"Šef stanice. Načelnik Puškin čita, načelnik Puškin čita besplatno, načelnik Puškin čita online

© V. O. Pelevin, 2015

© Dizajn. LLC Izdavačka kuća E, 2015

* * *

Što je sreća?
Dovoljno je da se ne bojim,
vukući tvoju ništavilo nigdje,
dok đavoli proklinju ovu dušu,
kao hitre vile po vodi.

Iz samostanske poezije1
Pripisuje se Niccolu Prvom. Prema drugoj verziji, napisao ju je Pavel Alkemičar - a promijenio ju je Niccolo Prvi pod utjecajem dekadenata: u izgubljenom Pavlovljevom izvorniku to je navodno "vukao svoj malteški križ u mraku, // gdje ovo Trojstvo crta duša, // kao brze vile po vodi.” Ovu hipotezu podupire činjenica da su u staroj Rusiji za vrijeme Pavla doista bile uobičajene vilice s tri zupca. Protiv ove verzije stoji neka ambivalentnost izraza "Trojstvo" u ustima Pavla Alkemičara.

Predgovor

Dugo sam razmišljao imam li pravo pisati o sebi bivšoj u prvom licu. Vjerojatno ne. Ali u ovom slučaju nitko nema pravo to uopće učiniti.

U biti, svaka kombinacija zamjenice "ja" s glagolom u prošlom vremenu ("jesam", "mislio sam") sadrži metafizičku i jednostavno fizičku krivotvorinu. Čak i kada osoba govori o onome što se dogodilo prije minutu, to se nije dogodilo njemu - već imamo drugačiji tok vibracija ispred sebe, smješten u drugom prostoru.

Stoga mudri kažu da čovjek ne može otvoriti usta a da ne laže (vratit ću se na ovu temu). Mijenja se samo količina neistine.

Kad netko kaže: "Jučer sam pio i sad me boli glava", to je prihvatljiva laž, iako često ne postoji čak ni vizualna sličnost između jučerašnjeg svježeg gospodina i današnjeg mamurluka.

Kada osoba izjavi, na primjer: "Prije deset godina posudio sam tisuću dolara da kupim kuću koja je već izgorjela", ta fraza nema nikakvog značenja, osim sudskog - u svakom drugom pogledu, bivši dužnik i spaljena kuća više se ne razlikuju jedna od druge.od prijatelja.

Govorit ću o sebi mlađoj – a bilo bi, naravno, ispravnije pisati o “Alexis” (moje službeno ime) ili barem o “Alexa” (ovo znači “bez zakona” u mješavini grčkog i latinski, našalio se moj kustos Galileo).

Ali nazvati junaka kojeg doista poznajete iznutra riječju "on" čista je književna arogancija: priča gubi svoju autentičnost i počinje se činiti kao fikcija samom pripovjedaču.

Zato sam odlučio pisati u prvom licu.

Ali zapamtite da je junak mlad i naivan. Mogao bih mu pripisati neke misli u retrospektivi.

“Ja” sam u ovom slučaju nešto poput teleskopa, kroz koji sada gledam čovječuljka koji pleše u prostoru moje memorije, a čovječuljak gleda mene...

Svoj rad s poštovanjem posvećujem uspomeni na Pavla Velikog, cara alkemičara koji nije bio priznat na Staroj Zemlji – i napustio ju je radi boljeg života. Na samom početku stavljam ulomak iz Paulova tajnog dnevnika - neka posluži kao uvodna skica u moju pripovijest i otkloni potrebu davanja povijesnih podataka.

Aleksije II de Quizhe,

Upravitelj Idilijuma

ja

Latinski dnevnik Pavla Alkemičara,

1. dio (PSS, XIV, 102–112, prijevod)

1782

De Docta Ignorantia

Veseli brat Friedrich (točnije bi ga bilo zvati ujak, ali masonstvo ne podrazumijeva takva obraćanja) piše da bi putovanje Europom koje sam poduzeo pod imenom grofa Sjevera moglo biti uvršteno u njegov vojni udžbenik. lukav. Fridrik je vjerojatno zamislio ovo djelo kada ga je maršal Hemoroidi zaobišao sa začelja, odsjekavši ga od njegovih posljednjih grčkih radosti.

Ali zapravo, moj zadatak nije tako težak kao što on misli - okrunjeni licemjeri Europe toliko su opčinjeni vlastitim lukavstvom da ih prostaku nije teško prevariti (u što, slijedeći Nikolu iz Kuze, i sam iskreno vjerujem biti).

Za tjedan dana u Beču bit ću primljen u Iluminate. Loža će misliti da je pridobila u svoje redove budućeg cara Rusije - sa svojim ogromnim teritorijem i vojskom. Pretvorit ću Iluminate u tajnu polugu Bratstva. I ovom polugom uskoro ćemo preokrenuti cijelu zemlju. Brat Franz Anton bit će naš Arhimed, a ja ću mu dati oslonac. Rezultati pokusa toliko su ohrabrujući da nema sumnje u uspjeh.

Evo moje "Jednostavne mudrosti" za danas ukratko.

1783 (1)

Polarna svjetlost

Vjerovao sam da me brat Franz Anton više ničime neće moći iznenaditi. Ali ono što sam vidio u Parizu pogodilo me do najdublje dubine moje duše. Priroda njegova otkrića je takva da se naši prijašnji planovi, unatoč svojoj veličini, sada čine beznačajnima. Možda nešto sasvim drugačije – i grandiozno. Svi superlativi ljudskih jezika nemoćni su ga čak i dotaknuti.

Brat Franz Anton oklijeva - kaže da je naša moć nad Fluidom nedovoljna. Začudo, moj najbliži suradnik u Bratstvu koji je odmah prihvatio moj plan bio je brat Benjamin.

Možda divlja i bezradna prostranstva Amerike (Benjamin služi kao američki izaslanik u Parizu) dovode um u neustrašivo stanje, također karakteristično za Ruse koji ne cijene previše svoje živote. A divljaštvo koje pritišće sa svih strana tjera naše antipode na razmišljanje o bijegu, kao što to činimo i mi Europljani pod jarmom svoje sofisticiranosti.

Brat Benjamin je prilično živopisan. Ovdje se šale na račun njegove krznene kape, a on je fasciniran Versaillesom i Trianonom. Mislim da bi on bio dobar kralj Amerike - ili barem, kako su se ovdje šalili, Le Duc des Antipodes 2
Vojvoda de Antipode ( fr.).

Veličanstveni par – Le Comte du Nord et le Duc des Antipodes.

Brat Franz Anton ovdje je u velikoj modi. Osim najviše aristokracije i kralja, upućenog u tajnu, ima mnogo sljedbenika među običnim pukom. Oni razumiju riječ mesmerisme nešto divlje - čarobnjaštvo, poput onoga što ga u zabačenim kutovima Rusije prakticiraju seoski vračevi.

Ovo je smiješno, ali i mudro, jer toliko je ljudi već upućeno u tajnu da bi je bilo nemoguće u potpunosti sakriti. Bolje je to sakriti pod lažnim shvaćanjem kojim ljudi našeg doba tako radosno pune svoje mozgove.

Od brata Franza Antona možete naučiti ne samo umijeće moći nad Fluidom, već i ovu tajnovitost širom otvorenu u svim smjerovima. Slijedimo njegov primjer - sakrijmo zrno istine u jezero laži.

Nova loža koju ćemo osnovati zvat će se “Svjetska Aurora”. Ona će na sve moguće načine promicati krivo učenje koje se širi među ljudima pod tim imenom mesmerisme. Prava umjetnost kontrole Fluida bit će dostupna samo redu skrivenom unutar ove lože, koju ćemo nazvati Polarna svjetlost. Samo odabrani će vidjeti svjetlo ove Aurore. Neka prava zora svane pod okriljem lažne, djelomično dijeleći njeno ime.

I ako to nije dovoljno da se Tajna sakrije, postoji sigurno i konačno sredstvo, čija me sama pomisao veseli: Cagliostra smo već prihvatili, a on će za kratko vrijeme svojim testisima učiniti toliko prazne zvonjave da čak će i oni koji će zaboraviti istinu kome se ona slučajno otkrila.

1783 (2)

Među suvremenim znanstvenicima smatra se dobrim manirom poricanje da duh može djelovati na materiju - to ih, takoreći, izvlači iz jurisdikcije pape.

Jedan takav mudar čovjek među braćom danas je na sastanku lože rekao Franzu Antonu da se metodama znanosti može samo promatrati kako jedan materijalni objekt utječe na drugi - sve ostalo je jednostavno čin vjere. Franz Anton nasmijao je publiku postavivši mu sljedeće pitanje:

“Želiš li, prijatelju, ikada popiti vino - ili pogledati kroz prozor?”

"Da", odgovorio je znanstvenik, "događa se."

"A tvoja ruka poseže za bocom ili zasunom, zar ne?"

“Upravo tako,” odgovorio je znanstvenik, “i razumijem što ćeš sljedeće reći, moj časni brate, ali ovo je samo učinak čisto materijalnih uzroka, kao što su žeđ i zagušljivost, na mišiće moga tijela.”

“Onda,” rekao je Franz Anton, “razmotrite sljedeći incident: neki Karlo Peti odlučuje da je njegova čast povrijeđena, a sljedeći dan vojska od sto tisuća s topovima teškima mnogo tisuća funti prelazi granicu. U isto vrijeme konji, vukući za sobom topove, obilato zasipaju gnojem sve okolne puteve... Nije li ovdje riječ o utjecaju duha na materiju?”

Znanstvenik je šutio.

“Posebno spominjem gnojivo”, nastavio je Franz-Anton, “jer sam primijetio da tijekom sporova sa svećenicima materije upravo ta tvar iz nekog razloga na najnepobjediviji način djeluje na njihovu maštu...”

Kad smo ostali u krugu upućenih u najveću tajnu, Franz Anton je, kao da prati ovu anegdotu, rekao nekoliko riječi o prirodi Fluida. Zapisat ću sve dok se doslovno sjećam.

„Između materije i duha leži jasan i neprohodan ponor, koji su mislioci svih vremena prepoznali. Njihova povezanost također je jasna i neporeciva. Prije sam mislio da je Fluid upravo ono što povezuje materiju s duhom. Sada smatram da je Fluid ono iz čega nastaju i materija i duh. I upravo iz tog razloga može poslužiti kao most između njih. Ne biste trebali usmjeravati svoj um dalje - ostanite s poštovanjem u neznanju o ostalom... Padobran, monsieurs, padobran...”

1783 (3)

Nisu svi Iluminati pod našom kontrolom - ima i onih koji nas pokušavaju zaustaviti. Nevjerojatno, oni vjeruju da njihova dužnost prema Vrhovnom Biću (pod kojim obično misle na Baphometa) to zahtijeva. Pokušali su ubiti Franza Antona: na njega je poslan talijanski napadač, koji se smatra velikim mačevaocem.

Kako je samo nemarno bilo od Franza Antona prihvatiti izazov! Ali Breter ga je nazvao ciarlatano- rijetka talijanska psovka, koja je Franz-Antonu, nažalost, poznata. Jučer se smijao Karlu Petom - a danas je vidio što se dogodilo point d'honneur. A takva je najinteligentnija osoba koju znam! Spotaknite se na velikom putu o vlastiti izum...

Ostalo je ispalo još gluplje. Dvoboj je bio tajan, ali sam mu mogao prisustvovati. Breter je bio odlučan - shvatio sam to nakon što sam s njim razmijenio nekoliko riječi. Na licu Franza Antona bilo je jasno da će do kraja glumiti plemenitog gospodina i da će vjerojatno biti ubijen.

Trebalo je napraviti izbor i ja sam ga napravio: prije nego što su stigli krenuti, paralizirao sam mačevalca snagom Fluida - i stisnuo mu mišiće tako uspješno da je jadnik, ne stigavši ​​izvesti niti jedan razborit napad, pao na mač Franza Antona. Srećom, držao ga je pod pravim kutom.

Franz Anton nije ništa posumnjao - dvoboji su mu bili novi, a bio je previše uzbuđen prizorom krvi. Ali mačevalac je sve razumio. Kad sam se nagnula nad njega, graknuo je:

“Ne znam kojom silom ste me uništili, gospodine, ali sada ću sići na dno pakla da ga preuzmem. A onda ću se vratiti i osvetiti se!”

Njegov život je na mojoj savjesti. Nikada neću zaboraviti oči jadnika. Bio je brutalan ubojica - ali je zaslužio smrt od mača. Međutim, formalno je od toga umro.

Kažu da kada osoba umre, svladana žeđu za osvetom, njegov duh doista može izazvati ozbiljne nevolje. Ali što je najvažnije, Franz Anton je živ. A sada sebe smatra herojem duela. Kako sam voli ponavljati - monsieurs, padobran!

Razumijem kraljeve koji su zabranili borbe pod prijetnjom teške kazne. Zaista, ponekad je šteta što nismo u Rusiji. Bičevati, samo bičevati.

1784

Veliko se djelo bliži kraju. Ne mogu ni vjerovati koliko je toga učinjeno – ponekad, kad se probudim, pomislim da je sve ovo samo san. Ali nakon što provedete sat ili dva u laboratoriju, vraća vam se povjerenje u uspjeh.

Stigao je novi Šešir moći od brata Franza Antona, skriven u crnom šeširu na kuku. Otvoreni metalni dizajn je udobniji i lakši, ali ovaj se može nositi bez izazivanja znatiželje. Komunikacija s medijima je stabilna i ne ovisi o velikoj udaljenosti između nas.

Tekućina daje nedvojbenu moć nad neživom materijom - a ta je moć takva da je velika čak i za cara. Ali kako udahnuti dušu u tvar? Kako i čime ćemo oživjeti novi svijet?

To zahtijeva svakodnevne eksperimente; Ne možete izgubiti ni minutu na praznu dokolicu - bolje je biti poznat kao povučeni tiranin nego promašiti veliki gol.

Brat Benjamin javlja: Iluminati, pod njegovim vodstvom, pripremaju velike nemire u Parizu. To neće biti, piše on, ne samo pobuna rulje, nego prva revolucija te vrste, nezaustavljivi vrtlog šarenila i šarenila, poput ogromnog krvlju umrljanog karnevala, kojem će se odmah pridružiti svi dokoni umovi, smatrajući sebe slobodni zbog svoje izopačenosti.

Okrutno, ali razumno rješenje: oni koji znaju tajnu, ali nas ne slijede, umrijet će. Brat Louis, koji nije prihvatio naš plan, nažalost, također. To će nam omogućiti da brzo i bez smetnji završimo ono što smo započeli i prikrijemo tragove.

Ne sumnjam da će planirana previranja uspjeti. Priprema će trajati nekoliko godina; U početku će brat Benjamin sve voditi osobno, potiskujući neslaganje sa zastrašujućim manifestacijama Fluida.

Nadam se da će nam Vrhovno biće oprostiti, jer velika stvar zahtijeva velike žrtve.

Jao, nismo bili nježni kao golubovi.

Hoćemo li moći svladati mudrost Zmije?

(zapisi 1785. – 1801. smatraju se izgubljenima)

1801., ožujak

Tragovi mojih aktivnosti u laboratoriju su uništeni; Petrogradska zavjera, koju je engleski poslanik ljubazno pomogao, spremna je. Nitko se ne usuđuje proturječiti Velikom majstoru u njegovim malim neobičnostima. Kizh zna što ga čeka - ali mi potpuno vjeruje. Careva riječ znači nešto drugo.

Sve stvari koje su mi trebale - tablice fluidnog načina rada i nekoliko rukopisa - stanu u jednu putnu škrinju. Ostatak ćemo napraviti na licu mjesta.

U jednoj od prostorija dvorca Mikhailovsky napravio sam neku vrstu vrata od Fluida, omogućujući prolaz do mog udaljenog laboratorija u Idiliju. Prostorija u dvorcu i laboratorij potpuno su identičnog oblika; Nakon što sam sjedio na stolcu na jednom mjestu, mogu ustati s istog na drugom. Zahvaljujući tome, moji eksperimenti nisu prekinuti. Nitko me ne može pratiti. Čim zatvorim nevidljivi prolaz, on nestaje.

Što će misliti o ovoj sobi kad uđu? Vjerojatno će ga zamijeniti za mjesto za tajne sastanke - ili za mučilište (kako bih dao hranu radoznalim umovima, bacio sam na pod hvataljke za šećer i bič). Tako je čudno vidjeti utočište mojih besanih noći prazno... Ispostavilo se da ovdje ima mnogo više mjesta nego što sam mislio.

Kizh već tri dana spava na kamp krevetu u mojoj spavaćoj sobi. Vrata su otključana, stražar otpušten. Kizh kaže da se uopće ne boji - ali to mora biti tinktura opijuma, za koju je razvio dobar ukus. Održat ću obećanje koje sam mu dao.

Neka se pijani urotnici tješe mišlju da su ubili magistra Malteškog reda. Zapravo, mogao sam ih ubosti običnom čačkalicom prije nego što su se imali vremena uplašiti - ali kakvog bih veselja imao impresionirati nekoliko policajaca koji dišu luk i koji čak nisu mogli održati ni prisegu? Neka im Vrhovno biće sudi.

Moja je nagrada da hodam zemljom neprimjećen - kao što su mudri činili u sva vremena. Nije lako to učiniti, biti rođen u koži hermelina. Ali čini se da bih mogao.

Ja sam ovdje bio car. U Idiliju će svi postati jedno.

II

Kurir u crvenoj kamilavki naklonio je svoje lijepo lice prozoru samohodne kočije i rekao:

– Put do kolodvora nije tako dalek, gospodine. Dat ću ti savjet - odmah počni s pokajanjem. Onda nećemo morati čekati na otvorenom dok to ne dovršite...

Njegov savjet je bio vrlo hitan: nakon što je završio, zatvorio je prozor, a ja sam se našao u mraku.

Prije osobnog susreta s Nadglednikom treba očistiti svoju dušu takozvanim Velikim pokajanjem - prisjetiti se cijelog svog života i pokajati se za svoje grijehe ("promisliti" ih, kako objašnjavaju redovnici Žute zastave).

Naravno, ako to činite savjesno, sjećajući se svakog zgnječenog mrava, Promatrač će morati čekati jako dugo, stoga se tip pokajanja koji se u praksi preporučuje naziva "brzo veliko pokajanje": pokajnik shvaća samo ono što se pojavljuje u sjećanju. . Ako se Solik pokaje, on se sjeća svijeta koji je stvorio - i žali za njegovim nedostacima.

Ali moja dvadesetdvogodišnja savjest ne samo da je bila čista - nikada nije bila izvađena iz kutije u kojoj je bila pohranjena. S obzirom na moj način života, nije bilo razloga za to, jer sam pripadao obitelji de Quizhe - što se istovremeno smatralo i najvećom čašću i prokletstvom.

Prokletstvo naše obitelji je to što su svi de Kizhe osuđeni živjeti u Idiliju. Ne mogu ulaziti u osobni prostor. Ali postoji dobro poznata prosudba dijalektike o nama: ako si de Quizhe i odrastao u Idiliju, time si ga stvorio, barem djelomično. Stoga, tijekom takvih vjerskih postupaka, trebamo razmišljati o Idiliju - i kajati se za njegove nedostatke (ili za ono što glupo smatramo takvim).

Ovo je ono što sam počeo raditi.

Idilij, pomislio sam ležerno, ovo veliki otok ili mali kontinent, kako hoćete. Zbog karakteristika reljefa, ovdje koegzistira mnogo različitih klimatskih zona. Sve okolo je more. Nitko nikada nije krenuo na put oko svijeta, ali ako se na to odlučimo, naš svijet će se očito morati rastati od ugodne neizvjesnosti svog statusa i postati balon ispunjen vodom.

Naš glavni grad se također zove "Idyllium", iako se mnogo puta pokušalo preimenovati u Pauloville ili čak Arhatopavlovsk (koji, po mom mišljenju, miriše na najpotpuniju Asiriju). Najelegantnija od predloženih opcija bilo je, po mom mišljenju, ime "Svetopavlovsk" - ali ni to nije zaživjelo. Stvar je vjerojatno u tome što pojam Idilij Ušla su u upotrebu Tri Uzvišena – i nema boljeg načina da se ovjekovječi uspomena na jednog od njih.

Naš glavni grad je prilično dosadan. Ovdje se uglavnom motaju službenici i redovnici, posvećujući se zaštiti svemira i razumijevanju njegovih tajni. Pripadnici su redova “Žuta zastava” i “Željezni ponor” (prilično ih je lako razlikovati po tetovažama; osim toga, kod prvog meditativni rezonatori izgledaju kao mala bakrena glava, a kod drugog je lubanja).

Ovim narudžbama dugujemo mnogo, uključujući tehnologiju i kulturu. Oni su bili ti koji su stvorili Anonimni korpus, kako se nazivaju djela samostanskih pisaca i pjesnika koji su se zavjetovali na anonimnost. Ali u glavnom gradu ne žive samo redovnici - ovdje može živjeti bilo tko, a na ulicama ima prilično puno ljudi.

Kad kažem “osuđen na život u Idiliju”, to ne znači da je de Quizheova sudbina potpuno gorka. Idilij je sasvim sretno mjesto i nema smisla bježati od njega. Ali to je samo središnje raskrižje svijeta - čvor koji omogućuje svu raznolikost osobnih svemira koji se na njemu temelje.

Ako osoba koja živi u Idiliju osjeti slobodu i snagu u svojim prsima (a to uvijek ovisi više o unutarnjim nego o vanjskim razlozima), te ako je uz to obdarena maštom i voljom, Fluid joj postaje naklonjen - a osoba dobiva priliku učiniti nešto, što se, laganom rukom Benjamina Singera, naziva "ulazak": stvoriti vlastiti svijet. Da bi to učinio, odlazi na jednu od naših nejasnih granica - morsku obalu, pustinju, šumsku šikaru ili bilo koji drugi "unutarnji teritorij", kako se nazivaju mjesta pogodna za vježbanje.

Smješta se u jednostavnu kolibu, odabire smjer povoljan za kontemplaciju i, okrećući lice tamo, usredotočuje se na slike svijeta u koji bi želio ići. Ako mu je duša čista i koncentracija dovoljno jaka, anđeli mu pristaju pomoći, a Fluid mu ostvaruje san, otvarajući mu vrata u novi svijet.

Takvi se ljudi nazivaju solici (čini se da ovaj izraz dolazi od spoja riječi "solus" i "stoik", ali monaški pjesnici u njemu vide "sol četiri velika elementa - zemlje, vode i zraka s vatrom"). U službenim dokumentima “coming out” se obično naziva Velikom avanturom, ali rijetko tako govore.

Ponekad se Solikovi vraćaju iz osobnih prostora - najčešće ne zadugo. Na ulici možete odmah prepoznati solistu koji se vratio po njegovom divljem izgledu i neobičnosti izgled– od izrazito strogih do pretjerano profinjenih.

Solikov se poštuje. Općenito je prihvaćeno da su prvi od njih bili Trojica Uzvišenih, naši utemeljitelji. No to se u potpunosti odnosi možda samo na Benjamina pjevača zbog njegove povezanosti s glazbom. S Pavelom i Franzom Antonom je još kompliciranije: svijet u koji su doveli izabranike sa Stare Zemlje ne može se nazvati nečijim pojedinačnim projektom, jer sada ga svi nastavljamo.

Franz Anton se čak naziva novom hipostazom Boga Stvoritelja. No je li biti Stvoritelj osobna avantura? Stvorenja iz arke vjerojatno se neće složiti. No, teolozi lako rješavaju taj problem, to im je posao - samo slušajte.

Kočija se žestoko tresla na rupama i zbog toga su moje misli izašle nekako neuredno. Ako se moram kajati za Idyllium, pomislio sam, svakako se moram žaliti da mi nikad nije dosta našeg novca i kvarova.

Gl?ck na njemačkom - "sreća". Našu obračunsku jedinicu izmislio je osobno Pavao Veliki, koji je bio sklon pedantnoj doslovnosti: ova valuta nije podržana zlatom pohranjenim u banci, ne krvlju prolivenom u svijetu i ne kaosom izvezenim u druge zemlje, kao što je novac mjenjači Stare Zemlje prakticirali u različitim vremenima, ali izravno doživljenom srećom .

Iz kovanice bilo kojeg apoena može se izvući određena količina sreće pomoću jednostavne naprave, glukogena, koja se obično prodaje za simboličan iznos - točno jedan kvar. Sam novčić postaje crn, a na njemu se pojavljuje simbol "C" - to jest "poništeno". Nakon toga je pogodan samo za topljenje - više ga neće prihvatiti ni ljudi ni trgovački strojevi.

Od svoje desete godine imam glukogen u obliku elegantne koštane cijevi - bio je to rođendanski poklon. Ali nije bilo gotovo nikakvih grešaka za sublimaciju. Oni bi, vjerovali su moji učitelji, mogli ometati moje obrazovanje.

Djeci ne trebaju kvarovi, kaže poznata vulgarnost, koja se kod nas iz nekog razloga izdaje za mudrost. Naprotiv, gospodo, naprotiv - odraslima ne trebaju kvarovi. Oni jedino mogu donijeti pravu sreću djetetu: za njega je otapanje novčića u glukogenu poput kratkog i svježeg putovanja morem.

Priča govori o nadzorniku postaje Samsonu Vyrinu i njegovoj kćeri Duni. Dunya je bila vrlo lijepa. Svi gosti su to primijetili. I jednog dana ju je zgodni husar odveo sa sobom. Otac ju je otišao potražiti, no kći nije htjela s njim komunicirati. Od tuge se napio i umro. I Dunya je došla na njegov grob nekoliko godina kasnije.

Priča uči da čak i ako želite potpuno promijeniti svoj život, ne smijete zaboraviti i okrenuti se od svojih roditelja. Jednog dana ćete možda požaliti, ali bit će prekasno.

Na početku priče autor govori o teškom poslu stražara u Rusiji. Svi putnici zahtijevaju promjenu konja, kojih često nema. Viču na domara, prijete im, pišu žalbe. Autor je završio na jednoj od tih stanica. Tražio je promjenu konja i čaj. Dok sam čekao, pogledao sam kuću kućepazitelja, gdje je on, ostavši udovac, živio sa svojom četrnaestogodišnjom kćerkom Dunjom.

Kuća je bila siromašna, ali dobro održavana, čak i s cvijećem na prozorima. Autor je bio zadivljen Dunjinom izuzetnom ljepotom. Nije bila sramežljiva, već naprotiv, koketa. Gledala je ravno u autora svojim velikim plavim očima. Sjela je popiti čaj s ocem i gostom i lako nastavila razgovor. Kada je gost odlazio, zamolio je Dunyu za poljubac, a ona nije odbila. Nekoliko godina kasnije, autor se opet našao u istom kraju, na poznatom putu. Cijelo to vrijeme sjećao se Dunye i želio je ponovno vidjeti.

Ušao je u kuću kućepazitelja i iznenadio se pustoši koja je tamo vladala. I sam se skrbnik za tri godine pretvorio iz snažnog čovjeka u oronulog starca. Dunya nije bilo nigdje. Tada je starac počeo pričati i ispričao svoju tužnu priču. Rekao je da Dunya ima magičan učinak na sve posjetitelje. S njom su prestali praviti probleme i prijetiti, a darivali su je sitnim darovima: rupčićima ili naušnicama. Jednog dana, mladi husar, Minsky, stigao je na stanicu i počeo grubo zahtijevati konje, čak je zamahnuo bičem prema pazikući. Kad je Dunja izašla iza zastora, odmah se smirio i čak naručio ručak.

Nakon ručka mu je postalo teško loše. Domar je morao prepustiti svoj krevet husaru, a Dunya se brinula za njega što je bolje mogla. U međuvremenu, gostu je bilo sve gore. Odlučili smo poslati liječnika u grad. Iz grada je došao njemački liječnik, pregledao bolesnika i rekao da mu je potreban odmor, rekavši da je vrlo bolestan, ali su husar i liječnik naručili ručak i obojica su ga s apetitom pojeli.

Husar je liječniku platio dvadeset pet rubalja i on se vratio. Cijelo to vrijeme Dunya nije napuštala pacijenta. Tri dana kasnije, husaru je bilo bolje i spremio se da krene dalje. A Dunya je toga dana išla u crkvu na službu. Vojnik je ponudio djevojku da je odveze, ali je ona sumnjala. Tada je otac rekao da ona može lako poći s gostom. Otišli su. Nakon nekog vremena, domar se zabrinuo. Kći se nije vratila, a on je otišao u crkvu da je traži. Kad je stigao, hram je već bio zatvoren. Svećenik je rekao čuvaru da danas nije vidio Dunju na službi.

Do noći je jedan od kočijaša sa susjedne stanice rekao kućepazitelju da je vidio Dunju kako odlazi s gostujućim husarom. Kočijaš je tvrdio da je djevojčica plakala, ali da je vozila svojom voljom. Od takve tuge, Vyrin se jako razbolio, a liječnik koji je pregledao husara došao je liječiti ga. Liječnik je Vyrinu priznao da je husarova bolest bila prevara, a on je lagao jer mu je Minsky prijetio.

Čuvar se oporavio i odlučio pronaći kćer. Sjetio se da je husar na putu za Petrograd. Zatim je Samson Vyrin uzeo odmor i otišao u glavni grad u potrazi za svojom kćeri. Uspio je saznati gdje živi husar. Vyrin je došao k njemu i počeo ga ispitivati ​​o njegovoj kćeri. Rekao je da mi je nekako žao što se to dogodilo, ali usrećit ću tvoju kćer, ona me voli i već se navikla na drugačiji život, a ti odeš, a on je poslao čuvara. Već na ulici domar je u džepu otkrio omotnicu s novcem. U bijesu je novčanice bacio u snijeg, zgazio ih petom i otišao. Jedan je pametan momak pokupio novac i brzo nestao u taksiju.

Uvečer istog dana uspio je pratiti husara i saznati gdje Dunya živi. Ušao je u ovu kuću pod izgovorom da će dostaviti pismo. Dunya je izgledala sjajno i bila je skupo odjevena po posljednjoj modi. Sjedila je u društvu husara. Kad je Dunja ugledala oca, onesvijestila se. Husar se izvikao na njega i izbacio ga iz kuće. Prijatelj je savjetovao Vyrina da se bori za svoju kćer, ali on je otišao kući i počeo svoj uobičajeni posao. Ovo je priča koju je ispričao tužni starac. Rekao je da se od tada nije čuo s kćeri i da ne zna gdje je. Starac se od tuge navukao na alkohol i pao u depresiju.

Nakon nekog vremena autor se opet našao na istoj ruti i saznao da stanica više ne postoji, a domar se na kraju napio i umro. Autor je otišao na njegov grob. Dječak koji ga je pratio na groblje ispričao je da je na ovaj grob došla mlada lijepa gospođa sa svojom djecom u luksuznoj kočiji. Prisjetio se: gospođa je dugo ležala na grobu i plakala, a zatim je otišla mjesnom svećeniku.

