovnih personaliziranih pisama putem nje, napravio je izbor alternativnih potpisa koje možete koristiti za završetak e-pošte. Uostalom, unatoč svemu, e-pošta je i dalje glavni način poslovne komunikacije:
1. S poštovanjem- Za ljubitelje klasike. Najsigurnija opcija.
2. S poštovanjem- Ima nešto u ovome, ali ne može si svatko priuštiti takav potpis. Morate biti i izgledati na određeni način.
3. Srdačan pozdrav– Nešto manje formalno i primjenjivo u poslovnom pismu.
4. Samo unesite ime- Sasvim prikladno, pogotovo u slučajevima kada postoji aktivna razmjena pisama.
5. Vaši inicijali- Također prihvatljivo, ali postavlja se pitanje zašto je bilo nemoguće jednostavno napisati svoje ime u cijelosti, a ostaje neugodan okus.
6. Ugodan dan- Za završno pismo, kada ne očekujete da čujete nešto drugo od sugovornika tijekom dana, sasvim je prikladno.
7. Ugodan tjedan- Isto kao i "ugodan dan", samo ako više ne komunicirate tijekom tjedna.
8. Srdačan pozdrav– engleska verzija riječi “respectfully”. Najsigurniji za poslovnu komunikaciju. Neki govornici ruskog koriste samo ovaj potpis. U principu, to je prihvatljivo, ali ako puno komunicirate sa strancima i svi to znaju. Inače izgleda malo čudno.
9. Srdačan pozdrav- Isto kao srdačan pozdrav, ali malo manje formalno.
10. S prijateljskim pozdravom“Nikad ovo nisam vidio, ali čuo sam za to. Reći bi da su zvali iz 70-ih i tražili da im vrate potpis.
11. Vidimo se uskoro- U slučaju da ste se dogovorili da se nađete u bliskoj budućnosti i naglasite da se toga sjećate.
12. Sretno u radu!- Takav se potpis može koristiti kada ste nekome pokušali pomoći (ili to niste uspjeli), a pokušavate nekako razveseliti sugovornika.
13. Poslano s Iphonea- Možete nekako objasniti zašto u pismu ima grešaka u pisanju, ali može se činiti da pokazujete svoj model telefona.
14. Poslano s pametnog telefona– Sigurnije od “poslano s iPhonea”: sugovornik razumije da ste pisali s telefona i da bi auto-ispravljač mogao napraviti pogreške u kucanju, a vi se ne hvalite svojim telefonom.
15. Hvala na pažnji- Ovu frazu je bolje ostaviti za one koji vam pokušavaju nešto prodati.
16. Hvala ti- Ako si stvarno zahvalan, onda možeš. Ali ne biste trebali potpisivati svako ovakvo pismo kada nekome dajete upute. Dat će uredan ton.
17. Sa savršenim poštovanjem Za one koji se vole isticati. Pomalo romantično.
18. Razmislite o prirodi prije nego što ispišete ovo pismo.“Prije svega, nemojte nikoga kriviti. Drugo, ovaj natpis ponekad može biti duži od teksta samog pisma. Treće, tiska li još netko sada slova?
19. Spreman za servis– Hmmm. Jednostavno ne.
20. S ljubavlju- Lijepo i prihvatljivo ako se poznajete dugo.
21. Sretno- Prikladnije je ako ne očekujete da ćete s nekim komunicirati u bliskoj budućnosti.
22. Poljubi se jako- Pogodno za rodbinu i voljene osobe.
23. S očinskom nježnošću- Možeš, ali samo ako si stvarno otac i samo naučiš što je internet.
24. Tvoj zauvijek- Bolje je otići u matični ured.
25. Ugodan vikend- To obično pišu oni koji vam ih marljivo pokušavaju pokvariti, šaljući dopis na kraju radnog dana u petak s naznakom stvari koje treba učiniti. Uglavnom, moguće je, ali kad nekoga ne opterećuješ, inače smrdi na sarkazam.