Ostale prepričavanja za čitalački dnevnik

• Sažetak Koval Nedopesok

  Praskovya je radila u jednoj zoološkoj farmi. Brinula se o arktičkim lisicama. Uoči praznika, direktor farme Nekrasov nije ženi dao zasluženi bonus. Praskovya se stvarno nadala ovom novcu, htjela je pomoći svom rođaku

• Sažetak Priče o Borisu i Glebu

  Boris i njegov brat Gleb bili su sinovi kneza Vladimira. Imao je ukupno 12 sinova, Borisa je zakraljio u Rostovu, a Gleba u Muromu.

• Sažetak Mozartove opere Figarova ženidba

  Djelo započinje svoju pripovijest od trenutka pripreme za vjenčanje u dvorcu grofa Almavive. Tijekom njega svi se zabavljaju, komuniciraju i raspravljaju o gorućim stvarima i problemima.

• Sažetak Nauke o ljubavi Ovidije

  Pjesma “Nauk o ljubavi” Publija Ovidija Nasoa svojevrsna je životna filozofija, napisana u poetskom obliku. Djelo je napisano prije više od 2000 godina, ali do danas teme pokrenute u knjizi nisu izgubile na važnosti.

• Sažetak Belyaeva Ariela

  Ariel, plavooki, svijetlokosi mladić, studirao je u indijanskoj školi Dandrat. Bila je to tajna škola u kojoj su se obučavali svećenici vjerskih sekti. Učenici su prošli pakao. Njihova je psiha bila potisnuta hipnozom i mnogi od njih su umrli ili poludjeli.

Aleksandar Sergejevič Puškin

PRIPOVIJETKE POKOJNOG IVANA PETROVIČA BELKINA

Izvor teksta:Sabrana djela A.S. Puškin u deset tomova. M.: GIHL, 1960, svezak 5. Izvornik ovdje: Ruska virtualna knjižnica. Sadržaj :

Gospođa Prostakova

Pa, moj otac, on je još uvijek lovac na priče.

Skotinin

Mitrofan za mene.

Minor.

OD IZDAVAČA

Potrudivši se objaviti Priče I. P. Belkina, sada ponuđene javnosti, htjeli smo dodati barem kratku biografiju pokojnog autora i time djelomično zadovoljiti poštenu znatiželju ljubitelja ruske književnosti. U tu svrhu obratili smo se Mariji Aleksejevnoj Trafilini, najbližoj rođakinji i nasljednici Ivana Petroviča Belkina; ali, na žalost, nije joj bilo moguće donijeti o njemu kakve vijesti, jer joj pokojnik nije bio nimalo poznat. Savjetovala nam je da ovu stvar uputimo jednom uglednom suprugu, bivšem prijatelju, Ivanu Petroviču. Poslušali smo ovaj savjet, te smo na naše pismo dobili željeni odgovor. Stavljamo ga bez ikakvih izmjena i bilješki, kao dragocjeni spomenik plemenitoj slici mišljenja i dirljivog prijateljstva, a ujedno i kao vrlo dovoljan biografski podatak. Dragi moj Bože ****! Imao sam čast primiti Vaše najpoštovanije pismo od 15. ovoga mjeseca 23. ovoga mjeseca, u kojem mi izražavate želju za potankim podacima o vremenu rođenja i smrti, o službi, o kućnim prilikama. , također o djelovanju i raspoloženju pok. Ivana Petroviča Belkina, mog bivšeg iskrenog prijatelja i susjeda na imanjima. Sa velikim zadovoljstvom ispunjavam ovu Vašu želju i prosljeđujem Vama, dragi gospodine, sve čega se mogu sjetiti iz njegovih razgovora, kao i iz vlastitih zapažanja. Ivan Petrovič Belkin rođen je od čestitih i plemenitih roditelja 1798. godine u selu Gorjuhin. Njegov pokojni otac, sekundmajor Pjotr ​​Ivanovič Belkin, bio je oženjen djevojkom Pelagejom Gavrilovnom iz obitelji Trafilin. Nije bio bogat čovjek, ali umjeren, i vrlo pametan što se tiče poljoprivrede. Njihov sin dobio je početno obrazovanje od seoskog kneza. Čini se da je ovom uglednom mužu bio dužan svoju želju za čitanjem i proučavanjem ruske književnosti. Godine 1815. stupio je u službu u jegersku pješačku pukovniju (ne sjećam se broja), u kojoj je ostao do 1823. godine. Smrt njegovih roditelja, koja se dogodila gotovo u isto vrijeme, natjerala ga je da da ostavku i dođe u selo Goryukhino, svoju domovinu. Ušavši u upravljanje imanjem, Ivan Petrovich je zbog svog neiskustva i mekog srca ubrzo pokrenuo farmu i oslabio strogi red koji je uspostavio njegov pokojni roditelj. Smijenivši djelotvornog i djelotvornog glavara, kojim njegovi seljaci (po navici) nisu bili zadovoljni, upravljanje selom povjerio je staroj domaćici, koja je svoju punomoć stekla pripovjedačkim umijećem. Ova glupa starica nikad nije znala razlikovati novčanicu od dvadeset pet rubalja od novčanice od pedeset; seljaci, kojima je sva kumovala, nisu je se nimalo bojali; Poglavar koji su oni odabrali toliko im je povlađivao, ujedno i varao, da je Ivan Petrovič bio prisiljen ukinuti korveju i uspostaviti vrlo umjerenu najamninu; no i tu su seljaci, iskorištavajući njegovu slabost, izmolili za prvu godinu namjernu korist, te su iduće godine više od dvije trećine zakupnine plaćali u orasima, brusnicama i sl.; a bilo je i zaostataka. Budući da sam bio prijatelj pokojnog roditelja Ivana Petroviča, smatrao sam svojom dužnošću dati svome sinu savjet i opetovano sam se dobrovoljno javljao da vratim prethodni red koji je izgubio. U tu svrhu, došavši jednoga dana k njemu, zatražih poslovne knjige, pozvah nevaljalog poglavara i u prisutnosti Ivana Petroviča počeh ih pregledavati. Mladi me gospodar najprije stade pratiti sa svom mogućom pažnjom i marljivošću; ali kako se pokazalo, prema računima, da se u zadnje dvije godine broj seljaka povećao, a broj dvorišnih ptica i stoke namjerno smanjio, Ivan Petrovič se zadovoljio ovim prvim informacijama i nije me poslušao dalje, i baš u tom trenutku, dok sam svojim istragama i strogim ispitivanjem lupeža doveo poglavara u krajnju zbunjenost i natjerao ga na potpunu tišinu; uz moju veliku smetnju čuo sam Ivana Petroviča kako teško hrče u svojoj stolici. Od tada sam se prestao miješati u njegove ekonomske naredbe i predao sam njegove poslove (kao i njega samog) naredbama Svemogućeg. To, međutim, nije nimalo poremetilo naše prijateljske odnose; jer ja sam, suosjećajući s njegovom slabošću i razornom nemarom zajedničkom našim mladim plemićima, iskreno volio Ivana Petroviča; Da, bilo je nemoguće ne voljeti Mladić tako krotak i pošten. Ivan Petrovič je sa svoje strane iskazivao poštovanje prema mojim godinama i bio mi iskreno privržen. Sve do svoje smrti viđao me gotovo svaki dan, cijeneći moj jednostavan razgovor, iako uglavnom nismo bili nalik ni navikama, ni načinom razmišljanja, ni raspoloženjem. Ivan Petrovič vodio je vrlo umjeren život, izbjegavajući sve vrste ekscesa; Nikada ga nisam slučajno vidio pijana (što se u našim krajevima može smatrati čudom nečuvenim); imao je veliku sklonost prema ženskom spolu, ali je njegova skromnost bila prava djevojačka * . Osim priča koje biste željeli spomenuti u svom pismu, Ivan Petrovič je ostavio mnoge rukopise, od kojih su neki u mom posjedu, a neke je koristila njegova domaćica za razne kućne potrebe. Tako su prošle zime svi prozori njezine gospodarske zgrade bili zapečaćeni prvim dijelom romana koji nije dovršio. Navedene priče bile su mu, čini se, prvo iskustvo. Oni su, kako reče Ivan Petrovič, većinom pošteni i čuo ih je od raznih osoba * . No, gotovo sva imena u njima on je izmislio, a nazivi sela i zaselaka posuđeni su iz našeg kraja, zbog čega se negdje spominje i moje selo. To se nije dogodilo iz neke zle namjere, već isključivo zbog nedostatka mašte. U jesen 1828. razboli se Ivan Petrovich od prehlade koja se pretvorila u groznicu, te umrije, unatoč neumornom trudu našeg okružnog liječnika, vrlo vještog čovjeka, osobito u liječenju duboko ukorijenjenih bolesti, kao što su žuljevi i slično. Umro mi je na rukama u dobi od 30 godina i pokopan je u crkvi sela Gorjuhin blizu svojih pokojnih roditelja. Ivan Petrovič bio je srednje visine, imao je sive oči, smeđu kosu i ravan nos; lice mu je bilo bijelo i mršavo. Evo, dragi moj gospodine, svega čega sam se mogao sjetiti o načinu života, aktivnostima, karakteru i izgledu mog pokojnog susjeda i prijatelja. Ali ako odlučite upotrijebiti ovo moje pismo, ponizno vas molim da moje ime ni na koji način ne spominjete; jer, iako iznimno poštujem i volim pisce, smatram nepotrebnim i nepristojnim nositi ovu titulu. Uz moje iskreno poštovanje itd. 16. studenoga 1830. Selo Nenaradovo Smatrajući našom dužnošću poštovati oporuku našeg časnog prijatelja autora, izražavamo mu najdublju zahvalnost za vijesti koje nam je donio i nadamo se da će javnost cijeniti njihovu iskrenost i dobrotu.

A.P.

* Slijedi jedna anegdota, koju ne navodimo smatrajući je nepotrebnom; međutim, uvjeravamo čitatelja da on ne sadrži ništa zamjerljivo uspomeni na Ivana Petroviča Belkina. * Zapravo, u rukopisu gospodina Belkina, iznad svake priče, autorova je ruka ispisana: Čuo sam od ta i ta osoba(čin ili čin i velika slova imena i prezimena). Pišemo ga za znatiželjne istraživače. “The Caretaker” mu je ispričao naslovni savjetnik A.G.N., “The Shot” potpukovnik I.L.P., “The Undertaker” činovnik B.V., “Blizzard” i “The Young Lady” djevojka K.I.T.

PUCANJ

Pucali smo.

Baratinski.

Zakleo sam se da ću ga ustrijeliti s pravom dvoboja

(moj hitac je još bio iza njega).

Večer na bivku.

Stajali smo u gradu ***. Poznat je život časnika. Ujutro trening, igralište; ručak kod zapovjednika pukovnije ili u židovskoj krčmi; navečer punč i karte. U *** nije bilo ni jedne otvorene kuće, ni jedne nevjeste; okupljali smo se jedni kod drugih, gdje nismo vidjeli ništa osim naših uniformi. Samo je jedna osoba pripadala našem društvu, a nije bila vojno lice. Imao je oko trideset pet godina i zbog toga smo ga smatrali starcem. Iskustvo mu je dalo mnoge prednosti u odnosu na nas; Štoviše, njegova uobičajena sumornost, oštra narav i zao jezik snažno su utjecali na naše mlade umove. Neka vrsta misterija okruživala je njegovu sudbinu; djelovao je Rus, ali imao je strano ime. Služio je jednom u husarima, pa čak i sretno; nitko nije znao razlog koji ga je nagnao da podnese ostavku i nastani se u siromašnom gradu, gdje je živio i siromašno i rasipno: uvijek je hodao pješice, u iznošenom crnom fraku, i držao otvoren stol za sve časnike naše pukovnije. . Istina, njegova se večera sastojala od dva-tri slijeda koje je pripremio umirovljeni vojnik, ali šampanjac je tekao rijekom. Nitko nije znao ni njegovo bogatstvo ni prihode, a nitko ga se nije usudio pitati o tome. Imao je knjige, uglavnom vojne, i romane. Dragovoljno ih je dao na čitanje, nikada ih nije zahtijevao natrag; ali nikada nije vratio vlasniku knjige koje je posudio. Njegova glavna vježba bila je gađanje iz pištolja. Zidovi njegove sobe bili su svi izrešetani mecima, svi u rupama, kao u saću. Bogata kolekcija pištolja bila je jedini luksuz siromašne kolibe u kojoj je živio. Umijeće koje je postigao bilo je nevjerojatno, a da se dobrovoljno javio da nekome metkom gađa krušku s kape, nitko u našem puku ne bi oklijevao ponuditi mu svoju glavu. Razgovor između nas često se odnosio na svađe; Silvio (tako ću ga zvati) nikad se nije miješao u to. Na pitanje je li se ikada borio, suho je odgovorio da jest, ali nije ulazio u detalje, a vidjelo se da su mu takva pitanja neugodna. Vjerovali smo da mu na savjesti leži neka nesretna žrtva njegove strašne umjetnosti. Međutim, nije nam palo na pamet posumnjati kod njega na nešto poput plašljivosti. Ima ljudi čiji sam izgled otklanja takve sumnje. Nesreća nas je sve iznenadila. Jednog je dana desetak naših časnika ručalo sa Silviom. Pili su kao i obično, to jest mnogo; Nakon ručka počeli smo nagovarati vlasnika da nam pomete banku. Dugo je odbijao, jer gotovo nikad nije igrao; Napokon je naredio da se donesu karte, prosuo je pedeset červona na stol i sjeo da baca. Okružili smo ga i počela je igra. Silvio je znao šutjeti dok je svirao, nikad se nije svađao niti objašnjavao. Ako bi kladiocu bilo manjkavo, odmah je ili platio dodatni iznos ili upisao višak. To smo već znali i nismo ga spriječili da upravlja stvarima na svoj način; ali između nas je bio časnik koji je nedavno bio premješten k nama. On je, igrajući upravo tamo, rastreseno skrivio dodatni korner. Kredu je preuzeo Silvio i po običaju izjednačio rezultat. Policajac, misleći da je pogriješio, dao se u objašnjenje. Silvio je šutke nastavio dobacivati. Policajac je, izgubivši strpljenje, uzeo kist i izbrisao ono što mu se činilo da je uzalud zapisano. Silvio je uzeo kredu i ponovno je zapisao. Časnik, raspaljen vinom, igrom i smijehom svojih drugova, smatrao se teško uvrijeđenim te je u bijesu zgrabio bakreni šandal sa stola i bacio ga na Silvija, koji je jedva uspio izbjeći udarac. Bili smo zbunjeni. Silvio je ustao, problijedio od bijesa i iskričavih očiju rekao: “Dragi gospodine, molim vas, izađite van i hvala Bogu što se ovo dogodilo u mojoj kući.” Nismo sumnjali u posljedice i pretpostavili smo da je naš novi suborac već ubijen. Službenik je izašao rekavši da je spreman odgovarati za uvredu kako bankar hoće. Igra se nastavila još nekoliko minuta; ali, osjećajući da vlasnik nema vremena za igru, zaostajali smo jedan po jedan i razbježali se po stanovima, pričajući o skorom upražnjenju. Sutradan smo već u areni pitali, je li jadni poručnik još živ, kad se on sam pojavi među nama; postavili smo mu isto pitanje. Odgovorio je da još nema nikakvih vijesti o Silviju. Ovo nas je iznenadilo. Otišli smo do Silvija i našli ga u dvorištu kako ubacuje metak za metkom u keca zalijepljenog za vrata. Primio nas je kao i obično, ne rekavši ni riječi o jučerašnjem incidentu. Prošla su tri dana, poručnik je još bio živ. Iznenađeno smo pitali: hoće li se Silvio stvarno neće boriti? Silvio se nije borio. Zadovoljio se vrlo lakim objašnjenjem i pomirio se. To ga je jako oštetilo u mišljenju mladih. Nedostatkom hrabrosti najmanje se pravdaju mladi, koji u hrabrosti obično vide vrhunac ljudske vrline i izgovor za sve vrste poroka. No, malo po malo sve je zaboravljeno, a Silvio je opet zadobio nekadašnji utjecaj. Nisam mu više mogla prići sama. Imajući prirodno romantičnu maštu, bila sam najjače vezana za čovjeka čiji je život bio misterij i koji mi se činio junakom neke tajanstvene priče. Volio me; barem je kod mene samoga napustio svoje uobičajeno oštro klevetanje i govorio o raznim temama s jednostavnošću i izvanrednom ugodnošću. Ali nakon nesretne večeri, pomisli da je njegova čast uprljana i neoprana njegovom vlastitom krivnjom, ta me misao nije napustila i spriječila me da s njim postupam kao prije; Bilo me je sram pogledati ga. Silvio je bio previše pametan i iskusan da to ne primijeti i ne pogodi razloge tome. Činilo se da ga je to uzrujalo; barem sam dva puta kod njega primijetio želju da mi se objasni; ali sam izbjegavao takve slučajeve, a Silvio me je napustio. Od tada sam ga viđao samo pred svojim drugovima i prestali su naši prijašnji iskreni razgovori. Odsutni stanovnici prijestolnice nemaju pojma o mnogim iskustvima koja su toliko poznata stanovnicima sela ili gradova, na primjer, o čekanju na dan pošte: u utorak i petak naš ured pukovnije bio je pun časnika: neki su čekali novac, neki za pisma, neki za novine. Paketi su obično odmah otpečaćeni, vijest je priopćena, a ured je prikazao najživlju sliku. Silvio je primao pisma upućena našem puku i obično je bio tamo. Jednog su mu dana dali paket s kojeg je strgnuo pečat s izrazom velikog nestrpljenja. Dok je prolazio kroz pismo, oči su mu blistale. Policajci, svaki zaokupljen svojim pismom, nisu ništa primijetili. “Gospodo,” rekao im je Silvio, “okolnosti zahtijevaju moju hitnu odsutnost; idem večeras; nadam se da nećete odbiti večerati sa mnom u posljednji put. “I ja tebe čekam,” nastavio je, okrećući se prema meni, “definitivno čekam.” S tim je riječima žurno otišao, a mi smo, dogovorivši se kod Silvija, otišli svatko svojim putem. došao k Silviju u dogovoreno vrijeme i otkrio da ima gotovo cijelu svoju pukovniju. Sve su mu stvari već bile spakirane; ostali su samo goli, mecima izbodeni zidovi. Sjeli smo za stol; vlasnik je bio iznimno raspoložen i ubrzo je njegov veselje je postalo opće; čepovi su neprestano pucali, čaše su se neprestano pjenile i šištale, a mi smo svim mogućim žarom željeli odlazak sretan put i svako dobro. Ustali smo od stola kasno navečer. Dok sam razvrstavao čepove, Silvio me, pozdravljajući se sa svima, uzeo za ruku i zaustavio me baš u trenutku kad sam krenuo. "Moram razgovarati s tobom", rekao je tiho. Ostao sam. Gosti su otišli; Ostali smo sami, sjeli jedno nasuprot drugoga i tiho zapalili lule. Silvio je bio zaokupljen; više nije bilo ni traga njegovoj grčevitoj veselosti. Njegovo sumorno bljedilo, svjetlucave oči i gusti dim koji mu je izlazio iz usta davali su mu izgled pravog vraga. Prošlo je nekoliko minuta i Silvio je prekinuo tišinu. “Možda se više nikada nećemo vidjeti”, rekao mi je, “prije rastanka želio sam ti se objasniti.” Možda ste primijetili da malo poštujem vanjska mišljenja; ali volim te i osjećam: bilo bi mi bolno ostaviti nepravedan dojam u tvom umu. Stao je i počeo puniti svoju pregorenu lulu; Šutjela sam, gledajući dolje. “Bilo ti je čudno,” nastavio je, “što nisam tražio zadovoljštinu od ovog pijanog luđaka R***.” Složit ćete se da je, s pravom izbora oružja, njegov život bio u mojim rukama, a moj gotovo siguran: svoju umjerenost mogao bih pripisati samo velikodušnosti, ali ne želim lagati. Kad bih mogao kazniti R*** a da uopće ne riskiram svoj život, nikad mu ne bih oprostio. Začuđeno sam pogledao Silvija. Ovo me priznanje potpuno zbunilo. nastavio je Silvio. - Tako je: nemam se pravo izlagati smrti. Prije šest godina dobio sam šamar, a moj neprijatelj je još živ. Moja se znatiželja silno probudila. - Niste se posvađali s njim? - Pitao sam. - Okolnosti su vas, zar ne, razdvojile? "Borio sam se s njim", odgovorio je Silvio, "i evo spomenika našoj borbi." Silvio je ustao i iz kartona izvadio crvenu kapu sa zlatnom kićankom i galunom (ono što Francuzi zovu bonnet de police); 1) on ga je stavio; upucana je na centimetar od čela. “Znate,” nastavio je Silvio, “da sam služio u *** husarskoj pukovniji.” Znate moj karakter: navikao sam biti superioran, ali od malih nogu to je bila moja strast. U naše vrijeme buntovništvo je bilo u modi: bio sam prvi buntovnik u vojsci. Hvalili smo se pijanstvom: Previše sam popio slavnog Burtsova , pjeva Denis Davidov. Dvoboji su se u našem puku događali svake minute: u svima sam bio ili svjedok ili akter. Suborci su me obožavali, a zapovjednici pukovnija, koji su se stalno mijenjali, gledali su na mene kao na nužno zlo. Mirno (ili nemirno) sam uživao u svojoj slavi, kad nam se jedan mladić iz bogate i plemenite obitelji (ne želim ga imenovati) odlučio pridružiti. Nikad u životu nisam sreo tako briljantnog sretnika! Zamislite mladost, pamet, ljepotu, najluđu veselost, najnemarniju hrabrost, glasno ime, novac kojemu nije znao račun i koji od njega nikad nije bio prebačen, i zamislite kakav je učinak imao među nama. Moj primat se poljuljao. Zaveden mojom slavom, počeo je tražiti moje prijateljstvo; ali ja sam ga hladno primio i on me bez imalo žaljenja ostavio. mrzila sam ga. Njegovi uspjesi u puku i u ženskom društvu doveli su me do potpunog očaja. Počeo sam tražiti svađu s njim; Na moje epigrame odgovarao je epigramima koji su mi uvijek djelovali neočekivanije i oštrije od mojih i koji su, naravno, bili daleko zabavniji: on se šalio, a ja sam se ljutio. Napokon, jednoga dana na balu koji je priredio poljski veleposjednik, vidjevši ga kao predmet pažnje svih dama, a posebno same domaćice, koja je bila u vezi sa mnom, izrekoh mu neku bezobrazluk na uho. Pocrvenio je i ošamario me. Jurnuli smo na sablje; dame su se onesvijestile; Odveli su nas i iste noći smo otišli u borbu. Bilo je u zoru. Stao sam na dogovoreno mjesto sa svoje tri sekunde. S neobjašnjivim sam nestrpljenjem čekao protivnika. Proljetno sunce je izašlo, a vrućina se već dizala. Vidio sam ga izdaleka. Išao je pješice, s uniformom na sablji, u pratnji jednog sekundanta. Išli smo mu u susret na pola puta. Prišao je držeći kapu punu trešanja. Sekundant nam je odmjerio dvanaest koraka. Trebao sam pucati prvi: ali je uzbuđenje gnjeva u meni bilo tako snažno da se nisam pouzdao u vjernost svoje ruke i, da bih sebi dao vremena da se ohladim, prepustio sam mu prvi hitac; moj protivnik nije pristao. Odlučili su baciti kocku: prvi broj pripao je njemu, vječnom miljeniku sreće. Naciljao je i pogodio mi kapu. Red je bio iza mene. Njegov je život konačno bio u mojim rukama; Gledao sam ga pohlepno, pokušavajući uhvatiti barem jednu sjenu zabrinutosti... Stajao je ispod pištolja, birao zrele trešnje sa svoje kape i pljuvao koštice, koje su letjele do mene. Njegova me ravnodušnost razbjesnila. Što bi mi koristilo, pomislio sam, da ga lišim života kad ga on uopće ne cijeni? Kroz um mi je sijevnula zla misao. Spustio sam pištolj. "Čini se da ti sada nije stalo do smrti", rekao sam mu, "udostojiš se doručkovati; ne želim te uznemiravati." "Uopće mi ne smetate", usprotivio se, "ako hoćete, pucajte, ali kako hoćete: vaš pogodak ostaje vaš; ja sam vam uvijek spreman na uslugu." Okrenuo sam se sekundantima, najavio da danas ne namjeravam pucati i tako je borba završila. Umirovio sam se i povukao na ovo mjesto. Od tada nije prošao niti jedan dan da nisam razmišljao o osveti. Sada je došao moj čas... Silvio je jutros iz džepa izvadio pismo koje je dobio i dao mi ga da pročitam. To mu je netko (čini se njegov odvjetnik) napisao iz Moskve slavna osoba uskoro bi trebao ući u zakoniti brak s mladom i lijepom djevojkom. “Možete pogoditi”, rekao je Silvio, “tko je to slavna osoba. idem u Moskvu. Da vidimo hoće li pred vjenčanje tako ravnodušno prihvatiti smrt kao što ju je nekoć čekao iza trešanja! Na te riječi Silvio je ustao, bacio kapu na pod i počeo hodati naprijed-natrag po sobi, poput tigra u kavezu. Slušao sam ga nepomično; uznemirivali su me čudni, suprotni osjećaji. Sluga je ušao i objavio da su konji spremni. Silvio mi je čvrsto stisnuo ruku; poljubili smo se. Ušao je u kolica u kojima su bila dva kofera, jedan s pištoljima, drugi s njegovim stvarima. Ponovno smo se pozdravili, a konji su odjurili.

Prošlo je nekoliko godina, a domaće su me prilike prisilile da se nastanim u jednom siromašnom selu u okrugu H**. Obavljajući kućanske poslove, nisam prestajala tiho uzdisati o svom nekadašnjem bučnom i bezbrižnom životu. Najteže mi je bilo naviknuti se jesenske i zimske večeri provoditi u potpunoj samoći. Nekako sam ipak stigao do ručka, razgovora s ravnateljem, putovanja na posao ili posjeta novim objektima; ali čim se počeo smračiti, nisam imao pojma kamo ići. Mali broj knjiga koje sam pronašao ispod ormara iu smočnici ostao je napamet. Prepričavale su mi se sve bajke kojih se domaćica Kirilovna mogla sjetiti; pjesme žena su me rastužile. Počeo sam piti nezaslađeni liker, ali me zaboljela glava; Da, priznajem, bojao sam se postati pijanica od tuge, odnosno najviše gorak pijanica, kakvih sam vidio dosta primjera u našem okrugu. Oko mene nije bilo bliskih susjeda, osim dvojice-trojice gorak, čiji se razgovor uglavnom sastojao od štucanja i uzdaha. Samoća je bila podnošljivija. Četiri milje od mene bilo je bogato imanje koje je pripadalo grofici B***; ali u njoj je stanovao samo upravitelj, a grofica je svoje imanje posjetila samo jednom, u prvoj godini braka, a zatim je ondje živjela najviše mjesec dana. Međutim, drugog proljeća moje samoće pronio se glas da će grofica i njezin muž doći na ljeto u njihovo selo. Naime, stigli su početkom lipnja. Dolazak bogatog susjeda važno je razdoblje za seljane. Zemljoposjednici i njihove sluge pričali su o tome dva mjeseca ranije i tri godine kasnije. Što se mene tiče, priznajem da je vijest o dolasku mlade i lijepe susjede na mene snažno djelovala; Željno sam je želio vidjeti i stoga sam prve nedjelje nakon njezina dolaska otišao nakon ručka u selo *** da se preporučim njihovim gospodstvima kao najbliži susjed i najponizniji sluga. Lakaj me uvede u grofov ured, a sam ode da me izvijesti. Ogromni ured bio je ukrašen svim mogućim luksuzom; uz zidove bijahu ormari s knjigama, a nad svakim po jedno brončano poprsje; iznad mramornog kamina bilo je široko ogledalo; pod je bio prekriven zelenom tkaninom i prekriven tepisima. Odviknuvši se od raskoši u svom siromašnom kutu i dugo nisam vidio tuđe bogatstvo, postao sam plašljiv i sa strepnjom sam čekao grofa, kao molitelj iz provincije koji čeka da se pojavi ministar. Vrata su se otvorila i ušao je zgodan muškarac od oko trideset dvije godine. Grof mi je prišao otvoreno i prijateljski; Pokušao sam se oraspoložiti i počeo sam se preporučivati, ali me je upozorio. Sjeli smo. Njegov razgovor, slobodan i ljubazan, ubrzo je rastjerao moju divlju stidljivost; Već sam se počeo namještati u svoj uobičajeni položaj, kad iznenada uđe grofica i stid me obuze više nego ikada. Zaista, bila je ljepotica. Grof me predstavio; Željela sam djelovati ležerno, ali što sam više pokušavala poprimiti dojam opuštenosti, osjećala sam se neugodnije. Oni su, da bi mi dali vremena da se priberem i naviknem na novo poznanstvo, počeli međusobno razgovarati, ponašajući se prema meni kao prema dobrom susjedu i bez ceremonije. U međuvremenu sam počeo hodati naprijed-natrag, pregledavajući knjige i slike. Nisam stručnjak za slike, ali jedna mi je privukla pažnju. Prikazala je nekakav pogled iz Švicarske; ali ono što me se dojmilo nije bila slika, već činjenica da su sliku prostrijelila dva metka postavljena jedan na drugi. "To je dobar pogodak", rekao sam, okrećući se grofu. "Da," odgovorio je, "snimka je vrlo divna." Jeste li dobar strijelac? - nastavio je. “Prilično”, odgovorio sam, sretan što je razgovor konačno dotaknuo temu koja mi je bliska. "Neću dopustiti da promašiš na trideset koraka, koristeći poznate pištolje, naravno." - Zar ne? - reče grofica s izrazom velike pažnje - a ti, prijatelju, hoćeš li ući u kartu na trideset koraka? "Jednog dana", odgovorio je grof, "pokušat ćemo." U svoje vrijeme nisam bio loš strijelac; ali prošle su četiri godine otkako sam uzeo pištolj u ruke. “Oh,” primijetio sam, “u tom slučaju, kladim se da vaša ekscelencija neće pogoditi kartu ni na dvadeset koraka: pištolj zahtijeva svakodnevnu vježbu.” Znam to iz iskustva. U našoj pukovniji smatrali su me jednim od najboljih strijelaca. Jednom se dogodilo da cijeli mjesec nisam uzeo pištolj: moj je bio na popravku; Što mislite, Vaša Ekselencijo? Prvi put kad sam kasnije počeo pucati, promašio sam bocu četiri puta zaredom na dvadeset i pet koraka. Imali smo kapetana, duhovitog, duhovitog čovjeka; dogodio se ovdje i rekao mi: znaš brate, tvoja se ruka ne diže do boce. Ne, Vaša Ekselencijo, ne biste trebali zanemariti ovu vježbu, inače ćete se jednostavno riješiti navike. Najbolji strijelac kojeg sam ikad upoznao pucao je svaki dan, barem tri puta prije ručka. Imao je to naviku, kao čašu votke. Grofu i grofici je bilo drago što sam počeo govoriti. - Kako je pucao? - upita me grof. - Da, ovako je, vaša preuzvišenosti: dogodilo se da je ugledao muhu koja je sletjela na zid: smiješ li se, grofice? Tako mi Boga, istina je. Ponekad bi vidio muhu i viknuo: "Kuzka, puška!" Kuzka mu donosi napunjeni pištolj. Zalupi i pritisne muhu u zid! -- Nevjerojatno je! - reče grof - kako se on zove? - Silvio, vaša ekselencijo. - Silvio! - poviče grof skočivši sa svog mjesta; - jeste li poznavali Silvija? - Kako ne znati, vaša preuzvišenosti; s njim smo bili prijatelji; primljen je u našu pukovniju kao brat drug; Da, prošlo je pet godina otkako nisam imao nikakvih vijesti o njemu. Dakle, vaša ekselencija ga je, dakle, poznavala? “Znao sam to, znao sam itekako.” Zar ti nije rekao... ali ne; ne mislim; Nije li vam ispričao jednu vrlo čudnu zgodu? “Nije li to bio šamar, Vaša Ekselencijo, koji je dobio na balu od neke grablje?” "Je li vam rekao ime ove grablje?" - Ne, vaša ekscelencijo, nisam rekao... Ah! vaša ekselencijo," nastavio sam, nagađajući istinu, "oprostite... nisam znao... niste li to bili vi? postoji spomenik našem posljednjem susretu. .. »Oh, dragi moj«, reče grofica, »zaboga, nemoj reći; Bit će me strah slušati. “Ne”, usprotivi se grof, “sve ću vam reći; on zna čime sam uvrijedio njegova prijatelja: neka zna kako mi se Silvio osvetio. Grof mi je premjestio stolice, a ja sam sa živom znatiželjom čuo sljedeću priču. "Prije pet godina sam se oženio. -- Prvi mjesec, medeni mjesec 2) , proveo sam ovdje u ovom selu. Ovoj kući dugujem najbolje trenutke svog života i jednu od najtežih uspomena. Jedne smo večeri zajedno jahali na konju; Konj moje žene postao je tvrdoglav; uplašila se, dala mi uzde i krenula kući; Išao sam naprijed. U dvorištu sam vidio cestovna kola; Rekli su mi da u mom uredu sjedi čovjek koji nije želio objaviti svoje ime, već je jednostavno rekao da mu je stalo do mene. Ušao sam u ovu sobu i vidio u tami čovjeka prekrivenog prašinom i obraslog bradom; stajao je ovdje kraj kamina. Prišao sam mu pokušavajući se sjetiti njegovih crta lica. — Niste me prepoznali, grofe? - rekao je drhtavim glasom. "Silvio!" - viknula sam i, priznajem, osjetila kako mi se odjednom digla kosa na glavi. "Tako je", nastavio je, "pucanj je iza mene; došao sam isprazniti pištolj; jeste li spremni?" Iz njega je virio pištolj bočni džep . Izmjerio sam dvanaest koraka i stao tamo u kut, zamolivši ga da brzo puca prije nego što se moja žena vrati. Oklijevao je – tražio je vatru. Donesene su svijeće. Zaključao sam vrata, rekao da nitko ne ulazi i opet ga zamolio da puca. Izvadio je pištolj i naciljao... Brojio sam sekunde... Mislio sam na nju... Prošla je strašna minuta! Silvio je spustio ruku. "Žao mi je", rekao je, "što pištolj nije napunjen košticama od trešanja... metak je težak. Ipak mi se čini da nemamo dvoboj, nego ubojstvo: nisam navikao nišaniti. u nenaoružanu osobu. Počnimo ispočetka; izvucimo ko će prvi pucati." Vrtjelo mi se u glavi... Čini se da nisam pristao... Napokon smo napunili još jedan pištolj; presavio dvije karte; stavio ih je u svoju kapu, koju sam jednom prostrijelio; Opet sam izvadio prvi broj. “Vi ste, grofe, đavolski sretni”, rekao je s osmijehom koji nikada neću zaboraviti. Ne razumijem što mi se dogodilo i kako me je mogao natjerati na ovo... ali pucao sam i završio na ovoj slici. (Grof je pokazao prstom na prostrijeljenu sliku; lice mu je gorjelo kao vatra; grofica je bila bljeđa od svoje marame: nisam se mogao suzdržati od uzvika.) „Pucao sam“, nastavi grof, „i, hvala Bogu, Propustio sam; zatim Silvio... (u tom trenutku je bio stvarno užasan) Silvio me počeo nanišaniti. Odjednom su se vrata otvorila, Maša je utrčala i uz vrisak mi se bacila za vrat. Njezina mi je prisutnost vratila svu snagu. "Draga", rekoh joj, "zar ne vidiš da se šalimo? Kako si se uplašila! Idi, popij čašu vode i dođi k nama; upoznat ću te sa starim prijateljem i drugom." Maša i dalje nije mogla vjerovati. “Reci mi, govori li tvoj muž istinu?” rekla je, okrećući se strašnom Silviju, “je li istina da se oboje šalite?” "On se uvijek šali, grofice", odgovorio joj je Silvio, "jednom mi je u šali dao šamar, iz šale me prostrijelio kroz ovu kapu, sada me iz šale promašio; sad i ja imam želju da se našalim..." Ovom riječju htio me je nanišaniti... pred njom! Maša mu se baci pred noge. "Ustani, Maša, šteta!", vikala sam u bijesu, "a vi, gospodine, hoćete li se prestati rugati jadnoj ženi? Hoćete li pucati ili ne?" "Neću", odgovori Silvio, "zadovoljan sam: vidio sam tvoju zbunjenost, tvoju plašljivost; natjerao sam te da pucaš na mene, to mi je dovoljno. Zapamtit ćeš me. Izdajem te tvojoj savjesti." Tada je htio izaći, ali se zaustavio na vratima, osvrnuo se na sliku koju sam prostrijelio, pucao u nju, gotovo ne nišanivši, i nestao. Supruga je ležala u nesvijesti; ljudi se nisu usuđivali zaustaviti i gledali su ga s užasom; Izašao je na trijem, pozvao vozača i odvezao se prije nego što sam stigla k sebi.” Grof je zašutio. Tako sam saznao kraj priče, čiji me je početak nekada toliko zadivio. Nikada nisam upoznao njenog heroja. Kažu da je Silvio, tijekom ogorčenja Aleksandra Ypsilantija, vodio odred uh teroristi i ubijen je u bitka kod Skulanyja.

MEĆAVA

Konji jure preko brda,

Gazi dubok snijeg...

Sa strane je Božji hram

Viđen sam.

Odjednom je svuda uokolo snježna mećava;

Snijeg pada u grudama;

Crni korvid zviždi krilom,

Lebdenje nad saonicama;

Proročki jecaj kaže tugu!

Konji žure

Gledaju osjetljivo u daljinu,

Dižu grive...

Žukovski.

Krajem 1811. godine, u nama nezaboravno doba, živio je dobri Gavrila Gavrilovič R** na svom imanju Nenaradov. Bio je poznat u cijelom kraju po svojoj gostoljubivosti i srdačnosti; susjedi su stalno odlazili k njemu da jedu, piju, igraju Boston za pet kopejki sa njegovom ženom, a neki i da pogledaju svoju kćer Mariju Gavrilovnu, vitku, blijedu sedamnaestogodišnju djevojku. Smatrali su je bogatom nevjestom, a mnogi su očekivali da će se udati za njih ili njihove sinove. Marija Gavrilovna odgajana je na francuskim romanima, pa je stoga bila i zaljubljena. Tema koju je odabrala bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na dopustu u svom selu. Razumije se da je mladić gorio jednakom strašću i da su roditelji njegove drage, uočivši međusobnu sklonost, zabranili svojoj kćeri da i pomisli na njega, a on je bio primljen gore nego umirovljeni procjenitelj. Naši su se ljubavnici dopisivali i viđali svaki dan nasamo u borovoj šumici ili kod stare kapele. Tu su se međusobno zakleli vječna ljubav , žalio se na sudbinu i iznosio razne pretpostavke. Dopisujući se i razgovarajući tako, oni su (što je vrlo prirodno) došli do sljedećeg rezoniranja: ako ne možemo disati jedni bez drugih, a volja okrutnih roditelja smeta našoj dobrobiti, onda će nam biti nemoguće učiniti bez toga? Razumije se da je ta sretna misao prvi put pala na um mladiću i da se vrlo svidjela romantičnoj mašti Marije Gavrilovne. Došla je zima i zaustavila njihove sastanke; ali je dopisivanje postajalo sve življe. Vladimir Nikolajevič ju je u svakom pismu molio da mu se preda, da se tajno uda, da se neko vrijeme sakrije, a zatim da se baci pred noge svojim roditeljima, koji će, naravno, konačno biti dirnuti herojskom postojanošću i nesrećom ljubavnike i sigurno bi im rekao: "Djeco! Dođite nam u zagrljaj." Marija Gavrilovna je dugo oklijevala; mnogi su planovi za bijeg bili napušteni. Napokon je pristala: dogovorenog dana nije smjela večerati i povući se u svoju sobu pod izgovorom da je boli glava. Njezina je djevojka bila u zavjeri; obojica su morali izaći u vrt kroz stražnji trijem, pronaći iza vrta gotove saonice, ući u njih i voziti se pet milja od Nenaradova do sela Žadrino, ravno do crkve, gdje je Vladimir trebao čekati ih. Uoči odlučujućeg dana Marija Gavrilovna nije spavala cijelu noć; Spremala se, vezala donje rublje i haljinu i napisala dugo pismo osjetljivoj mladoj dami, njezinoj prijateljici, a drugo roditeljima. Oprostila se s njima najdirljivijim riječima, opravdala svoju uvredu neodoljivom snagom strasti i završila činjenicom da će najsretnijim trenutkom svog života smatrati onaj kada joj je dopušteno da se baci pod noge njezini najdraži roditelji. Zapečativši oba pisma tulskim pečatom, na kojem bijahu prikazana dva plamena srca s pristojnim natpisom, baci se pred zoru na postelju i zadrijema; ali i ovdje su je svake minute budili strašni snovi. Činilo joj se da ju je otac u trenutku kad je sjela u saonice da se ide udati zaustavio, nesnosnom brzinom odvukao kroz snijeg i bacio u mračnu tamnicu bez dna... a ona je poletjela glavom bez obzira neobjašnjivo potonuće njezina srca; tada je ugledala Vladimira kako leži na travi, blijed, krvav. On ju je, umirući, kreštavim glasom molio da se požuri udati za njega... druge ružne, besmislene vizije jurile su pred njom jedna za drugom. Napokon je ustala, bljeđa nego inače i s pravom glavoboljom. Otac i majka primijetili su njezinu zabrinutost; njihova nježna briga i neprestana pitanja: što je s tobom, Maša? da nisi bolesna Maša? - paralo joj je srce. Pokušala ih je smiriti, djelovati veselo, ali nije uspjela. Došla je večer. Srce joj je uznemirila pomisao da je ovo posljednji put da provodi dan među svojom obitelji. Jedva je bila živa; tajno se opraštala sa svim osobama, sa svim predmetima koji su je okruživali. Večera je bila poslužena; srce joj je počelo žestoko tući. Drhtavim glasom obznanila je da ne želi večeru i počela se opraštati s ocem i majkom. Poljubiše je i po običaju blagosloviše: umalo ne zaplaka. Došavši u svoju sobu, bacila se u fotelju i briznula u plač. Djevojka ju je pokušavala nagovoriti da se smiri i ohrabri. Sve je bilo spremno. Pola sata kasnije Masha je morala otići zauvijek roditeljska kuća , vlastita soba, miran djevojački život... Vani je bila snježna mećava; vjetar je zavijao, kapci su se tresli i zveckali; sve joj se činilo prijetnjom i tužnim predznakom. Ubrzo se u kući sve smirilo i zaspalo. Masha se umotala u šal, stavila toplu kapuljaču, uzela kutiju u ruke i izašla na stražnji trijem. Sluškinja je iza sebe nosila dva smotuljka. Sišli su u vrt. Snježna mećava nije jenjavala; vjetar je puhao prema njoj, kao da pokušava zaustaviti mladog kriminalca. Silom su stigli do kraja vrta. Na putu su ih čekale saonice. Konji, promrzli, nisu mirovali; Vladimirov kočijaš koračao je ispred okna, zadržavajući revnosne. Pomogao je mladoj gospođici i njezinoj djevojci da sjednu i pospreme zavežljaje i kutiju, uzeo je uzde, a konji su poletjeli. Nakon što smo mladu damu povjerili brizi sudbine i umjetnosti kočijaša Tereške, okrenimo se našem mladom ljubavniku. Vladimir je cijeli dan bio na putu. Ujutro je posjetio svećenika Zhadrinskog; Na silu sam se s njim dogovorio; zatim je otišao tražiti svjedoke među susjednim posjednicima. Prvi kod kojeg je došao, umirovljeni četrdesetogodišnji kornet Dravin, rado je pristao. Ova ga je avantura, uvjeravao je, podsjetila na njegova prošla vremena i podvale husara. Nagovorio je Vladimira da ostane s njim na večeri i uvjerio ga da se slučaj neće riješiti s druga dva svjedoka. Naime, odmah nakon večere pojavio se zemljomjer Shmit s brkovima i mamuzama i sin policijskog kapetana, dječak od oko šesnaest godina koji se nedavno pridružio kopljanicima. Oni ne samo da su prihvatili Vladimirovu ponudu, nego su mu se čak i zakleli da su spremni žrtvovati svoje živote za njega. Vladimir ih je oduševljeno zagrlio i otišao kući na spremanje. Već je odavno pao mrak. Poslao je svoju pouzdanu Terešku u Nenaradovo sa svojom trojkom i s detaljnim, temeljitim naredbama, a za sebe je naredio da se na jednog konja stave male saonice, pa je sam bez kočijaša otišao u Žadrino, kamo je trebala stići Marija Gavrilovna. dva sata. Cesta mu je bila poznata, a vožnja je trajala samo dvadesetak minuta. Ali čim se Vladimir odvezao iz predgrađa u polje, digao se vjetar i nastala je takva snježna mećava da nije mogao ništa vidjeti. Jedne minute cesta je proklizala; okolica je nestajala u mutnoj i žućkastoj izmaglici, kroz koju su letjele bijele pahulje snijega; nebo se spojilo sa zemljom. Vladimir se našao u polju i uzalud htio opet na put; konj je hodao nasumce i neprestano se penjao po snježnom nanosu, a zatim upao u rupu; saonice su se neprestano prevrtale. Vladimir se samo trudio ne izgubiti pravi smjer. Ali činilo mu se da je već prošlo više od pola sata, a on još nije stigao do Žadrinskog gaja. Prošlo je još desetak minuta; gaja još nije bilo na vidiku. Vladimir je vozio kroz polje presijecano dubokim gudurama. Snježna mećava nije jenjavala, nebo se nije razvedrilo. Konj se počeo umarati, a on je bio obliven znojem, unatoč tome što je stalno bio do pojasa u snijegu. Napokon je vidio da vozi u krivom smjeru. Vladimir je stao: počeo je razmišljati, prisjećati se, shvaćati - i bio je uvjeren da je trebao krenuti desno. Otišao je udesno. Njegov je konj lagano hodao. Na putu je bio više od sat vremena. Zhadrino je trebao biti u blizini. Ali vozio je i vozio, a terenu nije bilo kraja. Sve su snježni nanosi i gudure; Svake minute su se saonice prevrnule, svake minute ih je on podizao. Kako je vrijeme prolazilo; Vladimir se počeo jako brinuti. Napokon se nešto počelo crniti sa strane. Vladimir se okrenu tamo. Kad se približio, ugledao je šumarak. Hvala Bogu, pomislio je, sada je blizu. Vozio je blizu šumarka, nadajući se da će odmah izaći na poznatu cestu ili obići šumarak: Zhadrino je bio odmah iza njega. Ubrzo je pronašao cestu i odvezao se u tamu drveća, gol zimi. Vjetar ovdje nije mogao bjesnjeti; cesta je bila glatka; — razveseli se konj, a Vladimir se smiri. Ali on je vozio i vozio, a Zhadrina nije bilo nigdje; šumarku nije bilo kraja. Vladimir je s užasom vidio da se odvezao u nepoznatu šumu. Obuzeo ga je očaj. Udario je konja; jadna životinja je počela kasati, ali je ubrzo počela gnjaviti i nakon četvrt sata počela hodati, unatoč svim naporima nesretnog Vladimira. Malo po malo stabla su se počela prorjeđivati, a Vladimir je izjahao iz šume; Zhadrina nije bilo nigdje. Mora da je bilo oko ponoći. Suze su mu tekle iz očiju; otišao je nasumce. Vrijeme se smirilo, oblaci su se razišli, a pred njim se prostirala ravnica prekrivena bijelim valovitim tepihom. Noć je bila prilično vedra. Ugledao je selo u blizini, koje se sastojalo od četiri ili pet dvorišta. Vladimir je otišao k njoj. Kod prve kolibe skočio je iz saonica, otrčao do prozora i počeo kucati. Nekoliko minuta kasnije drveni kapak se podigao i starac je isturio svoju sijedu bradu. "Što želiš?" - "Je li Zhadrino daleko?" - "Je li Zhadrino daleko?" - "Da, da! Koliko daleko?" - "Nije daleko; bit će oko deset milja." Na taj odgovor Vladimir se uhvati za kosu i osta nepomičan, kao čovjek osuđen na smrt. “Odakle si?” nastavio je starac. Vladimir nije imao srca odgovarati na pitanja. “Možeš li mi, stari”, rekao je, “dovesti konje do Zhadrina?” “Kakvi smo mi konji?” odgovorio je čovjek. "Mogu li barem unajmiti vodiča? Platit ću koliko god želi." "Čekaj", rekao je starac, spuštajući kapke, "poslat ću svog sina; on će te ispratiti." Vladimir je počeo čekati. Manje od minute kasnije, ponovno je počeo kucati. Kapak se podigao i pojavila se brada. "Što želiš?" - "Što je s tvojim sinom?" - "Sada će izaći i obuti cipele. Je li ti hladno? Dođi gore i ugrij se." - “Hvala, brzo pošaljite sina.” Vrata su zaškripala; momak je izašao s toljagom i krenuo naprijed, čas pokazujući, čas tražeći cestu prekrivenu snježnim nanosima. "Koliko je sati?" - upita ga Vladimir. "Uskoro će svanuti", odgovori mladić. Vladimir više nije rekao ni riječi. Pijetlovi su pjevali i već je bilo svićeno kad su stigli do Zhadrina. Crkva je bila zaključana. Vladimir je platio kondukteru i otišao u svećenikovo dvorište. Nije bio u dvorištu trojke. Kakve su ga novosti čekale! Ali vratimo se dobrim nenaradovskim zemljoposjednicima i vidimo rade li oni nešto. Ništa. Starci su se probudili i otišli u dnevnu sobu. Gavrila Gavrilovič s kapom i flanelskom jaknom, Praskovja Petrovna u šlafroku od vune. Samovar je bio poslužen, a Gavrila Gavrilovič je poslao djevojku da od Marije Gavrilovne sazna kakvo joj je zdravlje i kako spava. Djevojka se vratila i rekla da je gospođica slabo spavala, ali da joj je sada bolje i da će sada doći u dnevnu sobu. Zapravo, vrata su se otvorila i Marija Gavrilovna je prišla da pozdravi tatu i mamu. — Koja je tvoja glava, Maša? - upita Gavrila Gavrilovič. - Bolje, tata - odgovori Maša. - Mora da si jučer bila luda, Maša - reče Praskovja Petrovna. „Možda mama“, odgovorila je Maša. Dan je prošao dobro, no noću se Masha razboljela. Poslali su u grad po liječnika. Stigao je navečer i zatekao pacijenta u delirijumu. Razvila se jaka groznica, a jadni pacijent proveo je dva tjedna na rubu lijesa. Nitko u kući nije znao za namjeravani bijeg. Pisma koja je napisala dan prije su spaljena; njena sluškinja nije nikome ni o čemu govorila, bojeći se gnjeva gospodara. Svećenik, umirovljeni kornet, brkati geodet i mali kopljanik bili su skromni, i to s razlogom. Kočijaš Tereška nikad nije rekao ništa nepotrebno, čak ni kad je bio pijan. Tako je tajnu čuvalo više od pola tuceta urotnika. Ali sama Marija Gavrilovna, u stalnom deliriju, otkrila je svoju tajnu. Međutim, njezine su riječi bile toliko neskladne s bilo čim da je majka, koja nije ustajala iz kreveta, iz njih mogla shvatiti samo to da je njezina kći bila smrtno zaljubljena u Vladimira Nikolajeviča i da je, vjerojatno, ljubav uzrok njezine bolesti. Posavjetovala se s mužem, s nekim susjedima, i na kraju su svi jednoglasno zaključili da je to očito sudbina Marije Gavrilovne, da se vjerenika ne može pobijediti konjem, da siromaštvo nije porok, da se ne živi s bogatstvom, nego s osoba i slično. Moralne izreke mogu biti iznenađujuće korisne u slučajevima kada malo toga možemo sami izmisliti da bismo se opravdali. U međuvremenu se mlada dama počela oporavljati. Vladimira dugo nisu vidjeli u kući Gavrila Gavriloviča. Uplašio ga je uobičajeni prijem. Odlučili su poslati po njega i navijestiti mu neočekivanu sreću: pristanak na ženidbu. Ali kakvo je bilo čuđenje posjednika Nenaradovih kad su na njihov poziv dobili od njega poluludo pismo! Najavio im je da nikada neće kročiti u njihovu kuću i zamolio ih da zaborave na nesretnog čovjeka, kojemu je smrt ostala jedina nada. Nekoliko dana kasnije saznali su da je Vladimir otišao u vojsku. Bilo je to 1812. Dugo se to nisu usuđivali obznaniti oporavljenoj Maši. Nikada nije spominjala Vladimira. Nekoliko mjeseci kasnije, pronašavši njegovo ime među onima koji su se istakli i bili teško ranjeni kod Borodina, onesvijestila se i bojali su se da će joj se groznica vratiti. Ipak, hvala Bogu, nesvjestica nije imala posljedica. Još jedna tuga ju je posjetila: Gavrila Gavrilovič je umrla, ostavivši je kao nasljednicu cijelog imanja. Ali nasljedstvo je nije utješilo; iskreno je dijelila tugu jadne Praskovje Petrovne, zavjetovala se da se nikada neće rastati od nje; Oboje su napustili Nenaradovo, mjesto tužnih sjećanja, i otišli živjeti na imanje ***. Oko slatke i bogate nevjeste kružili su mladoženja; ali nikome nije davala ni najmanju nadu. Majka ju je ponekad nagovarala da izabere prijatelja; Marija Gavrilovna odmahne glavom i zamisli se. Vladimir više nije postojao: umro je u Moskvi, uoči ulaska Francuske. Uspomena na njega Maši se činila svetom; barem je njegovala sve što ga je moglo podsjećati: knjige koje je nekoć čitao, njegove crteže, bilješke i pjesme koje je prepisivao za nju. Susjedi su se, saznavši za sve, čudili njezinoj postojanosti i radoznalo čekali junaka koji je konačno trebao pobijediti tužnu vjernost ove djevice. Artemida. U međuvremenu, rat sa slavom je bio gotov. Naši pukovi su se vraćali iz inozemstva. Ljudi su trčali prema njima. Glazba je svirala osvojene pjesme: Živio Henri-Quatre 1) , tirolski valceri i arije iz La Gioconde. Časnici, koji su u pohod otišli gotovo kao mladići, vratili su se, stasali u bojnom zraku, obješeni križevima. Vojnici su veselo razgovarali među sobom, stalno ubacujući njemačke i francuske riječi u svoj govor. Nezaboravno vrijeme! Vrijeme slave i užitka! Kako je snažno zakucalo rusko srce na riječ domovina! Kako su slatke bile suze tog datuma! S kakvom smo jednodušnošću sjedinili osjećaje nacionalnog ponosa i ljubavi prema suverenu! A kakav je to trenutak bio za njega! Žene, Ruskinje su tada bile neusporedive. Nestala je njihova uobičajena hladnoća. Njihovo oduševljenje bilo je pravo opojno kada su, susrećući pobjednike, uzviknuli: hura! I bacali su kape u zrak. Tko od tadašnjih časnika ne priznaje da je ruskoj ženi dugovao najbolju, najdragocjeniju nagradu?.. Tijekom tog sjajnog vremena Marija Gavrilovna živjela je s majkom u *** guberniji i nije vidjela kako su obje prijestolnice slavio povratak trupa. Ali u okruzima i selima opće je oduševljenje bilo možda još jače. Pojava časnika u tim mjestima za njega je bila pravi trijumf, a ljubavnik u fraku loše se osjećao u svom susjedstvu. Već smo rekli da je Marija Gavrilovna, unatoč svojoj hladnoći, još uvijek bila okružena tragačima. Ali svi su se morali povući kad se u njezinu dvorcu pojavio ranjeni husar, pukovnik Burmin, s Georgeom u rupici i zanimljivo bljedilo, kako rekoše tamošnje mlade dame. Bilo mu je oko dvadeset i šest godina. Došao je na odmor na svoje imanje, koje se nalazi pored sela Marija Gavrilovna. Marija Gavrilovna ga je jako odlikovala. S njim je ponovno oživjela njezina uobičajena zamišljenost. Bilo je nemoguće reći da je očijukala s njim; ali bi pjesnik, primijetivši njeno ponašanje, rekao: Se amor non X che dun e?.. 2) Burmin je doista bio vrlo drag mladić. Imao je upravo onakav um kakav žene vole: um pristojnosti i zapažanja, bez ikakvih pretenzija i bezbrižnog ruganja. Njegovo ponašanje s Marjom Gavrilovnom bilo je jednostavno i slobodno; ali što god ona rekla ili učinila, njegova duša i oči su je pratile. Činilo se da je tih i skroman, ali glasine su uvjeravale da je nekoć bio strašna grabulja, a to mu nije naškodilo po mišljenju Marije Gavrilovne, koja je (kao i sve mlade dame općenito) rado opravdavala šale koje su otkrivale hrabrost i žar karaktera. Ali najviše od svega... (više od njegove nježnosti, ugodnijeg razgovora, zanimljivijeg bljedila, zavijenije ruke) šutnja mladog husara najviše je poticala njezinu znatiželju i maštu. Nije mogla ne priznati da mu se jako sviđa; Vjerojatno je i on svojom inteligencijom i iskustvom već mogao primijetiti da ga ona odlikuje: kako to da ga još nije vidjela pred svojim nogama i nije čula njegovu ispovijed? Što ga je sputavalo? plašljivost, neodvojiva od prave ljubavi, ponos ili koketerija lukave birokratije? Za nju je to bila misterija. Dobro razmislivši, zaključila je da je tomu jedini razlog plašljivost, te ga je odlučila ohrabriti većom pažnjom, a prema okolnostima i nježnošću. Pripremala je najneočekivaniji rasplet i radovala se trenutku romantičnog objašnjenja. Tajna, ma kakva bila, uvijek opterećuje žensko srce. Njezine vojne akcije imale su željeni uspjeh: barem je Burmin pao u takvu zamišljenost, a njegove crne oči uprle su se u Mariju Gavrilovnu s takvim žarom da se činilo da je odlučujući trenutak blizu. Susjedi su pričali o vjenčanju kao da je stvar već gotova, a ljubaznoj Praskovji Petrovnoj bilo je drago što je njezina kći konačno našla dostojnog mladoženju. Jednog dana starica je sjedila sama u dnevnoj sobi i igrala pasijans, kad je Burmin ušao u sobu i odmah se raspitao za Mariju Gavrilovnu. "Ona je u vrtu", odgovori starica, "idi do nje, a ja ću te čekati ovdje." Ode Burmin, a starica se prekriži i pomisli: možda će se stvar danas završiti! Burmin je našao Marju Gavrilovnu kraj jezerca, ispod vrbe, s knjigom u rukama i u bijeloj haljini, pravu junakinju romana. Nakon prvih pitanja Marija Gavrilovna je namjerno prekinula razgovor, povećavajući tako međusobnu zbunjenost, koja se mogla riješiti samo naglim i odlučnim objašnjenjem. Tako se i dogodilo: Burmin, osjećajući težinu svoje situacije, objavio je da je dugo tražio priliku da joj otvori svoje srce i zahtijevao minutu pažnje. Marija Gavrilovna zatvori knjigu i obori oči u znak pristanka. - Volim te - reče Burmin - volim te žarko... (Marja Gavrilovna pocrveni i još niže pogne glavu.) Postupio sam nemarno, prepustio sam se slatkoj navici, navici da te viđam i slušam svaki dan. ...” (sjetila se Marija Gavrilovna prvo pismo St.-Preuxu 3) .) „Sada je kasno da se oduprem svojoj sudbini; uspomena na tebe, tvoj dragi, neusporedivi lik bit će od sada muka i radost moga života; ali još moram ispuniti tešku dužnost, otkriti ti strašnu tajnu i postavila između nas nepremostivu prepreku...” - “Ona je uvijek postojala”, živo ga prekine Marija Gavrilovna, “nikad ne bih mogla biti tvoja žena...” “Znam”, odgovorio joj je tiho, “Znam da si jednom voljena, ali smrt i tri godine jadikovke... Ljubazna, draga Marija Gavrilovna!Ne pokušavajte me lišiti moje posljednje utjehe: pomisli da biste pristali učiniti moju sreću ako... šutite, zaboga , šuti, ti me mučiš, da, znam, osjećam da bi bila moja, ali - ja sam najnesretnije stvorenje ... oženjen sam! Marija Gavrilovna ga iznenađeno pogleda. “Oženjen sam,” nastavio je Burmin, “u braku sam već četiri godine i ne znam tko mi je žena, gdje je i trebam li je ikada upoznati!” -- Što to govoriš? - uzvikne Marija Gavrilovna - kako je to čudno! Nastaviti; Reći ću ti kasnije... ali samo naprijed, učini mi uslugu. “Početkom 1812.”, rekao je Burmin, “požurio sam u Vilnu, gdje se nalazila naša pukovnija. Stigavši ​​jednog dana na kolodvor kasno navečer, naredio sam da se konji polože što je brže moguće, kad je iznenada nastala strašna snježna oluja, a domar i kočijaši su mi savjetovali da to pričekam. Poslušao sam ih, ali me je obuzela neshvatljiva tjeskoba; činilo se kao da me netko tako gura. U međuvremenu, snježna mećava nije jenjavala; Nisam mogao podnijeti, ponovno sam naredio polaganje i odjahao u oluju. Kočijaš je odlučio ići uz rijeku, što nam je trebalo skratiti put za tri milje. Obale su bile pokrivene; vozač je prošao pored mjesta gdje smo se uključili u cestu i tako smo se našli u nepoznatom smjeru. Oluja se nije stišavala; Vidio sam svjetlo i naredio da odem tamo. Stigli smo u selo; bio je požar u drvenoj crkvi. Crkva je bila otvorena, nekoliko saonica stajalo je izvan ograde; ljudi su šetali oko trijema. "Ovdje! Ovdje!" - povika nekoliko glasova. Rekao sam kočijašu da se doveze. "Za milost, gdje si oklijevao?" rekao mi je netko, "mlada se onesvijestila; svećenik ne zna što učiniti; bili smo spremni za povratak. Brzo izađi." Šutke sam iskočio iz saonica i ušao u crkvu, slabo osvijetljenu s dvije-tri svijeće. Djevojka je sjedila na klupi u mračnom kutu crkve; druga joj je trljala sljepoočnice. "Hvala Bogu", rekao je ovaj, "došao si na silu. Zamalo si ubio mladu damu." Stari svećenik mi je prišao s pitanjem: "Hoćete li narediti da počnemo?" “Počnite, počnite, oče”, odgovorio sam odsutno. Djevojka je odgojena. Činila mi se dosta dobra... Neshvatljiva, neoprostiva lakoumnost... Stao sam kraj nje ispred govornice; svećenik je bio u žurbi; tri muškarca i sluškinja uzdržavali su mladu i bili zauzeti samo njome. Bili smo u braku. "Poljubac", rekli su nam. Moja je žena okrenula svoje blijedo lice prema meni. Htio sam je poljubiti... Vrištala je: "Oh, ne on! Ne on!" - i pao u nesvijest. Svjedoci su me gledali uplašenim očima. Okrenuo sam se, neometano izašao iz crkve, uletio u vagon i viknuo: “Silazi!” -- O moj Bože! - viknula je Marija Gavrilovna, "a vi ne znate što se dogodilo s vašom jadnom ženom?" “Ne znam,” odgovori Burmin, “ne znam ime sela u kojem sam se oženio; Ne sjećam se s koje sam stanice krenuo. Tada sam toliko malo vjerovao u svoju kriminalnu podvalu da sam, odvezući se iz crkve, zaspao i probudio se sljedećeg jutra, na trećoj stanici. Sluga koji je tada bio sa mnom umro je u pohodu, pa nemam nade da ću pronaći onoga s kojim sam se tako okrutno našalio i koji je sada tako okrutno osvećen. - Bože moj, bože moj! - rekla je Marija Gavrilovna, uhvativši ga za ruku, - pa to ste bili vi! I ne prepoznaješ me? Burmin je problijedio... i bacio joj se pred noge...