26. Srdačan pozdrav- Dozvoljeno je u slučaju da ste se prije oslovljavali sa "druge", svi ostali ne.
27. Tvoj pokorni sluga- Snažno miriše na zezanje i teško je zamisliti situaciju u kojoj bi to stvarno bilo prikladno.
28. Iskreno vam odan- Isti problemi kao i "Tvoj poslušni sluga".
29. Radujemo se daljnjoj plodnoj suradnji- Malo dugo, ali prihvatljivo, na primjer, za prvo slovo kada pišete strancu.
30. Poljubac- Ako pišete svojoj drugoj polovici, onda je to dopušteno.
Znate više opcija? Pišite nam na
Riječi koje osoba izgovori na rastanku igraju važnu ulogu, jer pojačavaju opći dojam razgovora. Posebno je važno ostaviti dobar dojam o sebi nakon prvog susreta jer o tome ovisi daljnja komunikacija ili suradnja. Ispravan, i što je najvažnije, uljudan završetak razgovora igra vrlo važnu ulogu u komunikaciji.
Kad je dopisivanje u pitanju, onda sve navedeno postaje još važnije. Nije ni čudo što narodna mudrost kaže: „Ono što je perom napisano, sjekirom se ne može posjeći“. Bilo da pišete pismo čestitke prijatelju ili poslovno pismo partneru, zapamtite koliko je važno završiti svoju poruku uljudno i obratite posebnu pozornost na kraj pisma.
Dakle, što Britanci pišu na kraju pisma i koje posljednje fraze koriste u poslovnoj i osobnoj korespondenciji? Složimo redom i krenimo od službenih dopisa.
Poslovno pismo na engleskomJezik
Formalni oproštaj u pismu na engleskom podrazumijeva povećanu pozornost na norme pristojnosti. Pravilno odabrane završne fraze u poslovnom pismu pojačat će učinak gornjeg teksta i jednostavno ostaviti dobar dojam o vama kao ugodnom sugovorniku, stoga završetak poslovnog pisma treba biti prijateljski i pristojan, nenametljiv i nepristran, umjereno emotivan.
Pogledajmo primjere kako možete završiti poslovno pismo.
| Unaprijed zahvaljujemo na pomoći koju biste mogli ponuditi. | Unaprijed zahvaljujemo na pomoći koju možete ponuditi. |
| Izuzetno bismo cijenili vašu pomoć i suradnju po ovom pitanju. | Bit ćemo iznimno zahvalni na vašoj pomoći i suradnji po ovom pitanju. |
| Čvrsto vjerujemo da će tako slatko partnerstvo biti od velike koristi za obje naše tvrtke. | Duboko smo uvjereni da će ovakva ugodna suradnja biti izuzetno korisna za obje naše tvrtke. |
| Unaprijed zahvaljujemo na izdvojenom vremenu. | Unaprijed zahvaljujemo na izdvojenom vremenu. |
| Ako trebate dodatne informacije, slobodno me kontaktirajte. | Ako trebate dodatne informacije, ne ustručavajte se nazvati me. |
| Cijenio bih vašu trenutnu pažnju ovom pitanju. | Cijenio bih vašu trenutnu pažnju ovom pitanju. |
| Nadamo se da ćemo se i dalje moći oslanjati na vas. | Nadamo se da ćemo se i dalje moći osloniti na vas. |
| Još jednom se ispričavam zbog neugodnosti. | Još jednom se ispričavam za nastale neugodnosti. |
| Hvala na pažnji, razmatranju, vremenu i pomoći. | Hvala vam na pažnji, interesu, vremenu i pomoći. |
| Za sva dodatna pitanja slobodno nazovite ili e-mailom koristeći kontakt podatke navedene u nastavku. | Ako imate dodatnih pitanja, slobodno nazovite ili pišite na dolje navedenu e-poštu. |
| Vjerujem da ćemo se uskoro čuti. | Nadam sevaš brz odgovor. |
Da biste se pravilno oprostili, možete i trebate koristiti standardne fraze, kao i riječi zahvalnosti na kraju pisma. Omogućuju vam da poslovnom oproštaj u pismu na engleskom date ljubazan ton:
(*relevantno ako se adresat i primatelj ne poznaju osobno)
Dakle, shvatili smo kako završiti poslovno pismo na engleskom. Kao što vidite, postoji mnogo opcija za završetak slova. Glavna stvar je ne zaboraviti napisati ime, prezime, poziciju, au nekim slučajevima i kontakte.