PODUZETNIK

Zar ne vidimo lijesove svaki dan,

Sijeda kosa oronulog svemira?

Deržavin.

Posljednje stvari pogrebnika Adrijana Prohorova utovarene su na pogrebna kolica, a mršavi je par po četvrti put krenuo od Basmanaje do Nikitske, kamo je pogrebnik preselio cijelo svoje kućanstvo. Zaključavši dućan, na kapiju je pribio obavijest da se kuća prodaje i iznajmljuje i pješice otišao na useljenje. Približavajući se žutoj kući, koja je tako dugo zavodila njegovu maštu i koju je napokon kupio za pozamašnu svotu, stari je pogrebnik s iznenađenjem osjetio da mu se srce ne raduje. Prekoračivši nepoznati prag i zatekavši nemir u svom novom domu, uzdahne o trošnoj kolibi, gdje je već osamnaest godina sve uvedeno u najstrožem redu; počeo grditi i svoje kćeri i radnika zbog njihove sporosti i sam im počeo pomagati. Red je ubrzo uspostavljen; kovčeg sa slikama, ormar s posuđem, stol, sofa i krevet zauzimali su određene kutove u stražnjoj sobi; kuhinja i dnevni boravak sadržavale su gazdinu robu: lijesove svih boja i veličina, kao i ormariće sa žalobnim šeširima, ogrtačima i bakljama. Iznad vrata stajao je znak koji je prikazivao krupnog Kupida s prevrnutom bakljom u ruci, s natpisom: "Ovdje se prodaju i tapeciraju jednostavni i oslikani lijesovi, a stari se također iznajmljuju i popravljaju." Djevojčice su otišle u svoju sobicu. Adrian je prošetao oko svoje kuće, sjeo kraj prozora i naredio da se pripremi samovar. Prosvijećeni čitatelj to zna I Shakespeare i Walter Scott svoje su grobare prikazivali kao vesele ljude i razigran, pa će nam ova suprotnost jače pogoditi maštu. Iz poštovanja prema istini ne možemo slijediti njihov primjer i prisiljeni smo priznati da je raspoloženje našeg pogrebnika bilo potpuno dosljedno njegovom tmurnom zanatu. Adrian Prokhorov obično je bio tmuran i zamišljen. Dopuštao je šutnju samo kako bi grdio svoje kćeri kad bi ih uhvatio kako dokono bulje kroz prozor u prolaznike, ili kako bi tražio pretjeranu cijenu za svoja djela od onih koji su imali nesreću (a ponekad i zadovoljstvo) da ih trebaju. Tako je Adrian, sjedeći ispod prozora i ispijajući svoju sedmu šalicu čaja, kao i obično bio uronjen u tužne misli. Pomislio je na kišu koja je prije tjedan dana dočekala sprovod umirovljenog brigadira na samoj stražnici. Zbog toga su mnoge haljine postale uže, mnogi su se šeširi iskrivili. Predvidio je neizbježne troškove, jer je njegova dugogodišnja zaliha lijesne opreme padala u jadno stanje. Nadao se da će nadoknaditi gubitak na ženi starog trgovca Tryukhini, koja je umirala oko godinu dana. Ali Tryukhina je umirala na Razgulayu, a Prokhorov se bojao da njezini nasljednici, unatoč obećanju, neće biti previše lijeni da pošalju po njega na takvu udaljenost i da se neće dogovoriti s najbližim izvođačem. Ta su razmišljanja neočekivano prekinuta trima masonskim udarcima na vrata. "Tko je tamo?" - pitao je pogrebnik. Vrata su se otvorila, a u sobu je ušao čovjek, u kojemu se na prvi pogled mogao prepoznati njemački majstor, i vedra pogleda prišao pogrebniku. “Oprosti, dragi susjed”, rekao je na onom ruskom dijalektu koji još uvijek ne možemo čuti bez smijeha, “Oprosti što sam te uznemirio... Htio sam te što prije upoznati, ja sam postolar , zovem se Gottlieb Schultz i "Živim preko puta tebe, u ovoj kući nasuprot tvojih prozora. Sutra slavim svoje srebrno vjenčanje i molim tebe i tvoje kćeri da večerate sa mnom kao prijatelji." Poziv je bio dobro prihvaćen. Pogrebnik je zamolio postolara da sjedne i popije šalicu čaja, a zahvaljujući otvorenom raspoloženju Gottlieba Schultza ubrzo su počeli prijateljski razgovarati. "Koji je vaš bogoslužni zanat?" - upitao je Adrian. "E-he-he", odgovori Schultz, "i ovako i onako. Ne mogu se žaliti. Iako, naravno, moj proizvod nije isti kao tvoj: živ čovjek može bez čizama, ali mrtav ne mogu živjeti bez lijesa." "Istina je", primijeti Adrian, "ali ako živ čovjek nema čime kupiti čizmu, onda, ne ljutite se, hoda bos; a mrtav prosjak uzima njegov lijes besplatno." Tako se njihov razgovor nastavio neko vrijeme; Napokon je postolar ustao i oprostio se od pogrebnika, ponovivši svoj poziv. Sutradan, točno u dvanaest sati, pogrebnik i njegove kćeri iziđoše s vrata novokupljene kuće i odoše do susjeda. Neću opisivati ​​ni ruski kaftan Adrijana Prohorova, ni europsku odjeću Akuline i Darije, odstupajući u ovom slučaju od običaja modernih romanopisaca. Mislim, međutim, da nije suvišno napomenuti da su obje djevojke stavile žute šešire i crvene cipele, koje su nosile samo u posebnim prilikama. Tijesan postolarov stan bio je ispunjen gostima, uglavnom njemačkim obrtnicima, sa svojim ženama i šegrtima. Među ruskim činovnicima bio je jedan stražar, Čuhonjanin Jurko, koji je znao kako steći, unatoč svom skromnom činu, posebnu naklonost svoga gospodara. Dvadeset i pet godina služio je u ovom činu s vjerom i istinom, kao poštar Pogorelsky. Požar dvanaeste godine, uništivši glavni grad, uništio je i njegov žuti štand. Ali odmah, nakon što je neprijatelj bio protjeran, na njenom se mjestu pojavila nova, siva s bijelim stupovima dorskog reda, a Yurko je opet počeo hodati oko nje s sa sjekirom i u domaćem oklopu . Bio je poznat većini Nijemaca koji su živjeli u blizini Nikitskih vrata: neki su od njih čak slučajno proveli noć s Jurkom s nedjelje na ponedjeljak. Adrian se s njim odmah upoznao, kao s osobom koja bi mu prije ili kasnije mogla zatrebati, a kada su gosti otišli za stol, zajedno su sjeli. Supružnici Schultz i njihova kći, sedamnaestogodišnja Lotchen, dok su večerali s gostima, svi su ih zajedno častili i pomagali kuharu poslužiti. Pivo je teklo. Yurko je jeo za četvero; Adrian nije bio inferioran od njega; kćeri su mu popravljale; razgovor na njemačkom postajao je iz sata u sat sve bučniji. Odjednom je vlasnik zatražio pozornost i, otčepivši bocu namazanu katranom, glasno rekao na ruskom: "Za zdravlje moje dobre Louise!" Pola šampanjca počelo se pjeniti. Vlasnik je nježno poljubio svježe lice svoje četrdesetogodišnje prijateljice, a gosti su bučno ispijali Louiseino zdravlje. "Za zdravlje mojih dragih gostiju!" - proglasio je vlasnik otčepivši drugu bocu - a gosti su mu se zahvalili, ponovno iskapivši čaše. Ovdje se zdravlje počelo nizati jedno za drugim: pili su zdravlje svakog gosta posebno, pili su zdravlje Moskve i čitavog tuceta njemačkih gradova, pili su zdravlje svih radionica općenito i svake posebno, pili su zdravlje majstora i šegrta. Adrian je marljivo pio i bio je toliko zabavljen da je i sam predložio neku duhovitu zdravicu. Odjednom je jedan od gostiju, debeli pekar, podigao čašu i uzviknuo: “U zdravlje onih za koje radimo, unserer Kundleute!” 1) Prijedlog je, kao i sve ostalo, prihvaćen s radošću i jednoglasno. Gosti se počeše klanjati jedan drugome, krojač postolaru, postolar krojaču, pekar obojici, svatko pekaru i tako redom. Jurko je, usred tih međusobnih naklona, ​​viknuo, okrećući se susjedu: "Što? Pij, oče, u zdravlje svojih mrtvih." Svi su se nasmijali, ali pogrebnik se smatrao uvrijeđenim i namrštio se. Nitko to nije primijetio, gosti su nastavili piti, a već su najavljivali Večernju kad su ustali od stola. Gosti su otišli kasno, uglavnom pripiti. Debeli pekar i knjigoveža čije lice

Činilo se da je uvezano u crveni maroko,

Odveli su Jurku za ruku do njegovog separea, držeći se u ovom slučaju ruske poslovice: dug se isplati platiti. Pogrebnik je došao kući pijan i ljut. "Što je, stvarno", razmišljao je naglas, "zašto je moj zanat nepošteniji od drugih? Je li pogrebnik krvniku brat? Zašto se nevjernici smiju? Je li pogrebnik božićni tip? Htio sam ih pozvati da useljenje, priredi im gozbu kao planinu: "To se neće dogoditi! Ali ću sazvati one za koje radim: pravoslavne mrtve." - "Šta to radiš, oče", rekao je radnik, koji je u to vrijeme izuvao cipele, "što dižeš toliku galamu? Prekriži se! Zoveš mrtve na useljenje! Kakva strast!" - "Tako mi Boga, sazvat ću", nastavi Adrian, "i za sutra. Dobro došli, dobročinitelji moji, sutra navečer sa mnom gostiti; počastit ću vas onim što je Bog poslao." S tom riječi pogrebnik je otišao u krevet i ubrzo počeo hrkati. Vani je još bio mrak kad se Adriyan probudio. Trgovčeva žena Tryukhina umrla je iste noći, a glasnik njenog činovnika dojahao je do Adriyana na konju s ovom viješću. Pogrebnik mu je dao deset kopejki za votku, brzo se obukao, uzeo taksi i otišao u Razgulaj. Policija je već stajala na vratima pokojnika, a trgovci su kao vrane hodali uokolo, osjećajući mrtvo tijelo. Pokojnik je ležao na stolu, žut poput voska, ali još neunakažen raspadanjem. Oko nje su se tiskali rođaci, susjedi i ukućani. Svi su prozori bili otvoreni; svijeće su gorjele; svećenici čitaju molitve. Adrian je prišao Tryukhininom nećaku, mladom trgovcu u modernom fraku, najavljujući mu da će mu lijes, svijeće, pokrov i drugi pogrebni pribor odmah biti isporučeni u svim popravcima. Nasljednik mu je rastreseno zahvalio, rekavši da se oko cijene nije cjenkao, već da se u svemu oslanja na svoju savjest. Pogrebnik se, kao i obično, zakleo da neće uzeti previše; razmijenio značajan pogled sa službenicom i dao se na posao. Proveo sam cijeli dan vozeći se od Razgulya do Nikitskih vrata i natrag; Navečer je sve sredio i pješice otišao kući, otpustivši taksistu. Noć je bila obasjana mjesečinom. Pogrebnik je sigurno stigao do Nikitskih vrata. Na Uzašašću ga je dozvao naš poznanik Yurko i, prepoznavši pogrebnika, zaželio mu laku noć. Bilo je kasno. Pogrebnik se već približavao svojoj kući, kad mu se odjednom učini da je netko prišao njegovoj kapiji, otvorio kapiju i nestao kroz nju. "Što ovo znači?" pomislio je Adriyan. "Koga je opet briga za mene? Je li lopov ušao u moje mjesto? Hoće li ljubavnici vidjeti moje budale? Što dobro!" A pogrebnik je već mislio pozvati u pomoć prijatelja Jurku. U tom trenutku još netko priđe kapiji i htjede ući, ali ugledavši vlasnika kako trči, zastade i skide svoj trorogi šešir. Adrianu se njegovo lice činilo poznatim, ali u žurbi ga nije imao vremena dobro pogledati. “Došao si k meni,” rekao je Adrian, bez daha, “uđi, učini mi uslugu.” - "Nemojte se ceremonijati, oče", odgovorio je tupo, "samo naprijed, pokažite gostima put!" Adrian nije imao vremena za ceremoniju. Kapija je bila otključana, popeo se stepenicama, a on za njim. Adrianu se činilo da ljudi hodaju po njegovim sobama. – Koji vrag! – pomislio je i požurio da uđe.. tada su mu noge popustile. Soba je bila puna mrtvih ljudi. Mjesec kroz prozore obasjavao im je žuta i plava lica, upale usta, tupe, poluzatvorene oči i isturene noseve... Adrian je u njima s užasom prepoznao ljude pokopane njegovim trudom, a u gostu koji je s njim ušao, predradnik zatrpan tijekom bujice. Svi su oni, gospođe i muškarci, okružili pogrebnika s naklonom i pozdravima, osim jednoga siromaha, nedavno pokopanog za ništa, koji se, stideći se svojih dronjaka, nije približio i ponizno stajao u kutu. Ostali su svi bili pristojno odjeveni: mrtve žene s kapama i vrpcama, mrtvi službenici u uniformama, ali neobrijanih brada, trgovci u svečanim kaftanima. „Vidiš, Prohorov“, rekao je predradnik u ime cijele čestite čete, „svi smo mi došli gore na tvoj poziv; samo oni koji više nisu mogli stajati, koji su se potpuno raspali i kojima su ostale samo kosti bez kože, ostao kod kuće, ali onda se nije moglo odoljeti - toliko je htio da te posjeti...” U tom trenutku mali kostur se probio kroz gomilu i prišao Adrianu. Njegova se lubanja nježno nasmiješila pogrebniku. Komadići svijetlozelenog i crvenog sukna i starog platna visjeli su tu i tamo na njemu, kao na motki, a kosti njegovih nogu udarale su u velikim čizmama, kao tučki u mužarima. „Nisi me prepoznao, Prohorove", rekao je kostur. „Sjećaš li se umirovljenog gardijskog narednika Pjotra Petroviča Kurilkina, istog onog kojem si 1799. godine prodao svoj prvi lijes - i to borovu za hrastovu. ?" S tom mu je riječi mrtvac pružio svoj koštani zagrljaj - no Adrian je, skupivši snagu, vrisnuo i odgurnuo ga. Pjotr ​​Petrovič je zateturao, pao i sav se raspao. Među mrtvima se digao žamor ogorčenja; svi su stali u obranu časti svog suborca, gnjavili Adriana vrijeđanjem i prijetnjama, a jadni vlasnik, oglušio od njihovog vriska i gotovo shrvan, izgubio je prisebnost, sam pao na kosti umirovljenog gardijskog narednika i izgubio svijest . Sunce je odavno obasjavalo postelju na kojoj je ležao pogrebnik. Napokon je otvorio oči i ugledao pred sobom radnika kako napuhuje samovar. Adrian se s užasom prisjetio svih jučerašnjih događaja. Tryukhina, brigadir i narednik Kurilkin nejasno su se pojavili u njegovoj mašti. Šutke je čekao da radnik s njim započne razgovor i objavi posljedice noćnih avantura. "Kako ste spavali, oče, Adrijane Prohoroviču", reče Aksinja pružajući mu ogrtač. “Došao vam je susjed, krojač, a lokalna punionica je dotrčala da vam kaže da je danas privatni rođendan, ali ste se udostojili spavati, a mi vas nismo htjeli buditi.” - Jesu li mi došli od pokojne Tryukhine? - Pokojne žene? Je li stvarno umrla? - Koja budala! Niste li mi vi jučer pomogli organizirati njezin sprovod? . - Što to radiš, oče? Jesi li lud, ili si još jučer pijan? Kako je izgledao jučerašnji sprovod? Gostio si se s Nijemcem cijeli dan, vratio se pijan, pao u krevet i spavao do ove ure, kad je misa najavljena. - Oh! - rekao je oduševljeni pogrebnik. "To je istina", odgovorio je radnik. "Pa, ako je tako, hajdemo brzo popiti čaj i nazvati vaše kćeri."

ČUVAR POSTAJE

Kolegijalni tajnik,

Diktator poštanske postaje.

knez Vjazemski.