Radi jasnoće, evo nekoliko isječaka iz završetaka službenih pisama.
| […] Nadam se da će se u budućnosti među nama razviti dobar radni odnos. Također, bio bih vrlo zahvalan ako bi nas predstavnik vaše tvrtke posjetio kako bismo dalje razgovarali o ovom nevjerojatnom poslovnom pothvatu. Molim vas da mi javite kada će biti moguća takva posjeta. Pobrinut ću se da vam naše visoko obučeno osoblje pruži toplu dobrodošlicu i brzi obilazak naših prostora. Radujemo se vašem brzom odgovoru. s poštovanjem, George Collins www.Cyber-Sea.com | […]
Nadam se da će se u budućnosti među nama uspostaviti dobri radni odnosi. Osim toga, bio bih zahvalan ako bi nas posjetio predstavnik Vaše tvrtke kako bismo dodatno razgovarali o ovom nevjerojatnom poslovnom pothvatu. Javite mi kada je takva posjeta moguća. Pobrinut ću se da vas naše visoko kvalificirano osoblje srdačno dočeka i provede po našem uredu. Radujemo se vašem brzom odgovoru. S poštovanjem, George Collins Cyber Sea Inc. 425-881-1954 www.Cyber-Sea.com |
| […] Cijenimo što imamo priliku poslovati s vama. Naši kupci su nam na prvom mjestu, a mi težimo 100% zadovoljstvu. Ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica u vezi s ovom narudžbom, slobodno nas kontaktirajte. Još jednom, hvala vam na kupnji. Radujemo se što ćemo vam opet služiti u budućnosti. Služba za korisnike Macy Grace | […]
Cijenimo priliku da poslujemo s vama. Naši klijenti su naš glavni prioritet i nastojimo osigurati da budu 100% zadovoljni našim radom. Ako imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica u vezi s ovom narudžbom, slobodno nas kontaktirajte. Hvala još jednom na kupnji. Radujemo se što ćemo vam opet biti na usluzi u budućnosti. Iskreno, Služba za korisnike Maisie Grace |
| […] Hvala vam što ste odvojili vrijeme iz svog užurbanog rasporeda za razgovor o mogućnostima karijere u financijskim uslugama. Revidiram svoj životopis kako bih uključio vaše prijedloge i poslat ću vam ažuriranu verziju početkom sljedećeg tjedna. Opet, vaši komentari i vrijeme bili su cijenjeni. | […]
Hvala vam što ste odvojili vrijeme iz svog užurbanog rasporeda kako biste razgovarali o mogućnostima karijere u financijama. Revidirati ću svoj životopis kako bih uključio vaše prijedloge i poslat ću vam ažuriranu verziju početkom sljedećeg tjedna. Opet, cijenim vaše komentare i vaše vrijeme. Iskreno, John Tobbot |
Zbogomosobno dopisivanje
Za razliku od poslovnog, osobno dopisivanje je puno emotivnije. Ističe bliskost i toplinu odnosa između adresata i adresata. Istodobno, kao i svaka korespondencija na engleskom, osobna pisma odlikuju se najvećom uljudnošću. Vrijedno je zapamtiti to kada pišete poruku svojim bliskim ili ne baš bliskim prijateljima i poznanicima u zemljama engleskog govornog područja.
Uz sve to, u osobnoj korespondenciji, kao iu poslu, postoje predloške fraze. Obično počinju i završavaju pismo. U nastavku smo odabrali nekoliko uobičajenih završnih izraza za dovršavanje osobne poruke.
| Pišite mi uskoro i javite mi sve novosti. | Pišite mi uskoro i obavijestite me o svim novostima. |
| ugodan dan! | Ugodan dan! |
| Nadam se da ćemo se čuti uskoro. | Nadam se da ćemo se čuti uskoro. |
| Žao mi je što sada moram ići. | Žao mi je, vrijeme je za bježanje. |
| Ostati u kontaktu | - Ostanite povezani |
| Pa, sad moram završiti. | Pa, vrijeme je da završim. |
| Ne zaboravite napisati! | Ne zaboravite napisati! |
| Napiši mi uskoro! | Odgovori mi brzo! |
| Sada moram završiti pismo jer skoro spavam. | Moram završiti pismo jer skoro spavam. |
| Javi mi što se događa dolje. | Javi mi što se tamo događa. |
| Napiši mi par ili dva kad budeš slobodan. | Kad budeš slobodan, napiši mi par redaka. |
| U svakom slučaju, moram se vratiti na posao. | U svakom slučaju, moram se vratiti na posao. |
| Doviđenja za sada! | U redu, bok! |
| Čekam tvoje pismo. | čekam tvoj slova. |
| Moj pozdrav tvojoj obitelji | Pozdravi svoju obitelj umjesto mene. |
Nakon posljednje fraze, ljubazno želimo sve najbolje na engleskom i pretplatimo se.