Tko nije psovao šefove stanica, tko ih nije psovao? Tko u trenutku ljutnje nije od njih tražio kobnu knjigu da u nju upiše svoju beskorisnu tužbu o ugnjetavanju, grubosti i neispravnosti? Tko ih ne smatra čudovištima? ljudska rasa , jednak pokojnim činovnicima ili barem muromskim razbojnicima? Budimo, međutim, pošteni, pokušat ćemo se staviti u njihov položaj i, možda, početi puno blaže suditi im. Što je šef postaje? Pravi mučenik četrnaestog razreda, zaštićen svojim činom samo od batina, i to ne uvijek (pozivam se na savjest svojih čitatelja). Kakav je položaj ovog diktatora, kako ga u šali naziva knez Vjazemski? Nije li ovo pravi težak rad? Nemam mira ni danju ni noću. Putnik svu frustraciju nakupljenu tijekom dosadne vožnje izbacuje na čuvara. Vrijeme je nepodnošljivo, cesta loša, vozač tvrdoglav, konji ne nose - a kriv je domar. Ulazeći u njegov siromašni dom, putnik ga gleda kao neprijatelja; bilo bi dobro da se ubrzo riješi nezvanog gosta; ali ako se konji ne dogode?.. Bože! kakve će mu kletve, kakve prijetnje padati na glavu! Po kiši i bljuzgavici prisiljen je trčati po dvorištima; u nevrijeme, na bogojavljenski mraz, uđe u ulaz, samo da se na minutu odmori od vriske i guranja razdraženog gosta. Dolazi general; drhtavi pazikuća daje mu zadnje dvije trojke, uključujući i onu kurirsku. General odlazi ne zahvalivši se. Pet minuta kasnije - zvoni!.. i kurir mu baca putnu ispravu na stol!.. Razmotrimo sve to dobro i umjesto ogorčenja, srca će nam ispuniti iskreno suosjećanje. Još nekoliko riječi: dvadeset godina zaredom putovao sam Rusijom na sve strane; Poznajem gotovo sve poštanske rute; Poznajem nekoliko generacija kočijaša; Rijetkoga čuvara ne poznajem iz viđenja, s rijetkim nisam imao posla; Nadam se da ću u kratkom vremenu objaviti neobičnu zalihu svojih zapažanja s putovanja; Za sada ću samo reći da se klasa šefova postaje općem mišljenju predstavlja u najlažnijem obliku. Ovi toliko klevetani skrbnici općenito su miroljubivi ljudi, prirodno uslužni, skloni zajednici, skromni u svojim zahtjevima za čašću i ne previše sretni. Iz njihovih razgovora (koje gospoda u prolazu neumjesno zanemaruju) može se izvući mnogo toga zanimljivog i poučnog. Što se mene tiče, priznajem da mi je draži njihov razgovor od govora nekog službenika šeste klase koji putuje službeno. Lako možete pogoditi da imam prijatelje iz časne klase domara. Doista, uspomena na jednog od njih mi je dragocjena. Okolnosti su nas nekada zbližile i o tome sada namjeravam razgovarati sa svojim dragim čitateljima. Godine 1816., u mjesecu svibnju, slučajno sam se vozio kroz *** provinciju, autocestom koja je sada uništena. Bio sam u manjem rangu, jahao na raskrižju i plaćeno trči za dva konja. Zbog toga se skrbnici nisu ceremonijali sa mnom, a ja sam često u borbi uzimao ono što mi je, po mom mišljenju, s pravom pripadalo. Budući da sam bio mlad i žustar, bio sam ogorčen na podlost i kukavičluk pazikuće kada je ovaj dao trojku koju mi ​​je pripremio pod kočijom službenog gospodara. Trebalo mi je isto toliko vremena da se naviknem da mi izbirljivi sluga doda jelo na guvernerovoj večeri. Danas mi se čini da je i jedno i drugo u redu stvari. Zapravo, što bi nam se dogodilo da umjesto općenito prikladnog pravila: poštovati čin čina, U upotrebu je ušla još jedna stvar, npr. poštivati ​​svoj um? Kakva bi polemika nastala! a s kim bi posluga počela posluživati ​​hranu? Ali okrećem se svojoj priči. Dan je bio vruć. Tri milje od kolodvora*** počelo je kišiti, a minutu kasnije kiša koja je pljuštala natopila me do zadnje niti. Po dolasku na kolodvor prva briga je bila da se brzo presvučem, druga da se pitam za čaj. “Hej, Dunja!” viknuo je domar, “stavi samovar i idi po vrhnje.” Na te riječi iza pregrade je izašla djevojka od četrnaest godina i istrčala u hodnik. Njezina me ljepota oduševila. "Je li ovo vaša kći?" - upitao sam domara. "Moja kći, gospodine", odgovorio je s izrazom zadovoljnog ponosa, "ona je tako inteligentna, tako okretna, izgleda kao mrtva majka." Zatim je počeo prepisivati ​​moju putnu ispravu, a ja sam počeo gledati slike koje su krasile njegovo skromno, ali uredno prebivalište. Prikazivale su priču o izgubljenom sinu: u prvoj ugledni starac u kapi i kućnom ogrtaču oslobađa nemirnog mladića koji žurno prihvaća njegov blagoslov i vreću s novcem. Drugi zorno prikazuje razvratno ponašanje mladića: on sjedi za stolom, okružen lažnim prijateljima i besramnim ženama. Dalje, rastrošni mladić, u dronjcima i s trorogim šeširom, čuva svinje i dijeli im obrok; njegovo lice pokazuje duboku tugu i kajanje. Na kraju je prikazan njegov povratak ocu; u susret mu istrčava ljubazan starac u istoj kapi i kućnom ogrtaču: izgubljeni sin je na koljenima; u budućnosti, kuhar ubija dobro hranjeno tele, a stariji brat pita sluge o razlogu takve radosti. Ispod svake slike čitam pristojnu njemačku poeziju. Sve mi je to do danas ostalo u sjećanju, i lonci s melemom, i krevet sa šarenim zastorom, i drugi predmeti koji su me tada okruživali. Vidim, kao i sada, samog vlasnika, čovjeka od pedesetak godina, svjež i vedar, i njegov dugi zeleni kaput s tri medalje na izblijedjelim vrpcama. Prije nego što sam stigao platiti starom kočijašu, Dunja se vratila sa samovarom. Mala je koketa na drugi pogled primijetila kakav je dojam ostavila na mene; spustila je svoje velike plave oči; Počeo sam joj pričati, odgovorila mi je bez ikakve bojažljivosti, kao djevojka koja je ugledala svjetlo. Ponudio sam ocu njezinu čašu punča; Poslužio sam Dunu šalicom čaja i nas troje smo počeli razgovarati kao da se znamo stoljećima. Konji su već odavno bili spremni, ali još uvijek se nisam htio rastati od kućepazitelja i njegove kćeri. Napokon sam se s njima oprostio; otac mi je poželio sretan put, a kći me otpratila do kola. Na ulazu sam stao i zamolio je za dopuštenje da je poljubim; Dunya se složila. .. Puno poljubaca mogu nabrojati otkad ovo radim, ali ni jedan nije u meni ostao tako dugo, tako ugodno sjećanje. Prošlo je nekoliko godina, a okolnosti su me dovele upravo na taj put, baš na ta mjesta. Sjetio sam se kćeri starog kućepazitelja i obradovao me pomisao da ću je opet vidjeti. Ali, pomislio sam, stari domar je možda već zamijenjen; Dunya je vjerojatno već udana. Prošla mi je i misao o smrti jednog ili drugog, te sam se s tužnom slutnjom približio stanici ***. Konji su stali kod pošte. Ušavši u sobu, odmah sam prepoznao slike koje prikazuju priču o izgubljenom sinu; stol i krevet bili su na istim mjestima; ali na prozorima više nije bilo cvijeća, a sve okolo odavalo je neuređenost i zapuštenost. Domar je spavao pod kožuhom; moj ga je dolazak probudio; ustao je... Bio je to definitivno Samson Vyrin; ali kako je ostario! Dok se spremao prepisati moju putnu ispravu, gledala sam njegovu sijedu kosu, duboke bore njegova dugo neobrijanog lica, njegova pogrbljena leđa - i nisam se mogla načuditi kako tri-četiri godine mogu pretvoriti snažnog čovjeka u krhak starac. “Prepoznaješ li me?” upitao sam ga, “mi smo stari znanci.” "Možda je", odgovorio je turobno, "ovdje je velika cesta; mnogo je putnika prošlo tuda." - "Je li tvoja Dunya zdrava?" - nastavio sam. Starac se namrštio. "Bog zna", odgovorio je. "Dakle, očito je udana?" -- rekla sam. Starac se pravio da nije čuo moje pitanje i šaptom nastavio čitati moju putnu ispravu. Prestao sam s pitanjima i naredio da se stavi čajnik. Počela me mučiti znatiželja i nadao sam se da će udarac razriješiti jezik mog starog znanca. Nisam se prevario: starac nije odbio ponuđenu čašu. Primijetio sam da je rum razbistrio njegovu mrzovoljnost. Do druge čaše postao je razgovorljiv; sjećao se ili se pravio da me se sjeća, a ja sam od njega saznao priču koja me u to vrijeme jako zainteresirala i dirnula. „Pa ti si poznavao moju Dunju?“ – poče on. „Ko je nije poznavao? Ajme, Dunja, Dunja! Kakva je to cura bila! Nekad je bilo da ko god prođe, svi je hvale, niko je ne osuđuje. .. Dame su je darivale., nekad s rupčićem, nekad s naušnicama. Gospoda koja su prolazila namjerno su zastajala, kao da ručaju ili večeraju, a zapravo samo da je izbliza pogledaju. Događalo se da gospodar , koliko god bio ljut, smirio bi se pred njom i ljubazno razgovarao sa mnom. Vjerujte mi. Pa, gospodine: kuriri i kuriri su s njom razgovarali pola sata, ona je održavala kuću: što čistiti, što kuhati, sve je pratila. A ja, stara budala, ne mogu se zasititi; Nisam li zaista volio svoju Dunju, nisam li cijenio svoje dijete; Zar stvarno nije imala život? Ne, ne možete izbjeći nevolje; ono što je suđeno ne može se izbjeći." Zatim mi poče potanko pripovijedati svoju tugu. Prije tri godine, jedne zimske večeri, kad je skrbnik vladao nova knjiga , a njegova kći iza pregrade šila je sebi haljinu, dovezla se trojka, a u sobu je ušao putnik u čerkeskoj šubari, u vojničkom kaputu, umotan u šal, tražeći konje. Svi su konji bili u punoj brzini. Na tu vijest putnik podiže glas i bič; ali Dunya, navikla na takve prizore, istrčala je iza pregrade i nježno se obratila putniku s pitanjem: želi li nešto pojesti? Dunjina pojava imala je svoj uobičajeni učinak. Prošla je ljutnja prolaznika; pristao je pričekati konje i naručio si večeru. Skinuvši mokri, čupavi šešir, razmotavši šal i svlačeći kaput, putnik se pojavio kao mladi, vitki husar crnih brkova. Smjestio se kod kućepazitelja i počeo veselo razgovarati s njim i njegovom kćeri. Poslužili su večeru. U međuvremenu su stigli konji, a pazikuća je naredio da ih se odmah, bez hrane, upregnu u putnička kola; ali, vrativši se, nađe mladića gotovo bez svijesti kako leži na klupi: pozlilo mu je, boljela ga je glava, nije moglo ići... Što učiniti! njegovatelj mu je dao svoj krevet, a trebalo je, ako se bolesniku ne bude bolje, sljedećeg jutra poslati u S*** po liječnika. Sutradan je husaru postalo još gore. Njegov je čovjek otišao na konju u grad po liječnika. Dunya mu sveza oko glave šal natopljen octom i sjedne s njom šivajući uz njegov krevet. Bolesnik je stenjao pred domarom i nije rekao gotovo ni riječi, ali je ispio dvije šalice kave i, stenjući, naručio sebi ručak. Dunja nije napustila njegovu stranu. Stalno je tražio piće, a Dunya mu je donosila šalicu limunade koju je pripremila. Bolesnik je smočio usne i svaki put kad bi vratio šalicu, u znak zahvalnosti, svojom slabom rukom stisnuo je Dunjuškinu ruku. Doktor je stigao u vrijeme ručka. Opipao je pacijentov puls, obratio mu se na njemačkom i rekao mu na ruskom da mu treba samo mir i da će za dva dana moći na put. Husar mu je za posjet dao dvadeset i pet rubalja i pozvao ga na večeru; liječnik se složio; Obojica su s velikim apetitom jeli, popili bocu vina i razišli se vrlo zadovoljni jedno drugim. Prošao je još jedan dan, a husar se potpuno oporavio. Bio je izuzetno veseo, bez prestanka se šalio, prvo s Dunyom, zatim s domarom; zviždao je pjesme, razgovarao s prolaznicima, zapisivao im putne podatke u poštansku knjižicu i toliko se zavolio ljubaznom pazikući da mu je treće jutro bilo žao rastati se od ljubaznog gosta. Dan je bila nedjelja; Dunya se spremala za misu. Husar je dobio kola. Oprostio se s domarom, velikodušno ga nagradivši za boravak i okrjepu; Pozdravio se s Dunyom i dobrovoljno je odveo do crkve koja se nalazila na rubu sela. Dunya je stajala u nedoumici ... "Čega se bojiš?" rekao joj je otac, "uostalom, njegovo visoko plemstvo nije vuk i neće te pojesti: odvezi se do crkve." Dunya je sjela u kola pokraj husara, sluga je skočio na ručku, kočijaš je zazviždao, a konji su odjurili. Jadnom čuvaru nije bilo jasno kako je dopustio da njegov Duna jaše s husarom, kako ga je spopala sljepoća i što mu se tada dogodilo s umom. Nije prošlo ni pola sata kad ga je srce počelo boljeti i boljeti, a tjeskoba ga je do te mjere obuzela da nije mogao odoljeti i sam je otišao na misu. Približavajući se crkvi, vidio je da ljudi već odlaze, ali Dunya nije bila ni u ogradi ni na trijemu. Žurno je ušao u crkvu: svećenik je odlazio od oltara; meštar je gasio svijeće, u kutu su se još molile dvije starice; ali Dunya nije bila u crkvi. Jadni otac je na silu odlučio pitati kneza je li bila na misi. Kmet je odgovorio da nije bila. Domar je otišao kući ni živ ni mrtav. Ostala mu je samo jedna nada: Dunja je, u neozbiljnosti svojih mladih godina, odlučila, možda, da se provoza do sljedeće stanice, gdje je živjela. kuma . U bolnoj zebnji čekao je povratak trojke na kojoj ju je pustio. Kočijaš se nije vratio. Napokon, navečer, stigao je sam i pijan, s ubojitim vijestima: "Dunja je s te stanice otišla dalje s husarom." Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; smjesta je legao u isti krevet u kojem je dan prije ležao mladi prevarant. Sada je skrbnik, s obzirom na sve okolnosti, pogodio da je bolest lažna. Jadnik se razboli od teške groznice; odveden je u S***, a na njegovo mjesto je do daljnjeg dodijeljen netko drugi. Isti liječnik koji je došao kod husara također ga je liječio. Uvjeravao je čuvara da je mladić potpuno zdrav i da je tada još slutio njegovu zlu namjeru, ali je šutio bojeći se njegova biča. Govorio li Nijemac istinu ili se samo htio pohvaliti svojom dalekovidnošću, nije nimalo utješio jadnog bolesnika. Jedva ozdravivši od bolesti, pazikuća zamoli upravitelja pošte S*** dopust za dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenu pješice po svoju kćer. S kolodvora je znao da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u St. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunya cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. “Možda ću,” pomisli čuvar, “dovesti svoju izgubljenu ovcu kući.” S tom mišlju stigao je u Petrograd, zaustavio se u Izmailovskoj pukovniji, u kući umirovljenog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Petrogradu i da živi u krčmi Demutov. Domar je odlučio doći do njega. Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da izvijesti svoje plemstvo da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći čizmu na posljednjoj, javi da se gospodar odmara i da neće nikoga primiti prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnoj haljini i crvenoj skufiji. — Što hoćeš, brate? - upitao ga je. Starčevo srce počelo je kipjeti, suze su mu navrle na oči, a drhtavim glasom rekao je samo: “Časni sude!.. učinite tako božansku uslugu!..” Minsky ga je brzo pogledao, zajapuren, uhvatio ga za sebe. ruku, uveo ga u ured i zaključao ga za sobom. "Časni časti!", nastavi starac, "što je palo s kola, izgubljeno je; dajte mi barem moju jadnu Dunju. Uostalom, zabavili ste se s njom; nemojte je uništavati uzalud." “Ono što je učinjeno ne može se poništiti,” rekao je mladić u krajnjoj zbunjenosti, “Kriv sam pred tobom i rado te molim za oprost; ali nemoj misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti sretna, ja dajem ti časnu riječ. Zašto ti to treba? Ona me voli; bila je nenavikla na prijašnje stanje. Ni ti ni ona nećete zaboraviti što se dogodilo." Zatim je, gurnuvši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici. Dugo je nepomično stajao i napokon ugledao manžeta rukava, svežanj papira; izvadio ih je i razmotao nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Opet su mu navrle suze, suze ogorčenja! Stisnuo je papire u loptu, bacio ih o zemlju, udario ih petom i otišao... Udaljivši se nekoliko koraka, zastao je, razmislio... i okrenuo se natrag... ali novčanica više nije bilo. dotrčao do taksiste, žurno sjeo i viknuo: “Silazi!..” Domar ga nije jurio, odlučio je otići kući na svoju stanicu, ali je prije toga želio barem jednom vidjeti svoju jadnu Dunyu. opet.Za to se dva dana kasnije vratio u Minsky, ali mu je vojni lakaj strogo rekao da gospodar nikoga ne prima, izgurao ga prsima iz hodnika i zalupio mu vrata pod nosom Domar je stajao, stajao, Tog dana, u večernjim satima, šetao je duž Liteinaye, nakon što je služio molitvu za sve žalosne. Odjednom je ispred njega dotrčao pametni droshky, a domar je prepoznao Minskyja. Droshky se zaustavio ispred trokatnice, odmah na ulazu, a husar je istrčao na trijem. Sretna misao bljesnula je umom kućepazitelja. Vratio se i izjednačivši se s kočijašem: "Čiji je konj, brate?" upitao je "je li Minskyjev?" - Upravo tako - odgovori kočijaš - što želite? - "Pa, ovako: tvoj gospodar mi je naredio da odnesem bilješku njegovoj Dunji, pa ću zaboraviti gdje Dunja živi." - "Da, ovdje, na drugom katu. Kasniš, brate, s vaša bilješka; Sada je on s njom." "Nema potrebe", prigovorio je domar neobjašnjivim pokretom srca, "hvala na savjetu, a ja ću raditi svoj posao." I s tom je riječi krenuo uza stube. Vrata su bila zaključana; zazvao je, nekoliko je sekundi prošlo u bolnom iščekivanju. Ključ je zazveckao i otvorilo mu se. — Stoji li Avdotja Samsonovna ovdje? -- upitao. "Evo", odgovori mlada sluškinja, "što ti treba?" Domar je, ne odgovorivši, ušao u dvoranu. - Nemoguće, nemoguće - vikala je za njim sluškinja - Avdotja Samsonovna ima goste. Ali domar je, ne slušajući, nastavio dalje. Prve dvije sobe bile su mračne, treća je gorjela. Prišao je otvorenim vratima i stao. U prekrasno uređenoj sobi Minsky je sjedio zamišljeno. Dunya, odjevena u svu raskoš mode, sjedila je na rukohvatu njegove stolice, poput jahačice na svom engleskom sedlu. Gledala je Minskyja s nježnošću, omotavajući njegove crne uvojke oko svojih svjetlucavih prstiju. Jadni pazikuća! Nikad mu se kći nije činila tako lijepom; nije mogao ne diviti joj se. "Tko je tamo?" - upitala je ne podižući glavu. Ostao je nijem. Ne dobivši nikakav odgovor, Dunya je podigla glavu... i pala na tepih vrišteći. Prestrašeni Minsky pojurio je po nju i, iznenada ugledavši starog čuvara na vratima, ostavio Dunyu i prišao mu, drhteći od bijesa. "Što hoćeš", reče mu škrgućući zubima, "da se posvuda šuljaš za mnom kao razbojnik? Ili hoćeš da me probodeš? Izlazi!" - i, snažnom rukom, uhvativši starca za ovratnik, gurne ga na stepenice. Starac je došao u svoj stan. Prijatelj mu je savjetovao da se žali; ali se domar zamisli, odmahne rukom i odluči se povući. Dva dana kasnije krenuo je iz St. Petersburga natrag na svoju stanicu i ponovno preuzeo svoju dužnost. "Već treću godinu", zaključio je, "živim bez Dunje i nema o njoj ni riječi ni daha. Je li živa ili ne, Bog zna. Sve se može dogoditi. Nisam je prvi namamio, nije joj zadnja prolazna grablja, tu ga zadržao i ostavio Puno ih je u Petrogradu, mladih budala, danas u satenu i baršunu, a sutra, vidjet ćeš, metu ulicu. zajedno s kafanskom golotinjom. Ponekad pomisliš da i Dunja, možda baš tu nestane, pa ćeš neminovno griješiti i poželjeti joj grob..." Takva je bila priča mog prijatelja, starog kućepazitelja, priča više puta prekidana suzama , koju je slikovito obrisao svojom šupljinom, poput revnog Terentyicha u prekrasnoj baladi Dmitrijeva . Te je suze djelomično izazvao i udarac šakom, od kojih je u nastavku priče izvukao pet čaša; ali bilo kako bilo, jako su mi prirasle srcu. Rastavši se s njim, dugo nisam mogao zaboraviti starog pazikuću, dugo sam mislio o sirotoj Duni... Nedavno sam se, vozeći se gradom ***, sjetio svog prijatelja; Saznao sam da je stanica kojom je on zapovijedao već bila uništena. Na moje pitanje: "Je li stari čuvar živ?" - nitko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. Odlučio sam posjetiti poznatu stranu, uzeo slobodne konje i krenuo u selo N. To se dogodilo u jesen. Sivi oblaci prekrili su nebo; hladan vjetar puhao je s požnjevenih polja, pušući crveno i žuto lišće s drveća na koje su nailazili. U selo sam stigao u zalazak sunca i stao u pošti. Na ulazu (gdje me jadna Dunya jednom poljubila) izašla je debela žena i odgovorila na moja pitanja da je stari pazikuća umro prije godinu dana, da se u njegovoj kući nastanio pivar i da je ona pivareva žena. Bilo mi je žao uzaludnog puta i uzalud potrošenih sedam rubalja. "Zašto je umro?" - upitao sam pivarevu ženu. "Napila sam se, oče", odgovorila je. — Gdje je pokopan? - “Izvan periferije, u blizini njegove pokojne ljubavnice.” - “Je li moguće da me odvedeš na njegov grob?” - "Ma kako ne može. Hej, Vanjka! Dosta ti je petljanja s mačkom. Odvedi gospodara na groblje i pokaži mu čuvarev grob." Na te riječi do mene je istrčao odrpani dječak, riđ i nakrivljen, i odmah me izveo izvan predgrađa. - Jeste li poznavali mrtvog čovjeka? - upitah ga dragi. - Kako ne znati! Naučio me rezbariti lule. Znalo je (počivao na nebesima!) izaći iz kafane, a mi za njim: “Deda, deda! malo oraha!” - i daje nam orahe. Nekad nam se sve petljalo. - Sjećaju li ga se prolaznici? - Da, ali malo je putnika; Osim ako procjenitelj to ne završi, nema vremena za mrtve. Ljeti je prolazila neka gospođa, pitala za starog pazikuću i otišla mu na grob. - Koja gospođa? - znatiželjno sam upitala. "Lijepa dama", odgovori dječak; - vozila se u kočiji od šest konja, s tri mala barta i dojiljom, te crnim mopsom; a kad su joj javili da je stari čuvar umro, počela je plakati i rekla djeci: "Sjednite mirno, a ja ću na groblje." I ja sam se dobrovoljno javio da joj ga donesem. A gospođa je rekla: "I sama znam put." I dala mi je srebrnjak - tako draga gospođa!.. Došli smo do groblja, golo mjesto, neograđeno, išarano drvenim križevima, bez hlada ni jednog stabla. Nikada u životu nisam vidio tako tužno groblje. “Ovdje je grob starog čuvara”, rekao mi je dječak, skočivši na hrpu pijeska u koju je bio zakopan crni križ s bakrenom slikom. - I gospođa je došla ovamo? - Pitao sam. - Došla je - odgovori Vanka - gledao sam je izdaleka. Legla je ovdje i ležala dugo. I tamo je gospođa otišla u selo i pozvala popa, dala mu novaca i otišla, a meni je dala jedan nikel u srebru - fina gospođa! I dao sam dječaku novčić i nisam više žalio ni zbog puta ni zbog sedam potrošenih rubalja.

SELJAČKA

Ti, Draga, izgledaš dobro u svim svojim kombinacijama.

Bogdanovich.