Na kraju pisma poznaniku ili ne bliskom prijatelju možete napisati sljedeće:
Ako pišete vrlo bliskoj osobi ili ljubavniku, onda ne možete štedjeti na osjećajima i željama na kraju pisma:
Naravno, ova razlika je prilično proizvoljna, stoga kako završiti osobno pismo na engleskom u velikoj mjeri ovisi o vama, vašoj emocionalnosti i iskrenosti.
Primjeri osobnih pisama na engleskom
Pismo prijatelju
| Dragi John, Pišem vam samo da vas obavijestim da sam se preselio. Kao što možda znate, otišao sam na razgovor za posao ovdje u London. Pa, dali su mi poziciju! Bilo bi nepraktično svaki dan putovati iz Manchestera, pa smo pronašli kuću ovdje, u lijepom dijelu Londona. Naša nova kuća je daleko od idealne. Londonske cijene su lude, a mogli smo si priuštiti samo jednosobni stan. Ali sa svijetle strane, nalazi se u prizemlju, ima lijepe velike prozore i prekrasan pogled na vrt. Ako vam se ikada sviđa putovanje u London, više ste nego dobrodošli da dođete i ostanete. Bilo bi lijepo vidjeti te. Od mjesta gdje živimo je samo brza vožnja podzemnom do centra grada, tako da bismo mogli zajedno razgledati. | Dragi John, Pišem vam samo da vas obavijestim da sam se preselio. Kao što možda znate, otišao sam na razgovor za posao u London. Pa, dali su mi ovu poziciju! Svakodnevna vožnja iz Manchestera ne bi bila praktična, pa smo našli dom ovdje u ugodnom dijelu Londona. Naš novi dom je daleko od savršenog. Cijene u Londonu su lude, a mogli smo si priuštiti samo jednosoban stan. Ali s druge strane, nalazi se na prvom katu, hladni su veliki prozori i prekrasan pogled na vrt. Ako se ikada odlučite otići u London, uvijek možete ostati s nama. Bilo bi lijepo vidjeti te. Udaljeni smo samo nekoliko minuta vožnje metroom od centra grada, tako da možemo zajedno u razgledavanje. Biti u kontaktu, Sve najbolje! |
čestitka
| dragi Jakova,
Upravo sam čuo da si dobio novi posao. Nisam mogao biti sretan zbog tebe. Čestitamo! Znam da nije lako dobiti posao na ovom problematičnom tržištu rada. Posebno je teško novopečenom diplomantu bez ikakvog radnog iskustva. Zaista cijenim snalažljivost koju ste pokazali u traženju posla. Iako još uvijek nisam uspio pronaći posao, vaš uspjeh me potaknuo da se više trudim. Sasvim sam siguran da će vas vaše poznavanje računala i umjetničke vještine učiniti odličnim grafičkim dizajnerom. Očekujem da ću u sljedećim godinama iz vašeg smjera čuti sjajne vijesti. Najljepše želje za uspjeh. tvoj iskreni prijatelj, | Dragi Jacobe, Upravo sam čuo da si dobio novi posao. Ne mogu opisati koliko sam sretan zbog tebe.ČestitamojaYu! Znam koliko je teško pronaći posao na ovom turbulentnom tržištu rada, a posebno je teško nedavno diplomiranom studentu s malo ili nimalo radnog iskustva. Zaista cijenim snalažljivost koju ste pokazali u traženju posla.Još uvijek nisam uspio pronaći posao, ali vaš uspjeh me inspirirao da dam sve od sebe. Potpuno sam siguran da će vam vaše poznavanje računala i umjetničke vještine pomoći da postanete izvrstan grafički dizajner. Veselim se što ću čuti još sjajnih vijesti o vama u nadolazećim godinama. Lijepi Pozdravjamoj uspjeh. Vaš iskreni prijatelj Rahul. |
Hvala na poklonu