U jednoj od naših zabačenih pokrajina nalazilo se imanje Ivana Petroviča Berestova. U mladosti je služio u straži, umirovljen početkom 1797, otišao u svoje selo i od tada nije odlazio odatle. Bio je oženjen siromašnom plemkinjom koja je umrla pri porodu dok je on bio u polju. Kućne vježbe ubrzo su ga utješile. Sagradio je kuću po vlastitom planu, pokrenuo tvornicu sukna, utrostručio prihode i počeo se smatrati najpametnijim čovjekom u cijelom kvartu, što mu nisu proturječili ni susjedi koji su mu dolazili u posjet s obiteljima i psima. oko. Radnim danom nosio je samtasti sako, za praznike odijevao frak od domaćeg sukna; Sam sam zapisao troškove i nisam čitao ništa osim Glasnika Senata. Općenito, bio je voljen, iako se smatrao ponosnim. Jedino se Grigorij Ivanovič Muromski, njegov najbliži susjed, nije slagao s njim. Ovo je bio pravi ruski gospodin. Pošto je protraćio većinu svog imanja u Moskvi i u to vrijeme ostao udovac, otišao je u svoje posljednje selo, gdje je nastavio s šalama, ali na nov način. Zasadio je engleski vrt, na koji je potrošio gotovo sve svoje druge prihode. Njegovi konjušari bili su odjeveni kao engleski džokeji. Njegova je kći imala englesku madam. Svoja polja obrađivao je po engleskoj metodi: Ali ruski kruh neće se roditi na tuđi način, i unatoč značajnom smanjenju troškova, prihod Grigorija Ivanoviča nije se povećao; I u selu je našao načina da se uvuče u nove dugove; uza sve to, smatran je nimalo glupom osobom, jer je bio prvi od zemljoposjednika svoje pokrajine koji se dosjetio da svoje imanje stavi pod hipoteku Vijeću skrbnika: potez koji se u to vrijeme činio izuzetno složenim i hrabrim. Od onih koji su ga osudili, Berestov je najoštrije odgovorio. Mržnja prema novotarijama bila je prepoznatljiva crta njegova karaktera. O susjedovoj anglomaniji nije mogao ravnodušno govoriti i stalno je nalazio prilike da ga kritizira. Je li gostu pokazao svoje posjede kao odgovor na pohvale za njegovo gospodarsko upravljanje: "Da, gospodine!", rekao je s lukavim smiješkom, "moje imanje nije kao ono mog susjeda Grigorija Ivanoviča. Zašto bismo bankrotirali na engleskom? Samo da smo na ruskom, bar ste siti.” Ove i slične šale, zbog marljivosti susjeda, dovedene su do znanja Grigorija Ivanoviča s dodacima i objašnjenjima. Angloman je kritike podnosio jednako nestrpljivo kao i naši novinari. Bio je bijesan i nazivao je svog zoila medvjedom i provincijalcem. Takvi su bili odnosi između ova dva vlasnika, kako je Berestovljev sin došao u njegovo selo. Odgojen je na *** Sveučilištu i namjeravao je stupiti u vojnu službu, ali njegov otac nije pristao na to. Mladić se osjećao potpuno nesposobnim za državnu službu. Nisu bili inferiorni jedni drugima, a mladi Aleksej počeo je živjeti za neko vrijeme kao gospodar, pustivši brkove za svaki slučaj. Alexey je bio stvarno sjajan. Zaista bi bila šteta da njegovu vitku figuru nikad ne skupi vojna odora i da umjesto na konju, mladost provodi pognut nad papirima. Gledajući kako je u lovu uvijek prvi galopirao, ne krijući put, susjedi su se složili da nikada neće biti dobar direktor. Gospođice su ga pogledavale, a drugi su ga gledali; ali Alexey je malo radio s njima, a oni su vjerovali da je razlog njegove neosjetljivosti ljubavna veza. Zapravo, popis je kružio od ruke do ruke s adrese jednog od njegovih pisama: Akulina Petrovna Kuročkina, u Moskvi, nasuprot Aleksejevskog samostana, u kući kazandžije Saveljeva, i ponizno vas molim da ovo pismo predate A.H.R. Oni moji čitatelji koji nisu živjeli na selu ne mogu ni zamisliti kakav su šarm ove županjske mlade dame! Odgajani na čistom zraku, u sjeni svojih vrtnih jabuka, iz knjiga crpe znanje o svjetlu i životu. Samoća, sloboda i čitanje rano razvijaju u njima osjećaje i strasti nepoznate našim rasejanim ljepoticama. Za mladu damu zvonjava zvona već je avantura, putovanje u obližnji grad smatra se erom u životu, a posjet gostu ostavlja dugu, ponekad i vječnu uspomenu. Naravno, svatko se može slobodno nasmijati ponekoj svojoj neobičnosti, ali šale površnog promatrača ne mogu uništiti njihove bitne vrline, od kojih je glavna: karakterna osobina, originalnost(pojedinačno) 1) , bez kojih, po mnijenju Jean-Paul, ne postoji takva stvar kao što je ljudska veličina. U glavnim gradovima žene dobivaju možda bolje obrazovanje; ali vještina svjetla ubrzo omekšava karakter i čini duše jednoličnima poput šešira. Neka se to ne kaže na sudu, i ne u osudi, nego nota nostra manet 2) , kako piše jedan antički komentator. Lako je zamisliti kakav je dojam Aleksej ostavio među našim mladim damama. On je prvi izašao pred njih, mrk i razočaran, prvi im je govorio o izgubljenim radostima, io svojoj izblijedjeloj mladosti; Štoviše, nosio je crni prsten s likom mrtvačke glave. Sve je to bilo iznimno novo u toj pokrajini. Mlade dame su poludjele za njim. Ali najviše ga je zaokupila kći mog Anglomana, Lisa (ili Betsy, kako ju je Grigorij Ivanovič obično zvao). Očevi se nisu posjećivali, Alekseja još nije vidjela, dok su svi mladi susjedi pričali samo o njemu. Imala je sedamnaest godina. Njezine tamne oči oživjele su njezino tamno i vrlo ugodno lice. Bila je jedino dijete i stoga razmažena. Njezina agilnost i smicalice iz minute u minutu oduševile su njezina oca, a njezinu gospođicu Miss Jackson, četrdesetogodišnju prigušnu djevojku koja je izblajhala kosu i potamnila obrve, dovela u očaj. Pamelu čitam dva puta godišnje., dobio je za to dvije tisuće rubalja i umro od dosade u ovoj barbarskoj Rusiji . Nastya je slijedila Lizu; bila je starija, ali jednako poletna kao i njezina mlada dama. Lisa ju je jako voljela, otkrivala joj je sve svoje tajne i razmišljala s njom o svojim zamislima; jednom riječju, Nastya je bila mnogo značajnija osoba u selu Priluchina nego bilo koji pouzdanik u francuskoj tragediji. „Pusti me da te danas posjetim“, rekla je Nastja jednog dana odijevajući mladu damu. - Ako izvolite; A kamo? - U Tugilovo, kod Berestovih. Kuhareva žena je njihova slavljenica i jučer nas je došla pozvati na večeru. -- Ovdje! - reče Lisa - gospodari se svađaju, a sluge se časte. - Što nas briga za gospodu! - usprotivila se Nastja - osim toga, ja sam tvoja, a ne tatina. Još se niste posvađali s mladim Berestovim; a starci neka se tuku ako im je zabavno. - Pokušaj, Nastja, vidjeti Alekseja Berestova i ispričaj mi temeljito kakav je i kakav je čovjek. Nastya je obećala, a Lisa je cijeli dan željno iščekivala njezin povratak. Navečer se pojavila Nastya. - Pa, Lizaveta Grigorjevna - reče ona ulazeći u sobu - vidjela sam mladog Berestova: dosta joj je pogleda; Cijeli dan smo bili zajedno. -- Kao ovo? Reci mi, reci mi redom. - Oprostite gospodine; idemo, ja, Anisja Jegorovna, Nenila, Dunka... - Dobro, znam. Dobro onda? - Da vam ispričam sve po redu. Stigli smo malo prije ručka. Soba je bila puna ljudi. Bili su tu Kolbinski, Zaharjevski, službenica s kćerima, Hlupinski... - Pa! a Berestov? - Čekajte, gospodine. Pa smo sjeli za stol, službenica je bila na prvom mjestu, ja do nje... a kćeri su se durile, ali ja ne marim za njih... - Oh, Nastya, kako si dosadna s tvoji vječni detalji! - Kako ste nestrpljivi! Pa, ustali smo od stola... i sjedili smo tri sata, a večera je bila ukusna; blancmange torta plava, crvena i prugasta... Pa smo napustili stol i otišli u vrt da se igramo plamenika, a mladi majstor se pojavio ovdje. -- Dobro? Je li istina da tako dobro izgleda? - Iznenađujuće dobar, zgodan, reklo bi se. Vitak, visok, obraz mu rumen... - Zar ne? I mislio sam da mu je lice blijedo. Što? Kako vam je on izgledao? Tužan, zamišljen? -- Što ti? Nikad u životu nisam vidio takvog luđaka. Odlučio je pobjeći s nama u plamenike. - Trči s tobom u plamenike! Nemoguće! - Vrlo moguće! Što si još smislio! Uhvatit će te i poljubiti! - To je tvoj izbor, Nastya, ti lažeš. - To je tvoj izbor, ne lažem. Na silu sam ga se riješio. Ovako je s nama proveo cijeli dan. - Zašto je, kažu, zaljubljen i nikoga ne gleda? „Ne znam, gospodine, ali previše je gledao mene, a i Tanju, činovnikovu kćer; a Paši Kolbinskoj, da, šteta je reći, nikoga nije uvrijedio, takav razmažen! -- Nevjerojatno je! Što se o njemu čuje u kući? “Gospodar je, kažu, divan: tako ljubazan, tako veseo.” Jedna stvar je loša: previše voli naganjati djevojke. Da, za mene to nije problem: s vremenom će se smiriti. - Kako bih ga volio vidjeti! - s uzdahom je rekla Lisa. - Što je tu škakljivo? Tugilovo nije daleko od nas, samo tri milje: idite u tom smjeru u šetnju ili jašite na konju; vjerojatno ćete ga sresti. Svaki dan rano ujutro ide u lov s puškom. - Ne, nije dobro. Mogao bi pomisliti da ga ganjam. Osim toga, naši očevi su u svađi, pa ga ipak neću moći upoznati... O, Nastja! Znaš li što? Obući ću se u seljanku! - Doista; obuci debelu košulju, sarafan i idi hrabro u Tugilovo; Jamčim vam da Berestovu nećete nedostajati. “I savršeno dobro govorim lokalni jezik.” O, Nastja, draga Nastja! Kakva divna ideja! - I Lisa je legla u krevet s namjerom da svakako ispuni svoju veselu pretpostavku. Sutradan je počela provoditi svoj plan, poslana je da na tržnici kupi debelo platno, plavu kinesku odjeću i bakrene gumbe, uz Nastjinu pomoć skrojila je sebi košulju i sarafan, cijelu djevojčinu sobu natjerala na šivanje i do večeri sve je bilo spremno. Lisa je isprobala novi look i pred ogledalom priznala da sama sebi nikada nije bila tako slatka. Ponovila je svoju ulogu, duboko se naklonila u hodu, a zatim nekoliko puta odmahnula glavom, poput glinene mačke, govorila seljačkim dijalektom, smijala se pokrivajući se rukavom i zaradila Nastjino potpuno odobravanje. Jedno joj je teško padalo: pokušala je bosa hodati po dvorištu, ali je travnjak bockao nježna stopala, a pijesak i kamenčići činili su joj se nepodnošljivima. Nastja joj je i tu pomogla: izmjerila je Lizinu nogu, otrčala u polje do pastira Trofima i naručila mu cipele po toj mjeri. Sutradan, prije zore, Lisa se već probudila. Cijela je kuća još spavala. Nastya je čekala pastira ispred kapije. Rog je zasvirao, a seosko krdo provuklo se pokraj dvorišta kurije. Trofim, prolazeći ispred Nastje, dao joj je male šarene cipelice i dobio od nje pola rublja kao nagradu. Liza se tiho obukla kao seljanka, šapatom dala Nastji upute u vezi s gospođicom Jackson, izašla na stražnji trijem i otrčala kroz vrt u polje. Zora je sjala na istoku, a zlatni nizovi oblaka kao da su čekali sunce, kao dvorjani koji čekaju suverena; vedro nebo, jutarnja svježina, rosa, povjetarac i pjev ptica ispunili su Lizino srce infantilnom radošću; u strahu od nekog poznatog susreta, činilo se da ne hoda, već leti. Približavajući se šumarku koji je stajao na granici imanja njezina oca, Lisa je hodala tiše. Ovdje je trebala čekati Alekseja. Srce joj je snažno tuklo, a da nije znala zašto; ali strah koji prati naše mlade vragolije je i njihova glavna čar. Lisa je ušla u tamu šumarka. Djevojku je dočekao tupi zvuk kotrljanja. Njeno veselje je zamrlo. Malo po malo prepustila se slatkom sanjarenju. Pomislila je... ali može li se točno odrediti o čemu razmišlja sedamnaestogodišnja mlada dama, sama, u šumarku, u šest sati proljetnog jutra? Tako je hodala, izgubljena u mislima, cestom, zasjenjenom visokim drvećem s obje strane, kad je iznenada na nju zalajao prekrasan pas ptičar. Lisa se uplašila i vrisnula. U isto vrijeme začuo se glas: “Tout beau, Sbogar, ici...” 3 ) - i pojavi se mladi lovac iza grmlja. "Pretpostavljam, dušo", rekao je Lisi, "moj pas ne grize." Liza se već oporavila od straha i znala je odmah iskoristiti okolnosti. "Ne, gospodaru", rekla je, pretvarajući se da je napola uplašena, napola sramežljiva, "bojim se: tako je ljuta, vidite; opet će napasti." Aleksej (čitatelj ga je već prepoznao) za to je vrijeme pozorno promatrao mladu seljanku. "Poći ću s tobom ako se bojiš", rekao joj je, "hoćeš li mi dopustiti da hodam uz tebe?" - "Tko te brani?" odgovori Lisa, "slobodna volja, ali put je svjetski." -- "Odakle si?" - "Iz Priluchina; Ja sam kći Vasilija kovača, idem u lov na gljive" (Lisa je nosila kutiju na uzici). - "A ti, gospodaru? Tugilovsky, ili što?" "Tako je", odgovori Aleksej, "ja sam sobar mladog gospodara." Alexey je želio izjednačiti njihov odnos. Ali Lisa ga je pogledala i nasmijala se. "Lažeš", rekla je, "ne napadaš budalu. Vidim da si i sam majstor." - "Zašto to misliš?" - “Da, na sve.” - "Međutim?" - "A kako ne prepoznaš gospodara i slugu? I krivo su obučeni, i drugačije zoveš, a psa ne zoveš kao mi." Alekseju se Liza iz sata u sat sve više sviđala. Naviknut da se ne obreduje s lijepim seoskim djevojkama, želio ju je zagrliti; ali Liza odskoči od njega i odjednom poprimi tako strog i hladan pogled da je to Alekseja nasmijalo, ali ga je spriječilo od daljnjih pokušaja. "Ako želiš da budemo prijatelji u budućnosti", rekla je s važnošću, "onda, molim te, nemoj zaboraviti sebe." "Tko te je naučio ovoj mudrosti?" upitao je Aleksej smijući se. "Nije li Nastjenka, prijatelju, djevojka tvoje mlade dame? Ovo su načini na koje se prosvjetljenje širi!" Lisa je osjetila da je izvan svoje uloge i odmah se oporavila. "Što misliš?" rekla je, "zar nikad ne idem u gospodarevo dvorište? Valjda: dovoljno sam čula i vidjela svega. Međutim," nastavila je, "nećeš moći birati gljive čavrljajući s vama. Samo naprijed.” ", gospodaru, na jednu stranu, a ja na drugu. Tražimo oprost..." Lisa je htjela otići, Alexey ju je držao za ruku. "Kako se zoveš, dušo moja?" - Akulina - odgovori Lisa pokušavajući osloboditi svoje prste iz Aleksejeve ruke - pusti me, gospodaru, vrijeme je da idem kući. - Pa, prijatelju Akulina, svakako ću posjetiti tvog oca Vasilija kovača. - „Što to radiš?" živo se usprotivi Liza, „zaboga, nemoj dolaziti. Ako doma doznaju da sam sama s gospodarom u gaju čavrljala, onda ću biti u nevolji: moj otac. , kovač Vasilije, prebit će me do smrti.” . - “Da, definitivno te želim ponovno vidjeti.” - "Pa, jednog dana ću opet doći ovdje po gljive." - "Kada?" - "Da, čak i sutra." - "Draga Akulina, poljubio bih te, ali se ne usuđujem. Pa sutra u ovo doba, je li?" - "Da, da." - "I nećeš me prevariti?" - "Neću te prevariti." - "Zakuni mi se." - “Pa veliki je petak, doći ću.” Mladi su se razdvojili. Lisa je izašla iz šume, prešla polje, ušuljala se u vrt i bezglavo otrčala do farme, gdje ju je čekala Nastja. Tamo se presvukla, odsutno odgovarajući na pitanja svoje nestrpljive osobe od povjerenja, i pojavila se u dnevnoj sobi. Stol je bio postavljen, doručak spreman, a gospođica Jackson, već bijela i pijući, rezala je tanke tartine. Otac ju je pohvalio što je rano prohodala. “Nema ništa zdravije”, rekao je, “od buđenja u zoru.” Ovdje je naveo nekoliko primjera ljudske dugovječnosti, izvučenih iz engleskih časopisa, napominjući da svi ljudi koji su živjeli više od stotinu godina nisu pili votku i ustajali u zoru zimi i ljeti. Lisa ga nije poslušala. U mislima je ponavljala sve okolnosti jutarnjeg susreta, cijeli razgovor između Akuline i mladog lovca, i počela ju je mučiti savjest. Uzalud je sebi prigovarala da njihov razgovor ne prelazi granice pristojnosti, da ta podvala ne može imati nikakvih posljedica, savjest joj je gunđala glasnije od razuma. Najviše ju je zabrinulo obećanje koje je dala za sutradan: bila je potpuno odlučna da ne održi svoju svečanu prisegu. Ali Aleksej, koji ju je uzalud čekao, mogao je otići po selu potražiti kćer kovača Vasilija, pravu Akulinu, debelu, kragavu djevojku, i tako pogoditi njezinu neozbiljnu šalu. Ova pomisao užasnula je Lizu i odlučila se sljedećeg jutra ponovno pojaviti u Akulinom gaju. Sa svoje strane, Aleksej je bio oduševljen; cijeli dan je razmišljao o svom novom poznaniku; Noću iu njegovim snovima, slika tamnopute ljepotice mu je opsjedala maštu. Zora je tek počela, a on je već bio obučen. Ne davši sebi vremena da napuni pušku, izašao je sa svojim vjernim Sbogarom u polje i otrčao do mjesta obećanog sastanka. Oko pola sata prošlo mu je u nesnosnom iščekivanju; Napokon ugleda između grmlja plavu haljinu i pojuri prema slatkoj Akulini. Nasmiješila se od užitka njegove zahvalnosti; ali Aleksej je na njezinu licu odmah primijetio tragove malodušnosti i tjeskobe. Želio je znati razlog za to. Lisa je priznala da joj se njen postupak učinio neozbiljnim, da se kaje zbog toga, da ovoga puta nije htjela pogaziti datu riječ, ali da će ovaj susret biti posljednji i da ga je zamolila da prekine poznanstvo, koje nije moglo dovesti do na bilo što dobro ih dovesti do kraja. Sve je to, naravno, rečeno seljačkim dijalektom; ali misli i osjećaji, neobični u proste djevojke, začudiše Alekseja. Upotrijebio je svu svoju rječitost da Akulinu odvrati od njezine namjere; uvjeravao ju je u nedužnost svojih želja, obećao joj da joj nikada neće dati povoda za pokajanje, da će joj se u svemu pokoravati, molio je da mu ne uskrati jednu radost: da je vidi nasamo, barem svaki drugi dan, barem dvaput tjedan. Govorio je jezikom prave strasti iu tom trenutku bio je definitivno zaljubljen. Lisa ga je šutke slušala. "Daj mi riječ", reče ona naposljetku, "da me nikada nećeš tražiti po selu niti pitati za mene. Daj mi riječ da ne tražiš druge sastanke sa mnom, osim onih koje sama dogovorim." Aleksej ju je opsovao na Veliki petak, ali ga je ona sa smiješkom zaustavila. "Ne treba mi zakletva", rekla je Lisa, "tvoje obećanje je dovoljno." Nakon toga su prijateljski razgovarali, hodajući zajedno kroz šumu, dok mu Lisa nije rekla: vrijeme je. Rastali su se, a Alexey, ostavljen sam, nije mogao shvatiti kako je jednostavna seoska djevojka uspjela steći istinsku vlast nad njim u dva sastanka. Njegovi odnosi s Akulinom imali su za njega čar novosti, i premda su mu se upute neobične seljanke činile bolnima, pomisao da ne održi riječ nije mu ni padala na pamet. Činjenica je da je Alexey, unatoč kobnom prstenu, tajanstvenom dopisivanju i turobnom razočarenju, bio ljubazan i gorljiv čovjek i imao čisto srce, sposobno osjetiti užitke nevinosti. Da sam samo uslišao svoju želju, sigurno bih počeo potanko opisivati ​​susrete mladih ljudi, sve veću međusobnu sklonost i lakovjernost, aktivnosti, razgovore; ali ja to znam većina moji čitatelji ne bi sa mnom podijelili moje zadovoljstvo. Ovi detalji bi općenito trebali djelovati dosadno, pa ću ih preskočiti, kratko reći da nije prošlo ni dva mjeseca, a moj Aleksej je već bio zaljubljen, a ni Liza nije bila ravnodušnija, iako šutljivija od njega. Obojica su bili sretni u sadašnjosti i malo su razmišljali o budućnosti. Pomisao na neraskidivu vezu često im je prolazila kroz glavu, ali nikad o tome jedno drugome nisu pričali. Razlog je jasan: Aleksej, ma koliko bio vezan za svoju dragu Akulinu, ipak se sjećao udaljenosti koja je postojala između njega i jadne seljanke; a Lisa je znala kakva mržnja postoji između njihovih očeva i nije se usudila nadati međusobnom pomirenju. Štoviše, njezin ponos potajno je raspirivala mračna, romantična nada da će konačno vidjeti zemljoposjednika Tugilova kraj nogu kćeri kovača Priluchinskog. Iznenada važan događaj umalo nije promijenio njihov međusobni odnos. Jednog vedrog, hladnog jutra (jednog od onih kojima je bogata naša ruska jesen) Ivan Petrovič Berestov izašao je u šetnju na konju, za svaki slučaj, povevši sa sobom tri para hrtova, stremen i nekoliko dvorišnih dječaka sa čegrtaljkama. U isto vrijeme, Grigorij Ivanovič Muromski, iskušan lijepim vremenom, naredio je da osedlaju svoju oskudnu ždrebicu i jahao je u kasu blizu svojih angliciziranih posjeda. Približavajući se šumi, ugledao je svog susjeda, kako ponosno sjedi na konju, nosi šahovnicu podstavljenu lisičjim krznom i čeka zeca, kojeg su dječaci uz povike i zveckanje tjerali iz grmlja. Da je Grigorij Ivanovič mogao predvidjeti ovaj susret, onda bi, naravno, skrenuo; ali je potpuno neočekivano naletio na Berestova i iznenada mu se našao na dometu pištoljskog hica. Nije se imalo što učiniti. Muromski je, poput obrazovanog Europljanina, dojahao do svog protivnika i ljubazno ga pozdravio. Berestov odgovori s istim žarom s kojim se klanja okovani medvjed gospoda po nalogu svoga vođe. U to vrijeme zec je iskočio iz šume i potrčao preko polja. Berestov i stremen viknu iz sveg glasa, pusti pse i punom brzinom pojuri za njima. Konj Muromskog, koji nikada nije bio u lovu, uplašio se i pobjegao. Muromsky, koji se proglasio izvrsnim jahačem, dao joj je slobodu i bio iznutra zadovoljan prilikom koja ga je spasila od neugodnog sugovornika. Ali konj, koji je galopirao do klanca koji prije nije primijetio, iznenada je pojurio u stranu, a Muromsky nije sjedio mirno. Pavši prilično teško na smrznuto tlo, ležao je psujući svoju nisku kobilu, koja, kao da je došla k sebi, odmah je stala čim se osjetila bez jahača. Ivan Petrovič dogalopirao je do njega, pitajući ga je li se ozlijedio. U međuvremenu je stremen doveo krivog konja držeći ga za uzdu. Pomogao je Muromskom da se popne na sedlo, a Berestov ga je pozvao na svoje mjesto. Muromski nije mogao odbiti, jer se osjećao dužnim, pa se Berestov vratio kući sa slavom, nakon što je ulovio zeca i vodeći svog neprijatelja ranjenog i gotovo ratnog zarobljenika. Susjedi su prilično prijateljski razgovarali dok su doručkovali. Muromsky je od Berestova tražio droshky, jer je priznao da zbog ozljede nije mogao jahati kući na konju. Berestov ga je pratio sve do trijema, a Muromski je otišao prije nego što je uzeo časnu riječ da će sutradan doći u Prilučino na prijateljsku večeru (i s Aleksejem Ivanovičem). Tako se činilo da je drevno i duboko ukorijenjeno neprijateljstvo spremno okončati zbog plašljivosti niske ždrebice. Lisa je istrčala u susret Grigoriju Ivanoviču. "Što to znači, tata?" iznenađeno je rekla, "zašto šepaš? Gdje ti je konj? Čiji je ovo droshky?" -- "Nikad nećeš pogoditi, draga moja" 4 ) “, odgovorio joj je Grigorij Ivanovič i ispričao joj sve što se dogodilo. Lisa nije mogla vjerovati svojim ušima. Grigorij Ivanovič, ne dajući joj da dođe k sebi, najavi da će oba Berestova sutra biti kod njega na večeri. "Što to govoriš!" rekla je problijedivši. "Berestovi, otac i sin! Sutra imamo večeru! Ne, tata, kako hoćeš: nikada neću pokazati svoje lice." - "Jesi li ti luda? - usprotivi se otac - otkad si postala tako sramežljiva, ili imaš nasljednu mržnju prema njima, kao junakinji romana? Hajde, ne budali..." - " Ne, tata, ni za što na svijetu, ni za kakvo blago, neću izaći pred Berestove. Grigorij Ivanovič je slegnuo ramenima i nije se više s njom prepirao, jer je znao da protivrječnost od nje neće ništa postići, te je otišao predahnuti od svoje zanimljive šetnje. Lizaveta Grigorjevna je otišla u svoju sobu i pozvala Nastju. Obojica su dugo razgovarali o sutrašnjem posjetu. Što će Aleksej pomisliti ako u dobro odgojenoj mladoj dami prepozna svoju Akulinu? Kakvo će mišljenje imati o njezinu ponašanju i pravilima, o njezinoj razboritosti? S druge strane, Lisa je jako željela vidjeti kakav će dojam na njega ostaviti takav neočekivani spoj... Odjednom joj je jedna misao sinula kroz glavu. Odmah ga je pružila Nastji; oboje su bili oduševljeni njime kao božjim darom i odlučili su ga bez greške izvesti. Sutradan za doručkom Grigorij Ivanovič upita svoju kćer namjerava li se i dalje skrivati ​​od Berestovih. „Tata“, odgovori Liza, „primit ću ih, ako ti je po volji, samo uz dogovor: ma kako se pred njima pojavim, ma što učinim, nećeš me grditi i nećeš dati nikakav znak iznenađenja. ili nezadovoljstvo." ". "Opet neke zezancije!", rekao je Grigorij Ivanovič smijući se. "E, dobro, dobro; slažem se, radi što hoćeš, moja crnooka minco." Pri toj riječi poljubi je u čelo, a Lisa otrča da se spremi. Točno u dva sata, kočija sa zadaćom, koju je vuklo šest konja, dovezla se u dvorište i zakotrljala oko gustog zelenog travnatog kruga. Stari Berestov popeo se na trijem uz pomoć dva lakeja Muromskoga. Za njim je stigao njegov sin na konju i zajedno s njim ušao u blagovaonicu, gdje je već bio postavljen stol. Muromski je primio svoje susjede što je ljubaznije mogao, pozvao ih da razgledaju vrt i zvjerinjak prije večere i poveo ih stazama pažljivo pometenim i posutim pijeskom. Stari Berestov je iznutra žalio izgubljeni rad i vrijeme na takve beskorisne hirove, ali je šutio iz pristojnosti. Njegov sin nije dijelio ni nezadovoljstvo razboritog zemljoposjednika, ni divljenje ponosnog Anglomana; nestrpljivo je iščekivao pojavu gospodareve kćeri, o kojoj je mnogo slušao, a iako mu je srce, kako znamo, već bilo zaokupljeno, mlada ljepotica uvijek je imala pravo na njegovu maštu. Vrativši se u dnevnu sobu, njih troje su sjeli: starci su se prisjetili starih vremena i anegdota svoje službe, a Alexey je razmišljao o tome kakvu bi ulogu trebao igrati u prisutnosti Lise. Zaključio je da je hladna rasejanost, u svakom slučaju, nešto najpristojnije i, kao rezultat toga, spremio se. Vrata su se otvorila, on je okrenuo glavu s takvom ravnodušnošću, s takvim ponosnim nemarom da bi sigurno zadrhtalo srce najokorjelije kokete. Na nesreću, umjesto Lize, ušla je stara gospođica Jackson, okrijepljena, nategnuta, oborenih očiju i malog naklona, ​​a Aleksejevo je divno vojničko kretanje bilo uzaludno. Prije nego što je stigao skupiti snagu, vrata su se opet otvorila i ovaj put je ušla Lisa. Svi su ustali; otac je počeo predstavljati goste, ali je odjednom zastao i žurno se ugrizao za usne... Liza, njegova tamna Liza, bila je obijeljena do ušiju, više nego sama gospođica Jackson; lažni uvojci, puno svjetliji od njezine vlastite kose, bili su podignuti poput perike Luja XIV.; rukavi Yu l"imbIcile 5) stršali kao pederi Madame de Pompadour; 6) struk joj je bio stegnut poput X, a svi majčini dijamanti, koji još nisu bili založeni, sjajili su joj se na prstima, vratu i ušima. Alexey nije mogao prepoznati svoju Akulinu u ovoj smiješnoj i briljantnoj mladoj dami. Njegov je otac prišao njezinoj ruci, a on ga je s ljutnjom slijedio; kad je dodirnuo njezine male bijele prstiće, učinilo mu se da drhte. U međuvremenu je uspio primijetiti nogu, namjerno izloženu i potkovanu svim vrstama koketerije. To ga je donekle pomirilo s ostatkom njezine odjeće. Što se bjeline i antimona tiče, u svojoj jednostavnosti srca, moram priznati, nije ih primijetio na prvi pogled, a kasnije nije ni slutio. Grigorij Ivanovič sjetio se svog obećanja i trudio se da ne pokaže iznenađenje; ali podvala njegove kćeri učinila mu se toliko smiješna da se jedva suzdržao. Čvrsta Engleskinja nije bila zabavljena. Pretpostavila je da su antimon i bjelilo ukradeni iz njezine komode, a grimizno rumenilo ljutnje probijalo se kroz umjetnu bjelinu njezina lica. Bacala je vatrene poglede na mladog šaljivdžiju, koji se, odgađajući sva objašnjenja za drugi put, pretvarao da ih ne primjećuje. Sjeli smo za stol. Alexey je nastavio igrati ulogu odsutnog i zamišljenog. Lisa je upadljivo govorila kroza stisnute zube, pjevnim glasom, i to samo na francuskom. Moj je otac svake minute zurio u nju, ne shvaćajući njezinu svrhu, ali sve mu je bilo smiješno. Engleskinja je bila bijesna i šutjela. Ivan Petrovič je bio sam kod kuće: jeo je za dvoje, pio je u svoju mjeru, smijao se svome smijehu i čas je čas sve prijaznije razgovarao i smijao se. Napokon su ustali od stola; gosti odoše, a Grigorij Ivanovič dade oduška smijehu i pitanjima. „Zašto si ih htjela prevariti?" upitao je Lizu. „Znaš što? Krenilo ti baš stoji, ne ulazim u tajne ženskog wc-a, ali da sam na tvom mjestu, sam bih se izbijelio; ne ulazim u tajne ženskog wc-a, ali ja bih se izbijelio." naravno, ne previše, ali malo." ". Lisa je bila oduševljena uspjehom svog izuma. Zagrlila je oca, obećala mu da će razmisliti o njegovom savjetu i otrčala umiriti razdraženu gospođicu Jackson koja je na silu pristala otključati joj vrata i poslušati njezine isprike. Liza se sramila pokazati se tako mračnim stvorenjem pred strancima; nije se usudila pitati... bila je sigurna da će joj ta vrsta, draga gospođica Jackson oprostiti... i tako dalje, i tako dalje. Gospođica Jackson, uvjerivši se da Lisa ne misli nasmijati je, smirila se, poljubila Lisu i, kao zalog pomirenja, dala joj staklenku engleskog bjelila, što je Lisa prihvatila s izrazom iskrene zahvalnosti. Čitatelj će pogoditi da se Liza sljedećeg jutra nije kasnila pojaviti u gaju za sastanke. "Jeste li proveli večer s našom gospodom, gospodine?" odmah je rekla Alekseju, "kakva vam se učinila mlada dama?" Aleksej je odgovorio da je ne primjećuje. "Šteta", usprotivila se Lisa. "Zašto ne?" - upita Aleksej. “I zato što bih vas želio pitati, je li istina što govore...” - “Što kažu?” - “Je li istina da kažu da izgledam kao mlada dama?” - "Kakva glupost! Ona je nakaza pred tobom." - "O, gospodaru, grehota ti je ovo reći, naša mlada dama je tako bijela, takva kicoša! Kako da se poredim s njom!" Alexey joj se zakleo da je bolja od svih vrsta malih bijelih dama i, kako bi je potpuno smirio, počeo je opisivati ​​svoju gospodaricu tako smiješnim crtama lica da se Lisa od srca nasmijala. "Međutim", rekla je s uzdahom, "iako je mlada dama smiješna, ja sam pred njom i dalje neuka budala." - "I!", rekao je Aleksej, "ima se za što žaliti! Da, ako želiš, odmah ću te naučiti čitati i pisati." “Ali stvarno,” rekla je Lisa, “zar ne bismo stvarno trebali pokušati?” - "Molim te, draga; počnimo sada." Sjeli su. Aleksej je iz džepa izvadio olovku i bilježnicu, a Akulina je iznenađujuće brzo naučila abecedu. Alexey se nije mogao iznenaditi njezinim razumijevanjem. Sljedećeg jutra htjela je pokušati pisati; Isprva je olovka nije slušala, ali je nakon nekoliko minuta počela sasvim pristojno crtati slova. „Kakvo čudo!" rekao je Alexey. „Da, naše podučavanje ide brže nego što je rečeno." Lancastrov sustav“Zapravo, na trećem satu Akulina je već sređivala skladišta "Natalija, bojarova kći" , prekidajući čitanje primjedbama od kojih je Aleksej bio istinski u čuđenju, a okrugli list pokvario je aforizmima odabranim iz iste priče. Prošao je tjedan dana i između njih je počelo dopisivanje. Pošta je bila smještena u duplji starog hrasta. Nastya je potajno poboljšala svoj položaj poštara. Tamo je Alexey donio pisma pisana krupnim rukopisom i tamo je pronašao škrabotine svoje voljene na običnom plavom papiru. Akulina se, očito, navikavala na bolji način govora, a njezin se um primjetno razvijao i formirao. U međuvremenu, nedavno poznanstvo između Ivana Petroviča Berestova i Grigorija Ivanoviča Muromskog sve je više jačalo i ubrzo se pretvorilo u prijateljstvo, iz sljedećih razloga: Muromski je često mislio da će nakon smrti Ivana Petroviča sve njegovo imanje prijeći u ruke Alekseja Ivanoviča ; da će u tom slučaju Aleksej Ivanovič biti jedan od najbogatijih zemljoposjednika te pokrajine i da nema razloga da se ne oženi Lizom. Stari Berestov, sa svoje strane, iako je u svome susjedu prepoznao neku ekstravaganciju (ili, po njegovu izrazu, englesku glupost), ipak mu nije poricao mnoge izvrsne kvalitete, na primjer: rijetku snalažljivost; Grigorij Ivanovič bio je blizak rođak grofa Pronskoga, čovjek plemenit i snažan; grof bi mogao biti vrlo koristan Alekseju, a Muromski (tako je mislio Ivan Petrovič) vjerojatno bi se obradovao prilici da svoju kćer preda na povoljan način. Starci su svaki za sebe razmišljali o tome dok se napokon nisu porazgovarali, izgrlili jedan drugoga, obećali da će stvar srediti po redu i svaki se počeo oko toga svađati na svoju stranu. Muromski se suočio s teškoćom: nagovoriti svoju Betsy da upozna Alekseja, kojeg nije vidjela od te nezaboravne večere. Činilo se da se baš i ne vole; barem se Aleksej više nije vraćao u Prilučino, a Liza je odlazila u svoju sobu svaki put kad bi ih Ivan Petrovič počastio posjetom. Ali, pomisli Grigorij Ivanovič, ako je Alexey svaki dan sa mnom, onda će se Betsy morati zaljubiti u njega. Ovo je standard za tečaj. Vrijeme će sve posložiti. Ivan Petrovič se manje brinuo za uspjeh svojih namjera. Iste večeri pozvao je sina u svoj ured, zapalio lulu i nakon kratke šutnje rekao: "Zašto već dugo ne govoriš o vojnoj službi, Aljoša? Ili te husarska odora više ne zavodi. !..” - “Ne, oče”, odgovorio je Aleksej s poštovanjem, “vidim da ne želite da se pridružim husarima; moja je dužnost da vam se pokoravam.” „Dobro“, odgovori Ivan Petrovič, „vidim da si poslušan sin; to me tješi; ne želim ni ja tebe prisiljavati; ne prisiljavam te da se pridružiš. .. odmah... u državnu službu; u međuvremenu se namjeravam oženiti tobom." "Tko je to, oče?" upita zadivljeni Aleksej. "Za Lizavetu Grigorjevnu iz Muromske", odgovorio je Ivan Petrovič, "mlada je bilo gdje; nije li istina?" " Oče, ja još ne razmišljam o braku. - Ne misliš tako, mislio sam za tebe i promijenio sam mišljenje. - Tvoja volja, uopće mi se ne sviđa Liza Muromskaja. - Poslije ću voljeti to. Izdržat će ona to, zaljubit će se. - Ne osjećam se sposobnim to učiniti sreća. - Ne tvoja tuga - njezina sreća. Što? Tako poštuješ volju svojih roditelja? Dobro! - Kako hoćeš, neću se ženiti i ženiti se neću. — Ti se udaj, ili ću te prokleti, ali imanje »Kako je svet Bog! Prodat ću ga i rasipati, i Neću ti ostaviti ni pola novčića! Dat ću ti tri dana da razmisliš o tome, ali u međuvremenu, da se nisi usudio pokazati mi lice. Aleksej je znao da ako mu otac išta uzme u glavu, bit će da, kako reče Taras. Skotinjin, ne možeš ga nokautirati nokautom; ali Aleksej je bio poput svećenika i bilo je jednako teško raspravljati s njim. Otišao je u svoju sobu i počeo razmišljati o granicama roditeljske moći, o Lizaveti Grigorjevnoj, o očevu svečanom obećanju da će ga učiniti prosjakom i na kraju o Akulini. Prvi put je jasno vidio da je strastveno zaljubljen u nju; Pala mu je na pamet romantična ideja da se oženi seljankom i živi od vlastitog rada, i što je više razmišljao o tom odlučnom činu, to je u njemu nalazio više razboritosti. Neko su vrijeme sastanci u gaju bili prekinuti zbog kišnog vremena. Najjasnijim rukopisom i najluđim stilom napisao je pismo Akulini, navijesti joj smrt koja im prijeti i odmah joj pruži ruku. Odmah je odnio pismo na poštu, u šupljinu, i legao sasvim zadovoljan sobom. Sljedećeg dana Aleksej je, čvrst u svojoj namjeri, rano ujutro otišao k Muromskom kako bi mu se iskreno objasnio. Nadao se da će potaknuti njegovu velikodušnost i pridobiti ga na svoju stranu. "Je li Grigorij Ivanovič kod kuće?" - upitao je, zaustavivši konja pred trijemom dvorca Priluchinsky. - Nema šanse - odgovori sluga - Grigorij Ivanovič se udostojio otići ujutro. - “Kako neugodno!” - pomisli Aleksej. – Je li barem Lizaveta Grigorjevna kod kuće? - "Kod kuće, gospodine." I Aleksej skoči s konja, dade uzde u ruke lakaju i ode bez prijave. "Sve će se odlučiti", pomislio je, prilazeći dnevnoj sobi, "ja ću joj to sam objasniti." - Ušao je... i zanijemio! Liza... ne Akulina, slatka tamna Akulina, ne u sarafanu, nego u bijeloj jutarnjoj haljini, sjedila je pred prozorom i čitala njegovo pismo; Bila je toliko zaposlena da ga nije čula kako ulazi. Aleksej nije mogao odoljeti radosnom uzviku. Lisa je zadrhtala, podigla glavu, vrisnula i htjela pobjeći. Pojurio je da je zagrli. "Akulina, Akulina!..." Lisa se pokušala osloboditi od njega... "Mais laissez-moi donc, monsieur; mais Étes-vous fou?" 7) - ponovila je okrenuvši se. "Akulina! Prijatelju, Akulina!" - ponovio je ljubeći joj ruke. Gospođica Jackson, svjedočeći ovoj sceni, nije znala što misliti. U taj čas otvoriše se vrata i uđe Grigorij Ivanovič. - Da! - rekao je Muromski, - da, čini se da je stvar već potpuno usklađena... Čitatelji će me osloboditi nepotrebne obveze opisivanja raspleta.

KRAJ PRIČA I. P. BELKINA

Bilješke

(S. M. Petrov )

Priče pokojnog Ivana Petroviča Belkina

“Belkinove priče” Puškin je napisao u jesen 1830. u Boldinu. Puškin je u autogramu zabilježio kraj rada. Najranija od priča, "The Undertaker", ima datum rukopisa 9. rujna; "The Station Agent" - 14. rujna, "The Young Lady-Seasant" - 20. rujna, "The Shot" - 14. listopada, "Mećava" - 20. listopada. Deveti prosinac Puškin je “vrlo tajno” obavijestio P. A. Pletnjova da je napisao “pet priča u prozi, iz kojih se Baratinski smije i svađa”. U travnju 1831. pjesnik je u Moskvi čitao priče M. P. Pogodinu. Puškin je odlučio objaviti priče anonimno. Ciklusu ovih priča dodao je predgovor "Od izdavača", koji sadrži biografiju I. P. Belkina. Prije nego što je priče poslao u tisak, Puškin je promijenio izvorni redoslijed njihovog rasporeda: "Pucnjava" i "Mećava" premještene su na početak zbirke. Epigraf cijelog ciklusa preuzet je iz Fonvizinove "Podrast" (1781). Pletnjov je bio zadužen za objavljivanje priča. U pismu njemu (oko 15. kolovoza 1831.), Puškin je tražio: "Šapnite moje ime Smirdinu tako da on šapće kupcima." Krajem listopada 1831. priče su objavljene pod naslovom “Priče pokojnog Ivana Petroviča Belkina, izdane A.P.”. S punim imenom autora, "Belkinove priče" objavljene su 1834. godine u knjizi "Priče koje je izdao Aleksandar Puškin".

PUCANJ

(stranica 45)

“Pucanj” koristi epizodu Puškinova dvoboja s časnikom Zubovom u Kišinjevu u lipnju 1822. Puškin se na dvoboju sa Zubovom pojavio s trešnjama i pojeo ih je za doručak dok je pucao. Zubov je prvi pucao i promašio. Puškin nije opalio, već je otišao ne pomirivši se s protivnikom. Epigrafi su preuzeti iz pjesme E. Baratynskog "The Ball" (1828.) i iz priče A. Bestuzhev-Marlinsky "Večer na bivaku" (1822.). Burcov Aleksandar Petrovič (umro 1813.) - husarski časnik, prijatelj pjesnika D.V.Davydova; prema jednom suvremeniku, “najveći veseljak i najočajniji pijanac od svih husarskih poručnika”. Eteristi- pripadnici heterija, tajnih društava u Grčkoj, čiji je glavni cilj bila borba protiv turskog jarma. Bitka kod Skulana- dogodilo se 17. lipnja 1821. (vidi priču "Kirdžali") tijekom grčkog narodnooslobodilačkog pokreta protiv turske vlasti. 1) policijska kapa (Francuski). 2) Medeni mjesec (Engleski).

MEĆAVA

(stranica 63)

Epigraf je preuzet iz balade V. A. Žukovskog "Svetlana" (1813). Artemisa- udovica halikarnaskog kralja Mauzola (IV. st. pr. Kr.), smatrana je primjerom vjerne žene, neutješne u udovištvu. Podigla je nadgrobnu ploču za svog muža - "mauzolej". Živio Henri-Quatre- kupleti iz komedije francuskog dramatičara Charlesa Colleta "Odlazak Henrika IV. u lov" (1764.). ...arije iz La Gioconde- iz komične opere “La Joconde, ili Pustolov” Nicola Izouarda, koja je s uspjehom izvedena u Parizu 1814. godine, kada su ondje bile ruske trupe. "Se amor non X che dunque?.."-- stih iz Petrarkina 88. soneta. ...prvo pismo St.-Preuxu-- iz romana u pismima "Julija, ili Nova Heloiza" (1761.) Jean-Jacquesa Rousseaua. 1) Živio Henry četvrti (Francuski) 2) Ako ovo nije ljubav, što onda?.. (Talijanski) 3) Saint Preux (Francuski).

PODUZETNIK

(stranica 77)

Prototip junaka priče bio je pogrebnik Adrian, koji je živio nedaleko od kuće Gončarovih u Moskvi (sada Herzen St., 50). Crkva Uzašašća spomenuta u priči nalazi se na Nikitskim vratima. Epigraf je preuzet iz pjesme G. R. Deržavina "Vodopad" (1794). ...Shakespeare i Walter Scott predstavili su svoje grobare kao vesele ljude...-- Puškin misli na slike pogrebnika u Shakespeareovom Hamletu iu romanu Waltera Scotta Nevjesta iz Lamermoora (1819.). ...poštar Pogorelsky- lik iz priče A. Pogorelskog "Lafertovskaya Poppy" (1825). "Sa sjekirom i u domacem oklopu"- stih iz bajke A. Izmailova (1779--1831) "Budala Pakhomovna." "Činilo se da je uvezano u crveni maroko"- malo modificirani stih iz komedije Ya. Knyazhnina "The Braggart" (1786). 1) naši klijenti (Njemački).

(stranica 86)

Epigraf je bio stih malo modificiran od strane Puškina iz pjesme P. A. Vjazemskog "Kolodvor" (1825). Kolegijalni tajnik- najniži civilni čin. ...putovao na raskrižju- odnosno mijenjanje konja, mijenjanje na svakoj stanici. Trči- putni novac. ...u prekrasnoj baladi Dmitrieva- u pjesmi I. I. Dmitrieva “Umirovljeni narednik (karikatura)” (1791.).

SELJAČKA

(stranica 98)

Epigraf je preuzet iz druge knjige pjesme I. F. Bogdanovicha "Draga" (1775). ...rano umirovljen 1797.- odnosno nakon dolaska Pavla I. koji je progonio časnike Katarinine garde koje je mrzio. “Ali ruski kruh se neće roditi u tuđem stilu”- stih iz "Satira" A. Šahovskog ("Moliere! tvoj dar, neusporediv ni s kim na svijetu") (1808.). ...pustio brkove za svaki slučaj.- Za vojna lica nošenje brkova tada je bilo obavezno. Jean Paul-- pseudonim njemačkog pisca Johanna-Paula Richtera (1763--1825). ...Pamelu čitam dva puta godišnje...- roman engleskog pisca Richardsona "Pamela, ili vrlina nagrađena" (1741.). Madame de Pompadour- miljenik kralja Luja XV. Lancastrov sustav-- tada korištena metoda međusobnog podučavanja, koju je razvio engleski učitelj Lancaster (1771.-1838.). "Natalija, bojarova kći"- priča N. M. Karamzina (1792.). 1) individualnost (Francuski). 2) naša primjedba ostaje važeća (lat.). 3) Tubo, Sbogar, evo... (Francuski). 4) Draga moja (Engleski). 5) "budalasto" (uski stil rukava s pufovima na ramenu) (Francuski). 6) Madame de Pompadour (Francuski). 7) Ostavite me na miru, gospodine; jesi li lud (Francuski).