| Draga Constance, Hvala vam puno na prekrasnom poklonu koji ste mi poslali! Oduvijek sam željela ovu knjigu i željela sam je posjedovati. Međutim, nekako se nikako nisam mogao natjerati da ga kupim. Hvala vam još jednom što ste bili tako brižni i pažljivi i dali ste mi tako divan rođendanski poklon. Toliko mi se svidjelo! Želio bih da znaš da mi tvoj dar puno znači i uvijek ću ga cijeniti. hvala ti još jednom zauvijek tvoj, | Draga Constance, Hvala vam puno na prekrasnom daru koji ste mi poslali. Toliko mi se svidjelo! Oduvijek sam željela ovu knjigu i sanjala o njoj, ali jednostavno se nisam mogla natjerati da je kupim. Viktorija Iskusan sam prepisivač. Govorim engleski na naprednoj razini i imam iskustvo u nastavi. Zanima me pisanje edukativnih članaka o engleskoj gramatici |
« Zapamti posljednju rečenicu”- riječi su poznatog filmskog junaka iz jedne sovjetske televizijske serije. Primjedba je otišla "u narod" i sada je uobičajen aforizam. Doista, posljednje riječi utječu na cjelokupni dojam razgovora. Stoga, kada sastavljate poslovnu ili osobnu korespondenciju, pažljivo razmislite kako završiti pismo na engleskom i pristojno se pozdraviti sa sugovornikom. Sposobnost taktičnog i primjerenog korištenja standardnih klišejskih fraza na kraju pisma bit će tema današnjeg materijala.
Službeno pismo zahtijeva povećanu pozornost na norme uljudnosti. Uz uspješnu poslovnu komunikaciju, kraj pisma vam omogućuje da pojačate učinak gornjeg teksta.
Završetak poslovnog pisma trebao bi ostaviti povoljan dojam: ne smije biti opsjednutosti, pretjerane emocionalnosti, laskanja, pristranosti, a još više grubosti i neprijateljstva. Stoga je u poslovnoj korespondenciji uobičajeno koristiti neosobne govorne klišeje. Tablica u nastavku prikazuje standardne fraze koje se često pojavljuju u završetku poslovnog pisma na engleskom.
| Trebate li dodatne informacije, slobodno me kontaktirajte. | Ako trebate više informacija, slobodno me kontaktirajte. |
| Cijenili bismo vašu suradnju po ovom pitanju. | Cijenili bismo vašu suradnju po ovom pitanju. |
| Hvala vam na izuzetno korisnoj pažnji ovom pitanju. | Hvala vam na izuzetno korisnoj pažnji ovom pitanju. |
| Još jednom hvala na pažnji, razmatranju i vremenu. | Još jednom hvala na pažnji, interesu i izdvojenom vremenu. |
| Radujemo se izgradnji snažnog poslovnog odnosa u budućnosti. | Radujemo se uspostavljanju uspješne i snažne suradnje u budućnosti. |
| Koristimo ovu priliku da Vam se zahvalimo na pomoći. | Koristimo ovu priliku da Vam se zahvalimo na pomoći. |
| Veselimo se vašoj potvrdi. | Čekamo vašu potvrdu. |
| Radujemo se što ćemo se uskoro javiti. | Nadamo se da ćemo dobiti brz odgovor. |
| Uvijek je zadovoljstvo poslovati s vama. | Uvijek je zadovoljstvo poslovati s vama. |
| Osiguravamo vam našu najbolju pažnju u svakom trenutku. | Spremni smo vas saslušati u svakom trenutku. |
Ovi će izrazi pomoći da se lijepo upotpuni tekst poruke. Ali ovo nije cijeli kraj, jer. nijedno pismo na engleskom ne treba potpisati. Obično ova kratka primjedba izražava njihovo poštovanje ili želju za uspjehom. Prijevod mnogih od ovih fraza na ruski se podudara, a čak i kada se pređu na engleski, koriste se gotovo naizmjenično, osim s vrlo malim emocionalnim razlikama.
Poslovno pismo na engleskom jeziku može završiti potpisom u sljedećem obliku:
- Tvojevjerno* - s iskrenim poštovanjem;
- S poštovanjem* – s poštovanjem;
- Iskrenotvoje-S poštovanjem;
- Uz uvažavanje- iskreno zahvalan
- Sa zahvalnošću- iskreno zahvalan;
- Hvala i pozdrav- sa zahvalnošću i najboljim željama;
- najboljePozdrav – s najboljim željama;
- ljubazanPozdrav- s dobrim željama;
- najbolježelje- sa željama za uspjeh.