IZ RANIJIH IZDANJA

BELKINOVE PRIČE

OD IZDAVAČA

Izvorno izdanje predgovora

Srdačno mi je drago što vam se rukopis, koji sam vam imao čast proslijediti, učinio vrijednim pažnje. Žurim ispuniti tvoju volju, dostavljajući ti sve podatke koje sam mogao dobiti o svom pokojnom prijatelju. Pjotr ​​Ivanovič D. - rođen je u Moskvi 1801. godine od čestitih i plemenitih roditelja. Kao beba ostao je bez oca Iv. P.D., kolegijski procjenitelj i gosp. P. I. je odgojen u drugom kadetskom korpusu, gdje je, unatoč izuzetno lošem zdravlju i slabom pamćenju, postigao prilično značajan napredak u znanostima. Njegova marljivost dobro ponašanje, skromnost i dobrota priskrbili su mu ljubav mentora i poštovanje drugova. Godine 1818. pušten je kao časnik u pješačku pukovniju Selenga, u kojoj je služio do 1822. Tada je ostao bez majke, a loše zdravlje ga je primoralo na ostavku. Nastanio se u New. okrugu, u selu Gorjuhin, gdje je proveo ostatak svog kratkog života. Kao njegov skrbnik htio sam mu zakonito predati njegovu imovinu, ali se P.I., prirodnom nepažnjom, nikako nije mogao odlučiti pregledati poslovne knjige, planove, papire koje sam mu predočio. Silno sam ga uvjeravao da vjeruje barem rashodima i prihodima zadnje dvije godine, ali on se zadovoljio pregledom nekih rezultata, prema kojima je primijetio da se broj kokoši, gusaka, teladi i druge peradi gotovo udvostručio zahvaljujući dobrim nadzora, iako se, nažalost, broj muškaraca znatno smanjio zbog raširene bolesti koja je harala našim krajevima. Predviđajući da mu nebriga njegova karaktera neće dopustiti da se bavi domaćinstvom, ponudio sam mu da i dalje upravljam, na što on nije pristao, stideći se da mi nameće nepotrebne probleme. Savjetovao sam mu neka barem pusti seljake da plaćaju zakupninu i time se oslobodi svih gospodarskih briga. Moju pretpostavku on je odobrio, ali je nije proveo zbog nedostatka slobodnog vremena. U međuvremenu je zamrlo gospodarstvo, seljaci nisu plaćali dažbine i prestali su odlaziti u korveju, tako da u cijelom kraju nije bilo gospodara koji je bio draži, a primao manje prihoda.

Varijante jednog od sljedećih izdanja predgovora

Stranica 46. ​​​​Nakon riječi "u selo Goryukhino, moju domovinu": Ovdje prilažem opis njegova dolaska, koji sam izvukao iz njegova rukopisa, koji mi je poklonio, vjerujući da će vas zanimati. (Ovdje je prilično dugačak izvadak iz podužeg rukopisa koji smo sada nabavili i za koji se nadamo da ćemo ga objaviti ako javnost pozitivno prihvati ove priče.) Stranica 47. Iza riječi "nisu ličili jedno na drugo": Da bih to dokazao, navest ću primjer. Prije večere, bez obzira kakvo je vrijeme, pregledavajući polja i radove, bilo u lovu ili samo u šetnji, obično jašem konja, što je izuzetno blagotvorno, pa i potrebno za moje zdravlje. P.I., koji nije imao naviku jahanja, dugo se bojao slijediti moj primjer i na kraju je odlučio zatražiti konja. Naredio sam mu da osedla najtišu od svih mojih konjušnica - i jahao sam u hodu, jer bi mu se kas mogao učiniti, iz navike, odviše opasnim i nemirnim jahanjem, osim toga, njegov konj tome već odavno nije navikao. P. I. je sjedio prilično veselo i već se počeo prilagođavati kretanju konja - baš kad sam ja, prišavši staji gdje su vršili, zastao. Po mom uzoru konj je postao P.I. No od iznenadnog šoka izgubio je ravnotežu, pao i slomio ruku. Ova nesreća i smijeh, od kojeg se nisam mogao suzdržati, nisu ga spriječili da me i dalje prati u mojim šetnjama, a kasnije je stekao i neke vještine u jahanju, u ovoj vježbi koliko korisnoj toliko i plemenitoj.

Mogućnosti bijelog autograma 1)

Stranica 71. Nakon riječi "bio je okružen tragačima": Među novima, činilo se da dvojica izazivaju jedan drugoga za primat, uklanjajući sve druge suparnike. Jedan od njih bio je sin kotarskog glavara, onaj isti mali ulan koji se jednom zakleo na vječno prijateljstvo našem jadnom Vladimiru, a sada nasmijan čovjek, obrastao u brkove i zaliske i izgledao je kao pravi Herkul. Drugi je bio ranjeni husarski pukovnik, star oko 26 godina, s Jurjem u rupici i zanimljivog bljedila (kako su rekle tamošnje mlade dame). Stranica 71. Nakon citata iz Petrarke: Istina je i da je ulan Herkul kao da je imao posebnu moć nad njom: bili su niži i iskreniji jedan s drugim. Ali sve je to (barem s njene strane) više ličilo na prijateljstvo nego na ljubav. Čak je bilo primjetno da ju je birokratija mladog ulana ponekad živcirala, a njegove šale rijetko je nailazila na naklon. Ranjeni husar manje je galamio i smijao se, ali čini se da je bio puno uspješniji.

PODUZETNIK

Stranica 82. Nakon riječi “Proveo sam cijeli dan vozeći se od Razgulya do Nikitsky Gate i natrag” u rukopisu: Do večeri sam sve sredio i stigao kući prekasno. U sobici nije gorjela vatra; njegove su kćeri već dugo spavale. Dugo je kucao na kapiju dok ga nije čuo pospani domar. Adrian ga je kao i obično prekorio i poslao spavati, ali na ulazu se pogrebnik zaustavio: činilo mu se da ljudi hodaju iz sobe u sobu. "Lopovi!" - bila je prva misao pogrebnika; Nije bio kukavica, njegov prvi potez je bio ući što je brže moguće. No tada su mu noge popustile i on je zanijemio od užasa.

ČUVAR POSTAJE

Stranica 88. Poslije riječi „do posljednje niti“: Stigavši ​​na kolodvor, prva briga mi je bila da se brzo presvučem, druga da odem što brže. “Nema konja”, rekao mi je domar i pružio mi knjigu da opravda svoje riječi. – Kako nema konja? - vikao je s djelomice hinjenom ljutnjom (“Iz bilježaka jednog mladića”) 1). Stranica 88. Nakon riječi “... sve mrtve majke”: Onda moj star kočijaš (tj. dvadesetogodišnji kočijaš koji me je dovezao; ali na visokoj cesti stare na poštama) sa zahtjevom za votka; u to vrijeme ljudi nisu bljesnuli za čaj. Ali prosvjetiteljstvo, koje je u posljednjem desetljeću napravilo gigantske korake... 2) Str. 89. Nakon riječi “tako dugo, tako ugodno sjećanje” u rukopisu: I sada, kad razmišljam o njemu, čini mi se da vidim njezine trome oči, njezin odjednom nestali osmijeh, čini mi se da osjećam toplinu njezina daha i svježi otisak njezinih usana. Čitatelj zna da postoji više vrsta ljubavi: senzualna ljubav, platonska ljubav, ljubav iz taštine, ljubav petnaestogodišnjeg srca itd., ali od svih najugodnija je ljubav na cesti. Zaljubivši se na jednoj stanici, bezosjećajno stižete do druge, a ponekad i do treće. Nema ništa od skraćivanja puta, a mašta, ničim neuznemirena, u potpunosti uživa u svojim snovima. Bezbrižna ljubav, bezbrižna ljubav! Zaokuplja nas živo, ne umarajući srca, i nestaje u prvoj gradskoj konobi.

Početni nacrt priče

Rasprava o čuvarima. - Općenito, ljudi su nesretni i ljubazni. Moj prijatelj je njegovatelj udovica. Kći. Ova cesta je uništena. Nedavno sam prošao njime. Nisam mogao pronaći kćer. Priča kćeri. Službenikova ljubav prema njoj. Službenica je prati do P.B.-a i vidi je u šetnji. Vraćajući se, nalazi svog oca mrtvog. Dolazi kći. Grobnica je izvan periferije. odvozim se. Službenik je umro. Kočijaš mi priča o svojoj kćeri. 1) Bilješka u zagradama ukazuje da je ono što je slijedilo bio izvadak iz ranije napisanih “Bilješki jednog mladića”; vidi stranicu 496. 2) Ovo mjesto u rukopisu je nedovršeno.

SELJAČKA

Stranica 104. Nakon riječi "i do večeri je sve bilo spremno": Nastja je izmjerila Lizine noge i otrčala u polje da vidi pastira Trofima. “Djede,” rekla mu je, “možeš li mi satkati par cipela po ovoj mjeri?” - Ako izvoliš - odgovori starac - reći ću ti nešto lijepo, dušo... ali kome, majko, trebaju dječje cipelice? - To se tebe ne tiče - odgovori Nastja - samo se nemoj zamarati poslom. Pastir je obećao da će ih dovesti do sutra ujutro, a Nastja je pobjegla pjevajući svoju omiljenu pjesmu: Kapetanova kćeri, Ne idi u šetnju u ponoć 1) . Stranica 109. Umjesto izraza od riječi "Osim toga, njezin ponos" do riječi "kći kovača Priluchinskog": Štoviše, bili su toliko zadovoljni svojim položajem da nisu željeli nikakve promjene. U međuvremenu je stigla jesen, a s njom i loše vrijeme. Datulje su postale rjeđe, vrijeme im je stalno smetalo. Mladi su gunđali, ali od posla nije bilo ništa. Stranica 117. Nakon riječi "vrlo zadovoljan sobom": Sutradan se probudio, otrijeznio se od jučerašnje oluje. Predomislio se; idi na B** 2) , bolje mu se činilo da s njim otvoreno porazgovara, a zatim zajedničkim snagama uvjeri razdraženog starca. Naredi da osedlaju konja i krenu vidjeti susjeda, usput se odveze u šumarak da odnese pismo, ali ga više nije bilo u šupljini; Nastja, koja je radila na mjestu poštara pod Lisom, upozorila ga je. Alexey je bio malo zabrinut zbog toga, jer mu se ideja o braku s Akulinom nije činila glupom i bilo mu je drago razgovarati o tome s njom. 1) U početku: “Navečer pocrvenim.” 2) Ovako je izvorno označeno prezime Muromsky.

KAO. Puškina
Cjelovita djela s kritikom
ČUVAR POSTAJE
Kolegijski matičar, diktator poštanske postaje
knez Vjazemski.
Tko nije psovao šefove stanica, tko ih nije psovao? Tko u trenutku ljutnje nije od njih tražio kobnu knjigu da u nju upiše svoju beskorisnu tužbu o ugnjetavanju, grubosti i neispravnosti? Tko ih ne smatra čudovištima ljudske rase, ravnim pokojnim činovnicima ili, barem, muromskim razbojnicima? Budimo, međutim, pošteni, pokušat ćemo se staviti u njihov položaj, pa ćemo ih možda početi mnogo blaže suditi. Što je šef postaje? Pravi mučenik četrnaestog razreda, zaštićen svojim činom samo od batina, i to ne uvijek (pozivam se na savjest svojih čitatelja). Kakav je položaj ovog diktatora, kako ga u šali naziva knez Vjazemski? Nije li ovo pravi težak rad? Nemam mira ni danju ni noću. Putnik svu frustraciju nakupljenu tijekom dosadne vožnje izbacuje na čuvara. Vrijeme je nepodnošljivo, cesta loša, vozač tvrdoglav, konji se ne kreću - a kriv je domar. Ušavši u njegov siromašni dom, prolaznik ga gleda kao neprijatelja; bilo bi dobro da se ubrzo riješi nezvanog gosta; ali ako se konji ne dogode?.. Bože! kakve će mu kletve, kakve prijetnje padati na glavu! Po kiši i bljuzgavici prisiljen je trčati po dvorištima; u nevrijeme, na bogojavljenski mraz, uđe u ulaz, samo da se na minutu odmori od vriske i guranja razdraženog gosta. Dolazi general; drhtavi pazikuća daje mu zadnje dvije trojke, uključujući i onu kurirsku. General odlazi ne zahvalivši se. Pet minuta kasnije - zvoni!... a lovac baci svoju putnu torbu na stol!.. Promotrimo sve to dobro, i umjesto ogorčenja, srca će nam se ispuniti iskrenim suosjećanjem. Još nekoliko riječi: dvadeset godina zaredom putovao sam Rusijom na sve strane; Poznajem gotovo sve poštanske rute; Poznajem nekoliko generacija kočijaša; Rijetkoga čuvara ne poznajem iz viđenja, s rijetkim nisam imao posla; Nadam se da ću u kratkom vremenu objaviti neobičnu zalihu svojih zapažanja s putovanja; Za sada ću samo reći da se klasa šefova postaje općem mišljenju predstavlja u najlažnijem obliku. Ovi toliko klevetani skrbnici općenito su miroljubivi ljudi, prirodno uslužni, skloni zajednici, skromni u svojim zahtjevima za čašću i ne previše sretni. Iz njihovih razgovora (koje gospoda u prolazu neumjesno zanemaruju) može se izvući mnogo toga zanimljivog i poučnog. Što se mene tiče, priznajem da mi je draži njihov razgovor od govora nekog službenika šeste klase koji putuje službeno. Lako možete pogoditi da imam prijatelje iz časne klase domara. Doista, uspomena na jednog od njih mi je dragocjena. Okolnosti su nas nekada zbližile i o tome sada namjeravam razgovarati sa svojim dragim čitateljima. Godine 1816., u mjesecu svibnju, slučajno sam se vozio kroz *** provinciju, autocestom koja je sada uništena. Bio sam niži čin, vozio sam se na kočijama i plaćao za dva konja. Zbog toga se skrbnici nisu ceremonijali sa mnom, a ja sam često u borbi uzimao ono što mi je, po mom mišljenju, s pravom pripadalo. Budući da sam bio mlad i žustar, bio sam ogorčen na podlost i kukavičluk pazikuće kada je ovaj dao trojku koju mi ​​je pripremio pod kočijom službenog gospodara. Trebalo mi je isto toliko vremena da se naviknem da mi izbirljivi sluga doda jelo na guvernerovoj večeri. Danas mi se čini da je i jedno i drugo u redu stvari. Što bi nam se zapravo dogodilo da se umjesto opće zgodnog pravila: časti čin čina u upotrebu uvede nešto drugo, npr.: čast pameti? Kakva bi polemika nastala! a s kim bi posluga počela posluživati ​​hranu? Ali okrećem se svojoj priči. Dan je bio vruć. Tri milje od postaje počelo je rominjati, a minutu kasnije kiša koja je pljuštala natopila me do zadnje niti. Po dolasku na kolodvor prva briga je bila da se brzo presvučem, druga da se pitam za čaj. "Hej Dunja!" pazikuća je viknula, "stavite samovar i idite po vrhnje." Na te riječi iza pregrade je izašla djevojka od četrnaest godina i istrčala u hodnik. Njezina me ljepota oduševila. "Je li ovo vaša kći?" upitao sam kućepazitelja. "Kćeri, gospodine", odgovorio je s izrazom zadovoljnog ponosa; "Da, tako inteligentan, tako agilan, kao mrtva majka." Zatim je počeo prepisivati ​​moju putnu ispravu, a ja sam počeo gledati slike koje su krasile njegovo skromno, ali uredno prebivalište. Prikazivale su priču o izgubljenom sinu: u prvoj ugledni starac u kapi i kućnom ogrtaču oslobađa nemirnog mladića koji žurno prihvaća njegov blagoslov i vreću s novcem. Drugi zorno prikazuje razvratno ponašanje mladića: on sjedi za stolom, okružen lažnim prijateljima i besramnim ženama. Dalje, rastrošni mladić, u dronjcima i s trorogim šeširom, čuva svinje i dijeli im obrok; njegovo lice pokazuje duboku tugu i kajanje. Na kraju je prikazan njegov povratak ocu; u susret mu istrčava ljubazan starac u istoj kapi i kućnom ogrtaču: izgubljeni sin je na koljenima; u budućnosti, kuhar ubija dobro hranjeno tele, a stariji brat pita sluge o razlogu takve radosti. Ispod svake slike čitam pristojnu njemačku poeziju. Sve mi je to do danas sačuvano u sjećanju, i posude s melemom i krevet sa šarenim zastorom i drugi predmeti koji su me tada okruživali. Vidim, kao i sada, samog vlasnika, čovjeka od pedesetak godina, svjež i vedar, i njegov dugi zeleni kaput s tri medalje na izblijedjelim vrpcama. Prije nego što sam stigao platiti starom kočijašu, Dunja se vratila sa samovarom. Mala je koketa na drugi pogled primijetila kakav je dojam ostavila na mene; spustila je svoje velike plave oči; Počeo sam joj pričati, odgovorila mi je bez ikakve bojažljivosti, kao djevojka koja je ugledala svjetlo. Ponudio sam ocu njezinu čašu punča; Poslužio sam Dunu šalicom čaja i nas troje smo počeli razgovarati kao da se znamo stoljećima. Konji su već odavno bili spremni, ali još uvijek se nisam htio rastati od kućepazitelja i njegove kćeri. Napokon sam se s njima oprostio; otac mi je poželio sretan put, a kći me otpratila do kola. Na ulazu sam stao i zamolio je za dopuštenje da je poljubim; Dunya se složila... Mogu nabrojati puno poljubaca otkad ovo radim, ali nijedan nije ostavio u meni tako dugo, tako ugodno sjećanje. Prošlo je nekoliko godina, a okolnosti su me dovele upravo na taj put, baš na ta mjesta. Sjetio sam se kćeri starog kućepazitelja i obradovao me pomisao da ću je opet vidjeti. Ali, pomislio sam, stari domar je možda već zamijenjen; Dunya je vjerojatno već udana. Prošla mi je i misao o smrti jednog ili drugog, te sam se s tužnim predosjećajem približio *** stanici. Konji su stali kod pošte. Ušavši u sobu, odmah sam prepoznao slike koje prikazuju priču o izgubljenom sinu; stol i krevet bili su na istim mjestima; ali na prozorima više nije bilo cvijeća, a sve okolo odavalo je neuređenost i zapuštenost. Domar je spavao pod kožuhom; moj ga je dolazak probudio; ustao je... Bio je to definitivno Samson Vyrin; ali kako je ostario! Dok se spremao prepisati moju putnu ispravu, gledala sam njegovu sijedu kosu, duboke bore njegova dugo neobrijanog lica, njegova pogrbljena leđa - i nisam se mogla načuditi kako tri-četiri godine mogu pretvoriti snažnog čovjeka u krhak starac. – Jeste li me prepoznali? Pitala sam ga; "Ti i ja smo stari prijatelji." "Može se dogoditi", odgovorio je turobno; "Cesta je ovdje velika; mnogo je putnika prošlo." - "Je li tvoja Dunya zdrava?" nastavio sam. Starac se namrštio. "Bog zna", odgovorio je. - "Dakle, očito je udata?" rekla sam. Starac se pravio da nije čuo moje pitanje i šaptom nastavio čitati moju putnu ispravu. Prestao sam s pitanjima i naredio da se stavi čajnik. Počela me mučiti znatiželja i nadao sam se da će udarac razriješiti jezik mog starog znanca. Nisam se prevario: starac nije odbio ponuđenu čašu. Primijetio sam da je rum razbistrio njegovu mrzovoljnost. Do druge čaše postao je razgovorljiv; sjećao se ili se pravio da me se sjeća, a ja sam od njega saznao priču koja me u to vrijeme jako zainteresirala i dirnula. "Znači, poznavao si moju Dunju?" on je počeo. "Tko je nije poznavao? O Dunja, Dunja! Kakva je to cura bila! Nekad je bilo da ko god prođe, svi je hvale, nitko je ne osuđuje. Dame su je darivale, ponekad i maramicom" , ponekad i s naušnicama.Gospoda u prolazu namjerno su zastajala, kao da ručaju ili večeraju, ali zapravo samo da je još malo pogledaju.Ponekad bi se gospodar, ma koliko bio ljut, smirio pred njom i porazgovarao milostivo prema meni. Vjerujte, gospodine: kuriri, čuvari polja razgovarali bi s njom pola sata. Ona je održavala kuću: sve je pratila, što čistiti, što kuhati. Ali ja, stara budala, mogao sam Nisam vidio dovoljno, ponekad ne mogu biti sretniji; nisam volio svoju Dunyu, nisam cijenio svoje dijete; zar ne? je li bilo života? Ne, ne možeš pobjeći od nevolje; što je predodređeno se ne može izbjeći.” Tada mi je počeo potanko pričati svoju tugu. - Prije tri godine, jedne zimske večeri, kad je pazikuća redao novu knjigu, a njegova kći iza pregrade šila sebi haljinu, dovezla se trojka i putnik u čerkezi, u vojničkom šinjelu, zamotan. u šalu, ušao u sobu, zahtijevajući konje. Svi su konji bili u punoj brzini. Na tu vijest putnik podiže glas i bič; ali Dunya, navikla na takve prizore, istrčala je iza pregrade i nježno se obratila putniku s pitanjem: želi li nešto pojesti? Dunjina pojava imala je svoj uobičajeni učinak. Prošla je ljutnja prolaznika; pristao je pričekati konje i naručio si večeru. Skinuvši mokri, čupavi šešir, razmotavši šal i svlačeći kaput, putnik se pojavio kao mladi, vitki husar crnih brkova. Smjestio se kod kućepazitelja i počeo veselo razgovarati s njim i njegovom kćeri. Poslužili su večeru. U međuvremenu su stigli konji, a pazikuća je naredio da ih se odmah, bez hrane, upregnu u putnička kola; ali kad se vrati, nađe mladića gotovo bez svijesti kako leži na klupi: muka mu je, glava ga boljela, ne može se ići... Što da se radi! njegovatelj mu je dao svoj krevet, a trebalo je, ako se bolesniku ne bude bolje, sljedećeg jutra poslati u S*** po liječnika. Sutradan je husaru postalo još gore. Njegov je čovjek otišao na konju u grad po liječnika. Dunya mu sveza oko glave šal natopljen octom i sjedne s njom šivajući uz njegov krevet. Bolesnik je stenjao pred domarom i nije rekao gotovo ni riječi, ali je ispio dvije šalice kave i, stenjući, naručio sebi ručak. Dunja nije napustila njegovu stranu. Stalno je tražio piće, a Dunya mu je donosila šalicu limunade koju je pripremila. Pacijent je smočio usne i svaki put kad bi vratio šalicu, u znak zahvalnosti, svojom slabom rukom stisnuo je Dunyushkinu ruku. Doktor je stigao u vrijeme ručka. Opipao je pacijentov puls, obratio mu se na njemačkom, a na ruskom mu rekao da mu treba samo mir i da će za dva dana moći na put. Husar mu je za posjet dao dvadeset i pet rubalja i pozvao ga na večeru; liječnik se složio; Obojica su s velikim apetitom jeli, popili bocu vina i razišli se vrlo zadovoljni jedno drugim. Prošao je još jedan dan, a husar se potpuno oporavio. Bio je izuzetno veseo, bez prestanka se šalio, prvo s Dunyom, zatim s domarom; zviždao je pjesme, razgovarao s prolaznicima, zapisivao im putne podatke u poštansku knjižicu i toliko se zavolio ljubaznom pazikući da mu je treće jutro bilo žao rastati se od ljubaznog gosta. Dan je bila nedjelja; Dunya se spremala za misu. Husar je dobio kola. Oprostio se s domarom, velikodušno ga nagradivši za boravak i okrjepu; Pozdravio se s Dunyom i dobrovoljno je odveo do crkve koja se nalazila na rubu sela. Dunya je stajala u nedoumici... "Čega se bojiš?" rekao joj je otac; "Na kraju krajeva, njegovo plemstvo nije vuk i neće vas pojesti: odvezite se do crkve." Dunya je sjela u kola pokraj husara, sluga je skočio na ručku, kočijaš je zazviždao i konji su odjurili. Jadnom čuvaru nije bilo jasno kako je dopustio da njegov Duna jaše s husarom, kako ga je spopala sljepoća i što mu se tada dogodilo s umom. Nije prošlo ni pola sata kad ga je srce počelo boljeti i boljeti, a tjeskoba ga je do te mjere obuzela da nije mogao izdržati i sam je otišao na misu. Približavajući se crkvi, vidio je da ljudi već odlaze, ali Dunya nije bila ni u ogradi ni na trijemu. Žurno je ušao u crkvu; svećenik je izašao iz oltara; meštar je gasio svijeće, u kutu su se još molile dvije starice; ali Dunya nije bila u crkvi. Jadni otac odlučio je silom pitati kneza je li bila na misi. Kmet je odgovorio da nije bila. Domar je otišao kući ni živ ni mrtav. Ostala mu je samo jedna nada: Dunya je, u neozbiljnosti svojih mladih godina, odlučila, možda, da se provoza do sljedeće stanice, gdje je živjela njezina kuma. U bolnoj zebnji čekao je povratak trojke na kojoj ju je pustio. Kočijaš se nije vratio. Napokon, navečer, stigao je sam i pijan, s ubojitim vijestima: "Dunja je s te stanice otišla dalje s husarom." Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; smjesta je legao u isti krevet u kojem je dan prije ležao mladi prevarant. Sada je skrbnik, s obzirom na sve okolnosti, pogodio da je bolest lažna. Jadnik se razboli od teške groznice; odveden je u S***, a na njegovo mjesto je do daljnjeg dodijeljen netko drugi. Isti liječnik koji je došao kod husara također ga je liječio. Uvjeravao je pazikuću da je mladić potpuno zdrav, te da je tada još slutio njegovu zlu namjeru, ali je šutio, bojeći se njegova biča. Bilo da je Nijemac govorio istinu ili se samo htio pohvaliti svojom dalekovidnošću, nije nimalo utješio jadnog bolesnika. Jedva ozdravivši od bolesti, pazikuća zamoli S*** upravitelja pošte dopust za dva mjeseca, pa ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenu pješice po svoju kćer. S kolodvora je znao da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u St. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunya cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. “Možda ću,” pomisli čuvar, “dovesti svoju izgubljenu ovcu kući.” S tom mišlju stigao je u Petrograd, zaustavio se u Izmailovskoj pukovniji, u kući umirovljenog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Petrogradu i da živi u krčmi u Demutu. Domar je odlučio doći do njega. Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da mu javi časti da ga stari vojnik traži. Vojni lakaj, čisteći posljednju čizmu, javi da se gospodar odmara i da neće nikoga primiti prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnoj haljini i crvenoj skufiji. — Što hoćeš, brate? upitao ga je. Starčevo srce počelo je kipjeti, suze su mu navrle na oči, a drhtavim glasom rekao je samo: “Časni sude!.. učinite tako božansku uslugu!..” Minsky ga je brzo pogledao, zajapuren, uhvatio ga za sebe. ruku, odveo ga u ured i zaključao iza sebe vrata. — Časni sude! nastavi starac, "što god je palo s kola, izgubljeno je; dajte mi barem moju jadnu Dunju. Uostalom, zabavili ste se s njom; nemojte je uništavati uzalud." "Ono što je učinjeno ne može se poništiti", rekao je mladić krajnje zbunjen; „Kriv sam za tebe i drago mi je što te molim za oprost; ali nemoj misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti sretna, dajem ti časnu riječ. Zašto ti to treba? Ona me voli; bila je nenavikla na prijašnje stanje. Ni ti ni ona, nećete zaboraviti što se dogodilo." Zatim je, gurnuvši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici. Dugo je nepomično stajao i napokon ugledao njemu iza manšete svežanj papira iz rukava; izvadio ih je i razmotao nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Opet su mu navrle suze, suze ogorčenja! Stisnuo je papire u kuglu, bacio ih. na zemlju, udario ih petom i otišao... Udaljivši se nekoliko koraka, zastao je, razmislio... i okrenuo se natrag... ali novčanica više nije bilo. Lijepo odjeven mladić , ugledavši ga, dotrčao do taksiste, žurno sjeo i viknuo: “Idemo!..” Domar ga nije jurio, odlučio je otići kući na svoju stanicu, ali je prvo želio vidjeti svoju jadnu Dunju na barem još jednom.Za to se dva dana kasnije vratio u Minsky, ali mu je vojni lakaj strogo rekao da gospodar nikoga ne prima, izgurao ga je prsima iz hodnika i zalupio mu vrata pod nosom. pazikuća stajao, stajao, a onda otišao.Toga dana, uvečer, šetao je duž Liteinaye, nakon što je služio molitvu za sve žalosne. Odjednom je ispred njega dotrčao pametni droshky, a domar je prepoznao Minskyja. Droshky se zaustavio ispred trokatnice, odmah na ulazu, a husar je istrčao na trijem. Sretna misao bljesnula je umom kućepazitelja. Vratio se, a kad se poravnao s kočijašem: "Čiji, brate, konj?" upitao je, "Nije li Minsky?" - Upravo tako - odgovori kočijaš - što želite? - Pa, ovako: tvoj mi je gospodar naredio da odnesem bilješku njegovoj Dunji, pa ću zaboraviti gdje živi njegova Dunja. - "Da, baš ovdje, na drugom katu. Zakasnio si brate s porukom, sad je on s njom." "Nema potrebe", usprotivio se domar neobjašnjivim pokretom srca, "hvala na savjetu, a ja ću raditi svoj posao." I s tom je riječi krenuo uza stube. Vrata su bila zaključana; nazvao je, prošlo je nekoliko sekundi; u bolnom iščekivanju. Ključ je zazveckao i otvorilo mu se. — Stoji li Avdotja Samsonovna ovdje? upitao. "Ovdje", odgovori mlada sluškinja; "Što će ti?" Domar je, ne odgovorivši, ušao u dvoranu. — Ne ulazi, ne ulazi! služavka je viknula za njim: „Avdotja Samsonovna ima goste. Ali domar je, ne slušajući, krenuo dalje. Prve dvije sobe bile su mračne, treća je gorjela. Prišao je otvorenim vratima i stao. U prekrasno uređenoj sobi Minsky je sjedio zamišljeno. Dunya, odjevena u svu raskoš mode, sjedila je na rukohvatu njegove stolice, poput jahačice na svom engleskom sedlu. Gledala je Minskyja s nježnošću, omotavajući njegove crne uvojke oko svojih svjetlucavih prstiju. Jadni pazikuća! Nikad mu se kći nije činila tako lijepom; divio joj se i nehotice. "Tko je tamo?" upitala je ne podižući glavu. Bio je potpuno tih. Ne dobivši nikakav odgovor, Dunya je podigla glavu... i pala na tepih vrišteći. Prestrašeni Minsky pojurio je po nju, a iznenada ugledavši starog čuvara na vratima, ostavio je Dunyu i prišao mu, drhteći od bijesa. "Što želiš?" reče mu škrgućući zubima; "Zašto me pratiš okolo kao pljačkaš? Ili me želiš ubiti? Izlazi!" te snažnom rukom uhvati starca za ovratnik i gurne ga na stepenice. Starac je došao u svoj stan. Prijatelj mu je savjetovao da se žali; ali se domar zamisli, odmahne rukom i odluči se povući. Dva dana kasnije krenuo je iz St. Petersburga natrag na svoju stanicu i ponovno preuzeo svoju dužnost. "Već treću godinu", zaključio je, kako sam živio bez Dunje, i kako od nje nema ni riječi ni daha. Je li živa ili ne, Bog zna. Svašta može biti. Nije joj prvi put , ni njezina posljednja, koju je prolazna grablja odmamila, a on je tu držao i ostavio, Puno ih je u Petrogradu, mladih budala, danas u satenu i baršunu, a sutra, vidjet ćeš. , meteći ulicu zajedno s kafanskom golotinjom.Kao što ponekad pomisliš da Dunja, možda, odmah nestaje, tako ćeš i Ti neminovno griješiti, ali ćeš joj poželjeti grob...” Ovo je bila priča mog prijatelja, starog pazikuće, priču su opetovano prekidale suze, koje je slikovito brisao svojom šupljinom, poput revnog Terentjiča u lijepoj baladi Dmitrijeva. Te je suze djelomično izazvao i udarac šakom, od kojih je u nastavku priče izvukao pet čaša; ali bilo kako bilo, jako su mi prirasle srcu. Rastavši se s njim, dugo nisam mogao zaboraviti starog pazikuću, dugo sam mislio o sirotoj Duni... Nedavno sam se, vozeći se gradom ***, sjetio svog prijatelja; Saznao sam da je stanica kojom je on zapovijedao već bila uništena. Na moje pitanje: "Je li stari čuvar živ?" nitko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. Odlučio sam posjetiti poznatu stranu, uzeo slobodne konje i krenuo u selo N. To se dogodilo u jesen. Sivi oblaci prekrili su nebo; hladan vjetar puhao je s požnjevenih polja, pušući crveno i žuto lišće s drveća na koje su nailazili. U selo sam stigao u zalazak sunca i stao u pošti. Na ulazu (gdje me jadna Dunya jednom poljubila) izašla je debela žena i odgovorila na moja pitanja da je stari pazikuća umro prije godinu dana, da se u njegovoj kući nastanio pivar i da je ona pivareva žena. Bilo mi je žao uzaludnog puta i uzalud potrošenih sedam rubalja. "Zašto je umro?" upitao sam pivarevu ženu. "Napila sam se, oče", odgovorila je. - "Gdje je sahranjen?" - “Izvan periferije, u blizini njegove pokojne ljubavnice.” - "Zar nije moguće da me odvedeš na njegov grob?" - "Ma kako ne može. Hej, Vanjka! Dosta ti je petljanja s mačkom. Odvedi gospodara na groblje i pokaži mu čuvarev grob." Na te riječi do mene je istrčao odrpani dječak, riđ i nakrivljen, i odmah me odveo izvan predgrađa. - “Jeste li poznavali mrtvog čovjeka?” pitao sam ga dragi. - „Kako ne bi znao! On me učio lule rezati. Bilo je (neka počivao u raju!) Izašao bi iz kafane, a mi za njim: „Dede, dede! orahe!" - i daje nam orahe. - Nekad je s nama petljao." “Sjećaju li ga se prolaznici?” "Ali malo ljudi prolazi; procjenitelj će se okrenuti, ali nema vremena za mrtve. Prošla je neka gospođa ljeti, pa pitala za starog čuvara i otišla mu na grob." “Koja dama?” upitao sam znatiželjno. "Lijepa dama", odgovori dječak; “Vozila se u kočiji od šest konja, s tri mala barhata i dojiljom i crnim mopsom; a kad su joj javili da je stari čuvar umro, počela je plakati i rekla djeci: “Sjednite mirno, a ja ću ići na groblje." I ja sam se dobrovoljno javio da je odvedem. A gospođa je rekla: „Ja znam sama put." I tako mi je ljubazna gospođa dala kovanicu u srebru!.." Došli smo na groblje. , golo mjesto, neograđeno, išarano drvenim križevima, bez hlada ni jednog stabla. Nikada u životu nisam vidio tako tužno groblje. “Ovdje je grob starog čuvara”, rekao mi je. dječak je skočio na hrpu pijeska u koju je bio zakopan crni križ s bakrenom slikom. – I gospođa je došla ovamo? Pitao sam. - Došla je - odgovori Vanka; "Gledao sam je izdaleka. Ležala je ovdje i ležala dugo. I tamo je gospođa otišla u selo i pozvala popa, dala mu novaca i otišla, a ona je meni dala srebrnjak - lijepa gospođa !” I dao sam dječaku novčić i više nisam žalio ni zbog puta ni zbog sedam rubalja koje sam potrošio.

Šef postaje (izvorno)

(citirano sa www.rvb.ru)

Kolegijalni tajnik

Diktator poštanske postaje.

knez Vjazemski.

Tko nije psovao šefove stanica, tko ih nije psovao? Tko u trenutku ljutnje nije od njih tražio kobnu knjigu da u nju upiše svoju beskorisnu tužbu o ugnjetavanju, grubosti i neispravnosti? Tko ih ne smatra čudovištima ljudskog roda, ravnim pokojnim činovnicima ili barem muromskim razbojnicima? Budimo, međutim, pošteni, pokušat ćemo se staviti u njihov položaj i, možda, početi puno blaže suditi im. Što je šef postaje? Pravi mučenik četrnaestog razreda, zaštićen svojim činom samo od batina, i to ne uvijek (pozivam se na savjest svojih čitatelja). Kakav je položaj ovog diktatora, kako ga u šali naziva knez Vjazemski? Nije li ovo pravi težak rad? Nemam mira ni danju ni noću. Putnik svu frustraciju nakupljenu tijekom dosadne vožnje izbacuje na čuvara. Vrijeme je nepodnošljivo, cesta loša, vozač tvrdoglav, konji se ne kreću - a kriv je domar. Ulazeći u njegov siromašni dom, putnik ga gleda kao neprijatelja; bilo bi dobro da se ubrzo riješi nezvanog gosta; ali ako se konji ne dogode?.. Bože! Kakve će mu kletve, kakve prijetnje pljuštati po glavi! Po kiši i bljuzgavici prisiljen je trčati po dvorištima; u nevrijeme, na bogojavljenski mraz, uđe u ulaz, samo da se na minutu odmori od vriske i guranja razdraženog gosta. Dolazi general; drhtavi pazikuća daje mu zadnje dvije trojke, uključujući i onu kurirsku. General odlazi ne zahvalivši se. Pet minuta kasnije - zvoni!.. i kurir mu baca putnu ispravu na stol!.. Razmotrimo sve to dobro i umjesto ogorčenja, srca će nam ispuniti iskreno suosjećanje. Još nekoliko riječi: dvadeset godina zaredom putovao sam Rusijom na sve strane; Poznajem gotovo sve poštanske rute; Poznajem nekoliko generacija kočijaša; Rijetkoga čuvara ne poznajem iz viđenja, s rijetkim nisam imao posla; Nadam se da ću u kratkom vremenu objaviti neobičnu zalihu svojih zapažanja s putovanja; Za sada ću samo reći da se klasa šefova postaje općem mišljenju predstavlja u najlažnijem obliku. Ovi toliko klevetani skrbnici općenito su miroljubivi ljudi, prirodno uslužni, skloni zajednici, skromni u svojim zahtjevima za čašću i ne previše sretni. Iz njihovih razgovora (koje gospoda u prolazu neumjesno zanemaruju) može se izvući mnogo toga zanimljivog i poučnog. Što se mene tiče, priznajem da mi je draži njihov razgovor od govora nekog službenika šeste klase koji putuje službeno.

Lako možete pogoditi da imam prijatelje iz časne klase domara. Doista, uspomena na jednog od njih mi je dragocjena. Okolnosti su nas nekada zbližile i o tome sada namjeravam razgovarati sa svojim dragim čitateljima.

Godine 1816., u mjesecu svibnju, slučajno sam se vozio kroz *** provinciju, autocestom koja je sada uništena. Bio sam niži čin, vozio sam se na kočijama i plaćao naknadu za dva konja. Zbog toga se skrbnici nisu ceremonijali sa mnom, a ja sam često u borbi uzimao ono što mi je, po mom mišljenju, s pravom pripadalo. Budući da sam bio mlad i žustar, bio sam ogorčen na podlost i kukavičluk pazikuće kada je ovaj dao trojku koju mi ​​je pripremio pod kočijom službenog gospodara. Trebalo mi je isto toliko vremena da se naviknem da mi izbirljivi sluga doda jelo na guvernerovoj večeri. Danas mi se čini da je i jedno i drugo u redu stvari. Zapravo, što bi nam se dogodilo da umjesto općenito prikladnog pravila: poštovati čin čina, U upotrebu je ušla još jedna stvar, npr. poštivati ​​svoj um? Kakva bi polemika nastala! a s kim bi posluga počela posluživati ​​hranu? Ali okrećem se svojoj priči.

Dan je bio vruć. Tri milje od kolodvora*** počelo je kišiti, a minutu kasnije kiša koja je pljuštala natopila me do zadnje niti. Po dolasku na kolodvor prva briga je bila da se brzo presvučem, druga da se pitam za čaj. “Hej, Dunya! - viknuo je domar, "stavite samovar i idite po vrhnje." Na te riječi iza pregrade je izašla djevojka od četrnaest godina i istrčala u hodnik. Njezina me ljepota oduševila. "Je li ovo vaša kći?" - upitao sam domara. "Moja kći, gospodine", odgovorio je s izrazom zadovoljnog ponosa, "ona je tako inteligentna, tako okretna, izgleda kao mrtva majka." Zatim je počeo prepisivati ​​moju putnu ispravu, a ja sam počeo gledati slike koje su krasile njegovo skromno, ali uredno prebivalište. Prikazivale su priču o izgubljenom sinu: u prvoj ugledni starac u kapi i kućnom ogrtaču oslobađa nemirnog mladića koji žurno prihvaća njegov blagoslov i vreću s novcem. Drugi zorno prikazuje razvratno ponašanje mladića: on sjedi za stolom, okružen lažnim prijateljima i besramnim ženama. Dalje, rastrošni mladić, u dronjcima i s trorogim šeširom, čuva svinje i dijeli im obrok; njegovo lice pokazuje duboku tugu i kajanje. Na kraju je prikazan njegov povratak ocu; u susret mu istrčava ljubazan starac u istoj kapi i kućnom ogrtaču: izgubljeni sin je na koljenima; u budućnosti, kuhar ubija dobro hranjeno tele, a stariji brat pita sluge o razlogu takve radosti. Ispod svake slike čitam pristojnu njemačku poeziju. Sve mi se to do danas sačuvalo u sjećanju, kao i lonci sa

melem, i krevet sa šarenim zastorom, i drugi predmeti koji su me tada okruživali. Vidim, kao i sada, samog vlasnika, čovjeka od pedesetak godina, svjež i vedar, i njegov dugi zeleni kaput s tri medalje na izblijedjelim vrpcama.

Prije nego što sam stigao platiti starom kočijašu, Dunja se vratila sa samovarom. Mala je koketa na drugi pogled primijetila kakav je dojam ostavila na mene; spustila je svoje velike plave oči; Počeo sam joj pričati, odgovorila mi je bez ikakve bojažljivosti, kao djevojka koja je ugledala svjetlo. Ponudio sam ocu njezinu čašu punča; Poslužio sam Dunu šalicom čaja i nas troje smo počeli razgovarati kao da se znamo stoljećima.

Konji su već odavno bili spremni, ali još uvijek se nisam htio rastati od kućepazitelja i njegove kćeri. Napokon sam se s njima oprostio; otac mi je poželio sretan put, a kći me otpratila do kola. Na ulazu sam stao i zamolio je za dopuštenje da je poljubim; Dunya se složila... Mogu nabrojati puno poljubaca otkad ovo radim, ali nijedan nije ostavio u meni tako dugo, tako ugodno sjećanje.

Prošlo je nekoliko godina, a okolnosti su me dovele upravo na taj put, baš na ta mjesta. Sjetio sam se kćeri starog kućepazitelja i obradovao me pomisao da ću je opet vidjeti. Ali, pomislio sam, stari domar je možda već zamijenjen; Dunya je vjerojatno već udana. Prošla mi je i misao o smrti jednog ili drugog, te sam se s tužnom slutnjom približio stanici ***.

Konji su stali kod pošte. Ušavši u sobu, odmah sam prepoznao slike koje prikazuju priču o izgubljenom sinu; stol i krevet bili su na istim mjestima; ali na prozorima više nije bilo cvijeća, a sve okolo odavalo je neuređenost i zapuštenost. Domar je spavao pod kožuhom; moj ga je dolazak probudio; ustao je... Bio je to definitivno Samson Vyrin; ali kako je ostario! Dok se spremao prepisati moju putnu ispravu, gledala sam njegovu sijedu kosu, duboke bore njegova dugo neobrijanog lica, njegova pogrbljena leđa - i nisam se mogla načuditi kako tri-četiri godine mogu pretvoriti snažnog čovjeka u krhak starac. “Jesi li me prepoznao? - Pitao sam ga, ti i ja smo stari poznanici. “Može biti,” odgovorio je turobno, “ovdje postoji velika cesta; posjetili su me mnogi putnici.” - "Je li tvoja Dunya zdrava?" - nastavio sam. Starac se namrštio. "Bog zna", odgovorio je. "Dakle, očito je udana?" - rekla sam. Starac se pravio da nije čuo moje pitanje i šaptom nastavio čitati moju putnu ispravu. Prestao sam s pitanjima i naredio da se stavi čajnik. Počela me mučiti znatiželja i nadao sam se da će udarac razriješiti jezik mog starog znanca.

Nisam se prevario: starac nije odbio ponuđenu čašu. Primijetio sam da je rum razbistrio njegovu mrzovoljnost. Do druge čaše postao je razgovorljiv; sjećao se ili se pravio da me se sjeća, a ja sam od njega saznao priču koja me u to vrijeme jako zainteresirala i dirnula.

“Znači, poznavao si moju Dunju? - on je počeo. - Tko je nije poznavao? Ah, Dunja, Dunja! Kakva je to djevojka bila! Događalo se da tko god prođe, svi hvale, nitko ne osuđuje. Dame su ga darivale, čas s rupčićem, čas s naušnicama. Gospoda u prolazu namjerno su zastajala, kao da ručaju ili večeraju, a zapravo samo da je izbliza pogledaju. Nekada bi se gospodar, ma koliko bio ljut, u njezinoj prisutnosti smirio i ljubazno sa mnom porazgovarao. Vjerujte, gospodine: kuriri i kuriri razgovarali su s njom pola sata. Držala je kuću: sve je pratila, što čistiti, što kuhati. A ja, stara budala, ne mogu se zasititi; Nisam li zaista volio svoju Dunju, nisam li cijenio svoje dijete; Zar stvarno nije imala život? Ne, ne možete izbjeći nevolje; ono što je suđeno ne može se izbjeći.” Tada mi je počeo potanko pričati svoju tugu. Prije tri godine, jedne zimske večeri, dok je pazikuća vladao novom knjigom, a njegova kći iza pregrade šila sebi haljinu, dovezla se trojka i putnik u čerkezi, u vojničkom kaputu, umotan u šal, ušao u sobu, zahtijevajući konje. Svi su konji bili u punoj brzini. Na tu vijest putnik podiže glas i bič; ali Dunya, navikla na takve prizore, istrčala je iza pregrade i nježno se obratila putniku s pitanjem: želi li nešto pojesti? Dunjina pojava imala je svoj uobičajeni učinak. Prošla je ljutnja prolaznika; pristao je pričekati konje i naručio si večeru. Skinuvši mokri, čupavi šešir, razmotavši šal i svlačeći kaput, putnik se pojavio kao mladi, vitki husar crnih brkova. Smjestio se kod kućepazitelja i počeo veselo razgovarati s njim i njegovom kćeri. Poslužili su večeru. U međuvremenu su stigli konji, a pazikuća je naredio da ih se odmah, bez hrane, upregnu u putnička kola; ali, kad se vratio, zatekao je mladića u gotovo besvjesnom stanju kako leži na klupi: bilo mu je loše, boli ga glava, nije moglo ići... Što učiniti! njegovatelj mu je dao svoj krevet, a trebalo je, ako se bolesniku ne bude bolje, sljedećeg jutra poslati u S*** po liječnika.

Sutradan je husaru postalo još gore. Njegov je čovjek otišao na konju u grad po liječnika. Dunya mu sveza oko glave šal natopljen octom i sjedne s njom šivajući uz njegov krevet. Bolesnik je stenjao pred domarom i nije rekao gotovo ni riječi, ali je ispio dvije šalice kave i, stenjući, naručio sebi ručak. Dunja nije napustila njegovu stranu. Stalno je tražio piće, a Dunya mu je donosila šalicu limunade koju je pripremila. Bolesnik je smočio usne i svaki put kad bi vratio šalicu, u znak zahvalnosti, svojom slabom rukom stisnuo je Dunjuškinu ruku. Doktor je stigao u vrijeme ručka. Opipao je pacijentov puls, obratio mu se na njemačkom i rekao mu na ruskom da mu treba samo mir i da će za dva dana moći na put. Husar mu je za posjet dao dvadeset i pet rubalja i pozvao ga na večeru; liječnik se složio; Obojica su s velikim apetitom jeli, popili bocu vina i razišli se vrlo zadovoljni jedno drugim.

Prošao je još jedan dan, a husar se potpuno oporavio. Bio je izuzetno veseo, bez prestanka se šalio, prvo s Dunyom, zatim s domarom; zviždali pjesme, pričali

s putnicima, zapisivao njihove putne isprave u poštansku knjižicu i toliko se zavolio ljubaznom pazikući da mu je treće jutro bilo žao rastati se od ljubaznog gosta. Dan je bila nedjelja; Dunya se spremala za misu. Husar je dobio kola. Oprostio se s domarom, velikodušno ga nagradivši za boravak i okrjepu; Pozdravio se s Dunyom i dobrovoljno je odveo do crkve koja se nalazila na rubu sela. Dunya je stajala u nedoumici... “Čega se bojiš? - rekao joj je otac, "uostalom, njegovo visoko plemstvo nije vuk i neće te pojesti: odvezi se do crkve." Dunya je sjela u kola pokraj husara, sluga je skočio na ručku, kočijaš je zazviždao, a konji su odjurili.

Jadnom čuvaru nije bilo jasno kako je dopustio da njegov Duna jaše s husarom, kako ga je spopala sljepoća i što mu se tada dogodilo s umom. Nije prošlo ni pola sata kad ga je srce počelo boljeti i boljeti, a tjeskoba ga je do te mjere obuzela da nije mogao odoljeti i sam je otišao na misu. Približavajući se crkvi, vidio je da ljudi već odlaze, ali Dunya nije bila ni u ogradi ni na trijemu. Žurno je ušao u crkvu: svećenik je odlazio od oltara; meštar je gasio svijeće, u kutu su se još molile dvije starice; ali Dunya nije bila u crkvi. Jadni otac je na silu odlučio pitati kneza je li bila na misi. Kmet je odgovorio da nije bila. Domar je otišao kući ni živ ni mrtav. Ostala mu je samo jedna nada: Dunya je, u neozbiljnosti svojih mladih godina, odlučila, možda, da se provoza do sljedeće stanice, gdje je živjela njezina kuma. U bolnoj zebnji čekao je povratak trojke na kojoj ju je pustio. Kočijaš se nije vratio. Napokon, navečer, stigao je sam i pijan, s ubojitom viješću: "Dunya s one stanice otišla je dalje s husarom."

Starac nije mogao podnijeti svoju nesreću; smjesta je legao u isti krevet u kojem je dan prije ležao mladi prevarant. Sada je skrbnik, s obzirom na sve okolnosti, pogodio da je bolest lažna. Jadnik se razboli od teške groznice; odveden je u S***, a na njegovo mjesto je do daljnjeg dodijeljen netko drugi. Isti liječnik koji je došao kod husara također ga je liječio. Uvjeravao je čuvara da je mladić potpuno zdrav i da je tada još slutio njegovu zlu namjeru, ali je šutio bojeći se njegova biča. Govorio li Nijemac istinu ili se samo htio pohvaliti svojom dalekovidnošću, nije nimalo utješio jadnog bolesnika. Jedva ozdravivši od bolesti, pazikuća zamoli upravitelja pošte S*** dopust za dva mjeseca i, ne rekavši nikome ni riječi o svojoj namjeri, krenu pješice po svoju kćer. S kolodvora je znao da kapetan Minsky putuje iz Smolenska u St. Vozač koji ga je vozio rekao je da je Dunya cijelim putem plakala, iako se činilo da je vozila sama. “Možda ću,” mislio je čuvar, “dovesti svoju izgubljenu ovcu kući.” S tom mišlju stigao je u Petrograd, zaustavio se u Izmailovskoj pukovniji, u kući umirovljenog podoficira, svog starog kolege, i započeo potragu. Ubrzo je saznao da je kapetan Minsky u Petrogradu i da živi u krčmi Demutov. Domar je odlučio doći do njega.

Rano ujutro došao je u njegov hodnik i zamolio ga da izvijesti svoje plemstvo da stari vojnik traži da ga vidi. Vojni lakaj, čisteći čizmu na posljednjoj, javi da se gospodar odmara i da neće nikoga primiti prije jedanaest sati. Domar je otišao i vratio se u dogovoreno vrijeme. Sam Minsky mu je izašao u kućnoj haljini i crvenoj skufiji. "Što želiš, brate?" - upitao ga je. Starčevo srce počelo je kipjeti, suze su mu navrle na oči, a drhtavim glasom rekao je samo: “Časni sude!.. učinite tako božansku uslugu!..” Minsky ga je brzo pogledao, zajapuren, uhvatio ga za sebe. ruku, uveo ga u ured i zaključao ga za sobom. “Časni sude! - nastavi starac, - izgubljeno je što je s kola palo; daj mi barem moju jadnu Dunju. Uostalom, ona vas je zabavljala; Ne uništavaj je uzalud.” “Ono što je učinjeno ne može se poništiti,” rekao je mladić u krajnjoj zbunjenosti, “Kriv sam pred vama i drago mi je što vas molim za oproštenje; ali nemoj misliti da bih mogao ostaviti Dunju: ona će biti sretna, dajem ti časnu riječ. Zašto ti to treba? Ona me voli; bila je nenavikla na prijašnje stanje. Ni ti, Niona, nećeš zaboraviti što se dogodilo.” Zatim je, stavivši nešto u rukav, otvorio vrata, a domar se, ne sjećajući se kako, našao na ulici.

Dugo je nepomično stajao i napokon ugleda svežanj papira iza manšete svog rukava; izvadi ih i razmota nekoliko zgužvanih novčanica od pet i deset rubalja. Opet su mu navrle suze, suze ogorčenja! Stisnuo je papiriće u loptu, bacio ih na tlo, lupnuo petom i otišao... Nakon nekoliko koraka, zastao je, zamislio se... i okrenuo se natrag... ali novčanica više nije bilo tamo. Dobro odjeveni mladić, ugledavši ga, dotrčao je do taksiste, žurno sjeo i viknuo: “Silazi!..” Domar ga nije potjerao. Odlučio je otići kući na svoju stanicu, ali je prvo želio barem još jednom vidjeti svoju jadnu Dunju. U tu se svrhu dva dana kasnije vratio u Minsky; ali vojnički lakaj reče mu strogo da gospodar ne prima nikoga, izgura ga prsima iz hodnika i zalupi mu vratima u lice. Domar je stajao, stajao, pa otišao.

Na današnji dan, u večernjim satima, šetao je Liteinajom, odsluživši molitvu za sve žalosne. Odjednom je ispred njega dotrčao pametni droshky, a domar je prepoznao Minskyja. Droshky se zaustavio ispred trokatnice, odmah na ulazu, a husar je istrčao na trijem. Sretna misao bljesnula je umom kućepazitelja. Vratio se i poravnavši se s kočijašem: „Čiji, brate, konj? - upitao je, "nije li Minsky?" - Upravo tako - odgovori kočijaš - što želite? - "Pa, evo u čemu je stvar: tvoj gospodar mi je naredio da odnesem bilješku njegovoj Dunyi, i zaboravit ću gdje Dunya živi." - "Da, ovdje, na drugom katu. Zakasnio si, brate, sa svojim zapisom; sada je s njom.” "Nema potrebe", prigovorio je domar neobjašnjivim pokretom srca, "hvala na savjetu, a ja ću raditi svoj posao." I s tom je riječi krenuo uza stube.

Vrata su bila zaključana; zazvao je, nekoliko je sekundi prošlo u bolnom iščekivanju. Ključ je zazveckao i otvorilo mu se. — Stoji li Avdotja Samsonovna ovdje? - upitao. "Evo", odgovori mlada sluškinja, "što ti treba?" Domar je, ne odgovorivši, ušao u dvoranu. “Ne možete, ne možete! - viknula je sluškinja za njim, - Avdotja Samsonovna ima goste. Ali domar je, ne slušajući, nastavio dalje. Prve dvije sobe bile su mračne, treća je gorjela. Prišao je otvorenim vratima i stao. U prekrasno uređenoj sobi Minsky je sjedio zamišljeno. Dunya, odjevena u svu raskoš mode, sjedila je na rukohvatu njegove stolice, poput jahačice na svom engleskom sedlu. Gledala je Minskyja s nježnošću, omotavajući njegove crne uvojke oko svojih svjetlucavih prstiju. Jadni pazikuća! Nikad mu se kći nije činila tako lijepom; nije mogao ne diviti joj se. "Tko je tamo?" - upitala je ne podižući glavu. Ostao je nijem. Ne dobivši nikakav odgovor, Dunya je podigla glavu... i pala na tepih vrišteći. Prestrašeni Minsky pojurio je po nju i, iznenada ugledavši starog čuvara na vratima, ostavio Dunyu i prišao mu, drhteći od bijesa. "Što želiš? - reče mu on škrgućući zubima - što se svuda šuljaš za mnom kao razbojnik? ili me želiš probosti? Odlazi!" - i, snažnom rukom, uhvativši starca za ovratnik, gurne ga na stepenice.

Starac je došao u svoj stan. Prijatelj mu je savjetovao da se žali; ali se domar zamisli, odmahne rukom i odluči se povući. Dva dana kasnije krenuo je iz St. Petersburga natrag na svoju stanicu i ponovno preuzeo svoju dužnost. “Već treću godinu”, zaključio je, “živim bez Dunje i od nje nema ni glasa ni daha. Je li živa ili ne, Bog zna. Svašta se događa. Ni nju prvu, ni posljednju, odmamio je grablje u prolazu, ali on ju je tamo zadržao i napustio. Puno ih je u Petrogradu, mladih budala, danas u satenu i baršunu, a sutra, gle, mete ulicu uz golotinju krčme. Kad ponekad pomisliš da Dunja, možda, odmah nestaje, neminovno ćeš se zgriješiti i poželjeti joj grob...”

To je bila priča o mom prijatelju, starom čuvaru, priča koju su više puta prekidale suze, koje je on slikovito brisao svojim krilom, poput gorljivog Terentjiča u lijepoj baladi Dmitrijeva. Ove su suze djelomično bile potaknute udarcem koji bih zadao

n pet čaša u nastavku njegove priče; ali bilo kako bilo, jako su mi prirasle srcu. Rastavši se s njim, nisam dugo mogao zaboraviti starog čuvara, dugo sam mislio o sirotoj Duni...

Nedavno sam se vozeći gradom *** sjetio svog prijatelja; Saznao sam da je stanica kojom je on zapovijedao već bila uništena. Na moje pitanje: "Je li stari čuvar živ?" - nitko mi nije mogao dati zadovoljavajući odgovor. Odlučio sam posjetiti poznatu stranu, uzeo sam besplatne konje i krenuo u selo N.

To se dogodilo u jesen. Sivi oblaci prekrili su nebo; hladan vjetar puhao je s požnjevenih polja, pušući crveno i žuto lišće s drveća na koje su nailazili. U selo sam stigao u zalazak sunca i stao u pošti. Na ulazu (gdje me jadna Dunya jednom poljubila) izašla je debela žena i odgovorila na moja pitanja da je stari pazikuća umro prije godinu dana, da se u njegovoj kući nastanio pivar i da je ona pivareva žena. Bilo mi je žao uzaludnog puta i uzalud potrošenih sedam rubalja. "Zašto je umro?" - upitao sam pivarevu ženu. "Napila sam se, oče", odgovorila je. “Gdje je pokopan?” - “Izvan periferije, u blizini njegove pokojne ljubavnice.” - “Je li moguće da me odvedeš na njegov grob?” - "Zašto ne? Hej Vanka! Dosta ti je petljanja s mačkom. Odvedite gospodara na groblje i pokažite mu čuvarev grob.”

Na te riječi do mene je istrčao odrpani dječak, riđ i nakrivljen, i odmah me izveo izvan predgrađa.

Jeste li poznavali mrtvog čovjeka? - upitah ga dragi.

Kako ne biste znali! Naučio me rezbariti lule. Znalo je (neka počiva na nebesima!) izaći iz kafane, a mi za njim: “Dede, dede! orasi!" - i daje nam orahe. Nekad nam se sve petljalo.

Sjećaju li ga se prolaznici?

Da, ali malo je putnika; Osim ako procjenitelj to ne završi, nema vremena za mrtve. Ljeti je prolazila neka gospođa, pitala za starog pazikuću i otišla mu na grob.

Koja dama? - znatiželjno sam upitala.

"Lijepa dama", odgovori dječak; - vozila se u kočiji od šest konja, s tri mala barhata i dojiljom, te crnim mopsom; a kad su joj javili da je stari čuvar umro, počela je plakati i rekla djeci: "Sjednite mirno, a ja ću na groblje." I ja sam se dobrovoljno javio da joj ga donesem. A gospođa je rekla: "I sama znam put." I dala mi je srebrnjak - tako ljubazna gospođa!..

Došli smo do groblja, golo mjesto, neograđeno, išarano drvenim križevima, bez hlada ni jednog stabla. Nikada u životu nisam vidio tako tužno groblje.

“Ovdje je grob starog čuvara”, rekao mi je dječak, skočivši na hrpu pijeska u koju je bio zakopan crni križ s bakrenom slikom.

I gospođa je došla ovamo? - Pitao sam.

„Došla je“, odgovori Vanka, „gledao sam je izdaleka. Legla je ovdje i ležala dugo. I tamo je gospođa otišla u selo i pozvala popa, dala mu novaca i otišla, a meni je dala jedan nikel u srebru - fina gospođa!

I dao sam dječaku novčić i nisam više žalio ni zbog puta ni zbog sedam potrošenih rubalja.