* Ovi se izrazi koriste samo ako pisac osobno ne poznaje adresata svog pisma.
Odajući počast prihvaćenim normama ljubaznosti, stavljaju zarez i u novi red upisuju osobne podatke potpisnika: ime, prezime i dužnost. Ovo pismo završava.
Dakle, shvatili smo službene poruke i naučili kako ih lijepo završiti. Ali još jedno važno pitanje ostalo je neriješeno: kako se može ispuniti pismo prijatelju na engleskom ili apel stranim rođacima? O tome ćemo detaljno raspravljati u sljedećem odjeljku.
Engleske fraze oproštaja u prijateljskoj korespondenciji
Neformalno dopisivanje također se drži pristojnog tona, ali pruža neusporedivo više mogućnosti za iskazivanje emocija i isticanje bliskosti i topline odnosa. Stoga postoji vrlo velik broj odgovora na pitanje kako završiti pismo na engleskom u osobnoj korespondenciji.
Počnimo s činjenicom da bi neformalni tekst trebao imati i logičan zaključak: svojevrsnu posljednju bilješku ili završni redak. A ponekad se u završnoj fazi javlja omamljenost: pišete o najnovijim vijestima i događajima, a lijep kraj pisma ne pada vam na pamet.
Naravno, svatko ima svoj stil pisanja pisama, ali čak i u prijateljskoj korespondenciji često postoje predloške fraze. Ne znate kako završiti svoje englesko pismo? Slobodno odaberite i napišite jedan od dolje navedenih izraza. U našem materijalu oni su također istaknuti u zasebnoj tablici.
| Pa sad moram ići. | Pa, to je vjerojatno sve. |
| U svakom slučaju, moram otići i krenuti sa svojim poslom. | U svakom slučaju, vrijeme je da idem raditi svoj posao. |
| Moram završiti pismo jer moram ići u krevet. | Moram završiti pismo jer mi je vrijeme za spavanje. |
| Ostati u kontaktu! | Budimo u kontaktu! |
| Žao mi je što moram ići u... | Žao mi je, ali sada moram ići.... |
| Imam puno posla. | Imam puno nedovršenih poslova. |
| Nadam se da ćemo se čuti uskoro. | Nadam se da ćemo se čuti uskoro. |
| Pa, sad moram završiti. | Pa, vrijeme je da završim. |
| Pišite uskoro! | Odgovorite brzo! |
| Pišite uskoro i javite mi sve novosti. | Pišite mi uskoro i obavijestite me o svim novostima. |
| Jedva čekam čuti od vas! | Jedva čekam da se ponovno čujem! |
| Ne zaboravite napisati! | Ne zaboravite napisati! |
| Molim vas, recite mi više o… | Recite mi više o… |
| Javi mi što se događa. | Javi mi što se događa s tobom. |
| Javite mi se kad budete slobodni | Kad budeš slobodan, napiši mi par redaka. |
| Doviđenja za sada! | A sada zbogom! |
| ugodan dan! | Ugodan dan! |
Ostale engleske teme: Priče o znamenitostima Londona na engleskom
Koristeći ove klišeje, svakome možete dati lijep i smislen izgled pismo.
Ostaje samo staviti uljudnu formulu i svoje inicijale. Postoji samo puno opcija potpisa za neformalno pismo, ali iz njega smo odabrali najbolje i najčešće korištene primjere. Dakle, ne morate dugo razmišljati ni o tome kako potpisati pismo.
Ako je primatelj vaše poruke rodbina ili dobri prijatelji, bilo bi prikladno koristiti takve oblike oproštaja kao što su:
- Srdačno Vaši- srdačno Vaši;
- Tvoj ikad – uvijek tvoj;
- Zauvijek tvoj- uvijek tvoj;
- Tvoj voljeni brat- Tvoj voljeni brat;
- tvoj prijatelj – Tvoj prijatelj;
- Vaš vrlo iskren prijatelj- Vaš odani prijatelj;
- najbolježelje – Najbolje želje;
- Prenesite moje pozdrave… - Pošaljite pozdrave ...;
- svithenajbolje – Najbolje želje.
Ako ste vi i vaš sugovornik vrlo bliski prijatelji ili imate toplu romantičnu vezu, tada će vam u pomoć priskočiti sljedeće želje:
- S ljubavlju- S nježnošću;
- Puno ljubavi- Volim te jako puno;
- Puno poljubaca – poljupci;
- Zagrljaji- grlim se;
- S ljubavlju i poljupcima- Ljubav i poljupci;
- Sa svom mojom ljubavlju– Sa svom ljubavlju;
- Strastveno tvoj – Strastveno tvoj;
- Uvijek i zauvijek Tvoj zauvijek i zauvijek;
- Nedostajevas – Nedostaješ mi;
- poslatimojljubavdo… – Pozdravi…;
- uzetinjegu – Čuvaj se;
- DoSljedećivrijeme- Do sljedećeg puta;
- Vidjetivasuskoro – Vidimo se uskoro;
- Vidjetida- Vidimo se;
- Živjeli– Do ;
- Ciao- Ćao!
I nakon što izrazimo svoje osjećaje, ne zaboravite staviti zarez i potpisati svoje ime u novom retku.
Sada smo upoznati s pravilima za obradu svih vrsta korespondencije. Ipak, bolje je jednom vidjeti kompletan uzorak pisanja nego nekoliko puta pročitati teoriju apstrahiranu iz prakse. Na kraju materijala predlažemo da pogledate primjere engleskih slova različite prirode s ruskim prijevodom.
Kako završiti pismo na engleskom - uzorci i izvodi iz korespondencije
U ovom odjeljku pronaći ćete nekoliko primjera koji jasno pokazuju format slova na engleskom, kao i korespondenciju između njihovih stilova i oblika uljudnosti.
Pismo čestitke
| Dragi Daniel i draga Sarah,
Primite naše najsrdačnije čestitke za srebrnu godišnjicu vjenčanja! Čini se kao da ste se tek jučer spojili sa svojim sudbinama. Ipak je prošlo dvadeset i pet godina od tog divnog dana. S velikim zadovoljstvom želimo ovako idealnom paru sve najbolje: puno ljubavi, puno zdrave, vječne mladosti i dug i sretan zajednički život! Užitak je biti vaši prijatelji! Najljepše želje za vašu godišnjicu Jonathan i Elizabeth Livingston |
Dragi Daniel i Sarah,
Molimo Vas da primite naše najsrdačnije čestitke na godišnjici Vašeg srebrnog braka!
Čini se da ste još jučer spojili svoje sudbine. Prošlo je 25 godina od tog divnog dana.
S velikim zadovoljstvom želimo ovako idealnom paru poželjeti samo najbolje: puno ljubavi, dobrog zdravlja, vječne mladosti i dug i sretan zajednički život. Biti vaši prijatelji je čast i zadovoljstvo!
Uz najljepše želje za Vašu godišnjicu,
Jonathan i Elizabeth Livingston.
Pisma prijatelju
| Hej Emily!
Još uvijek čekam knjigu koju ste mi obećali poslati na našem posljednjem sastanku. Od tada mi ne pišeš, ali očito ti je sada puno toga na tanjuru. U svakom slučaju, posjetit ću te za tjedan dana i imamo priliku upoznati se.Što mislite o tome? Javite mi se kad budete slobodni. |
Hej Emily!
Još uvijek čekam onu knjigu koju ste mi obećali poslati na našem posljednjem sastanku. Od tada mi niste pisali, očito, sada ste jako zauzeti poslom.
U svakom slučaju, posjetit ću te za tjedan dana i možemo se naći. Što misliš o tome? Nažvrljajte par redaka kad ste slobodni.
| Dragi Jack,
Puno hvala na vašim pismima! Lijepo je čuti od vas! Moram se ispričati što nisam ranije napisao. Mnogo sam radio i nisam imao slobodnog vremena. Ali sada vam mogu reći o svojim vijestima. Od jučer sam na odmoru. Šef me pustio na godišnji odmor na mjesec dana. Jako mi je drago, sad konačno mogu u Španjolsku! Dvije godine sam štedio novac za ovo putovanje, a jučer sam ga kupiopovratno putovanje kartu za Barcelonu. Provest ću dva tjedna u Barceloni. Ne možešzamislite kolikoSanjao sam o tome! Upravo sam na sedmom nebu! Kasnije, kad se vratim u Moskvu, otići ću roditeljima. Žive u Sankt-Petersburgu. Djetinjstvo sam proveo u gradu Sankt-Petersburgu, tako da tamo imam mnogo prijatelja.Bit će mi jako drago susresti se s njima. Nakon ovog putovanja u grad mog djetinjstva, vratit ću se opet u Moskvu i napisati vam sva svoja iskustva. Pa, sad moram završiti. Nadam se da ćemo se čuti uskoro! S ljubavlju i poljupcima |
Dragi Jack,
Hvala vam puno na vašem pismu! Lijepo je čuti od vas!
Moram se ispričati što nisam ranije napisao. Mnogo sam radio i nisam imao ni minute slobodnog vremena. Ali sada vam mogu reći o svojim vijestima.
Od jučer sam na odmoru. Šef mi je dopustio da odem na odmor cijeli mjesec. Jako sam sretan, sad konačno mogu ići u Španjolsku! Skupljao sam novac za ovo putovanje dvije godine, a jučer sam kupio povratne karte za Barcelonu. Provest ću dva tjedna u Barceloni. Ne možete ni zamisliti koliko sam sanjao o ovome! Upravo sam na sedmom nebu!
Kasnije, kad se vratim u Moskvu, otići ću roditeljima. Žive u Sankt Peterburgu. Djetinjstvo sam proveo u Sankt Peterburgu, tako da tamo imam mnogo prijatelja. Bit će mi jako drago upoznati ih. Nakon ovog putovanja u grad mog djetinjstva, vratit ću se opet u Moskvu i zapisati vam sve svoje dojmove.
Pa, vrijeme je da završim. Nadam se da ćemo se uskoro ponovno čuti.
Ljubav i poljupci,
Izvodi iz poslovnih pisama
Prihvatite našu iskrenu ispriku zbog nedavnih neugodnosti. Budite uvjereni da ćemo poduzeti sve potrebne mjere kako bismo osigurali da se ovo više ne ponovi u budućnosti. Kao kompenzaciju, izdali smo popust od 30% na vašu narudžbu.
Još jednom se ispričavamo za nastale neugodnosti.
Sve najbolje,
Robert Fletcher
generalni direktor
Najčešći izrazi za dovršavanje poslovnog pisma na engleskom su S poštovanjem, s poštovanjem, Srdačan pozdrav, srdačan pozdrav. Ispod su značajke uporabe svakog od njih.
S poštovanjem
Moguće opcije: S poštovanjem (američki engleski), S poštovanjem.Najčešći način popunjavanja poslovnog (službenog) pisma na engleskom jeziku. Koristi se kada je ime primatelja naznačeno na početku pisma, na primjer: „Poštovani gospođa Paula Hill".
S poštovanjem
Promet se smatra malo zastarjelim, iako se još uvijek može naći u poslovnoj korespondenciji, posebice na britanskom engleskom. Rijetko se koristi u američkom engleskom (usp. Iskreno Vaš). Posebnost korištenja ovog izraza je da ga treba koristiti ako u žalbi na početku pisma nema naznake imena primatelja, na primjer: "Poštovani gospodine“ ili „Dragi gospođa".Iskreno tvoj
Američki analog izraza S poštovanjem.Lijepi Pozdrav
Moguće opcije: Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav, Pozdrav, Srdačan pozdrav, itd.Ovi izrazi zvuče manje formalno nego S poštovanjem i S poštovanjem. Preporuča se koristiti ih samo kada pismo NIJE strogo službeno i upućeno je osobi s kojom ste u prijateljskom (i ne samo poslovnom) odnosu. Međutim, treba napomenuti da se ovi izrazi često koriste u elektronički poslovna korespondencija.
Sažetak
Poštovana gospođo Paula Hill, => S poštovanjem(Britanski engleski), Srdačno(amer.engleski), Iskreno.Formalni stil, ime primatelja je naznačeno u žalbi.
Poštovani gospodine ili gospođo, => S poštovanjem(Britanski engleski ), Iskreno tvoj(amer.eng.).
Formalni stil, ime primatelja NIJE naznačeno u žalbi. Izrazi se smatraju malo zastarjelima, iako se još uvijek nalaze.
Svaka žalba=> Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav.
Manje formalni načini završetka poslovnog pisma. Često se koristi u poslovnoj e-pošti.
vidi također