Viktor Toporov - Teška rotacija. Victor Toporov Što je s vama, sunarodnjaci? Književna zajednica izgubila je ogledalo koje je moglo ne samo natuknuti, već otvorenim tekstom reći da je netko “krivog lica”, kako kaže poznata izreka

- (r. 1946.) Rođ. u Lenjingradu u obitelji odvjetnika. Diplomirao filologiju. ft Lenjingradsko državno sveučilište (1969). CH. urednik izdavačke kuće Limbus Press (od 2000). Objavljuje kao pjesnik, prevoditelj i kritičar strane (od 1972.) i suvremene književnosti. rus. književnosti (od 1987.), kao i... ... Velika biografska enciklopedija

Za popis poznatih ženskih nositelja, pogledajte Toporova. Toporov je rusko prezime. Poznati mediji Toporov, Adrian Mitrofanovič (24. kolovoza (5. rujna) 1891. 23. srpnja 1984.) sovjetski pisac, književni kritičar, publicist, pedagog, učitelj, ... ... Wikipedia

Alexander Goldstein Ime rođenja: Alexander Leonidovich Goldstein Datum rođenja: 15. prosinca 1957. (1957. 12 15) Mjesto rođenja: Tallinn, Estonska SSR Datum smrti ... Wikipedia

Leon Bogdanov Datum rođenja: 25. prosinca 1942. (1942. 12 25) Mjesto rođenja: Kuibyshev, SSSR Datum smrti: 27. veljače 1987. (1987 02 27) (44 ... Wikipedia

Ovaj članak ili odjeljak treba revidirati. Molimo poboljšajte članak u skladu s pravilima za pisanje članaka... Wikipedia

Potpuni popis redovitih članova Akademije znanosti (Akademija znanosti u Sankt Peterburgu, Carska akademija znanosti, Carska akademija znanosti u Sankt Peterburgu, Akademija znanosti SSSR-a, Ruska akademija znanosti). # A B C D E E F G H ... Wikipedia

Za poboljšanje ovog članka, preporučljivo je?: Dodajte interwiki u okviru projekta Interwiki... Wikipedia

- ... Wikipedija

Za popis dobitnika Staljinove nagrade pogledajte članak Staljinova nagrada. Laureati Državne nagrade SSSR-a. Popis je potpun. Sadržaj 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia

Popis ruskih sovjetskih pjesnika uključuje autore koji su pisali na ruskom jeziku na tom području Sovjetski Savez od 1920-ih do 1980-ih. uglavnom oni za koje je to razdoblje bilo razdoblje najaktivnijeg stvaralaštva (dakle, popis ne uključuje... ... Wikipedia

knjige

• Svatko ubija svoje voljene, Victor Leonidovich Toporov. Zbirka uključuje odabrana djela majstora pjesničkog prevođenja Viktora Leonidoviča Toporova. Među pjesmama engleskih, njemačkih, nizozemskih i američkih pjesnika ima onih koje...
• Teška rotacija, Toporov Viktor Leonidovič. U knjizi su odabrani članci i feljtoni Viktora Toporova, kultnog pisca obje prijestolnice, ruske provincije i inozemstva, za 2003.-2006.

Viktor Toporov

Gledajući dobroćudnog djedicu bujne sijede brade, ne može se vjerovati da je riječ o oluji književnog svijeta, Viktoru Toporovu, čije pero nije ni bajunet, već kirurški skalpel kojim mirno secira književnu zajednicu. A kome će se svidjeti kad ga otvore, izvlačeći na svjetlo dana neugledne iznutrice, pa još taj postupak poprate jetkim dosjetkama i slatkim usporedbama? Stoga se u radionici pisanja procjene Toporovljevih aktivnosti daju vrlo različite. Filolog Gleb Morev piše da su članci odvratnog kritičara, "koji radi u našem polju primitivne provokacije", u početku bili osmišljeni da izazovu skandal, a pisac, naprotiv, Toporova smatra "jednim od rijetkih kritičara koji opravdavaju postojanje ove radionice u načelu.” Boris Strugatski je 1993. rekao u svom srcu: “Naša nevolja nije što postoji takav Toporov, pa čak ni što on piše. Problem je što nema drugog Toporova koji bi objasnio da je sve što je Toporov napisao netočno.”

Ali to je mišljenje pisaca koji puno dobivaju od Viktora Leonidoviča. A za obične smrtnike čitanje “Belinskog naših dana” zanimljivo je i informativno: autorova kultura, erudicija i ironija čine ga jednim od najpopularnijih publicista. U političkim člancima Toporov daje oštru ocjenu ruske stvarnosti. Njegove su knjige vodič kroz modernu književnost, u kojoj su akcenti jasno postavljeni, a etikete nemilosrdno lijepljene. Za razliku od većine svojih kolega iz spisateljske radionice, Toporov iskreno priznaje da je kritika izrazito subjektivna djelatnost, a koliko kritičara toliko i mišljenja.

“Književni ubojica” Viktor Toporov rođen je u Lenjingradu 1946., diplomirao je njemačku filologiju na Lenjingradskom državnom sveučilištu. Od 1972. objavljuju se njegovi prijevodi njemačke i engleske poezije, te kritički članci o strane književnosti. Od 1987. djeluje kao kritičar moderna književnost, od 1990. - kao politički komentator. Od 2000. do 2005. vodio je izdavačku kuću Limbus Press, a na tom ga je mjestu naslijedio književnik.

"Kum" pomodne književne nagrade "Nacionalni bestseler".

Član Saveza pisaca SSSR-a i Saveza pisaca Sankt Peterburga, akademik Akademije ruske moderne književnosti.

“Naša književnost već dugo ne utječe ni na što i malo koga zanima. Na toj pozadini, vatrene filipike Viktora Toporova daju mi, možda iluzoran, ali za mene važan, osjećaj da se u njoj ipak događa nešto izvanredno značajno, budući da je sposobna izazvati tako snažnu i istinsku strast. Toporov je možda posljednji od podzemnih boraca koji je ostao vjeran zapovijedima mladosti. Ne priznaje pristojnost, jer se u sredini iz koje je potekao to smatralo nepristojnim. Da, ljut je, ali bez predatora, biljojedima prijeti izumiranje. Bilo bi teško nazvati njegov sud nepristranim, ali njegove su pristranosti uvijek prema Hamburgu. Može mu se zamjeriti neprikladni ton, ali ne i mane u okusu. Ne prima plaću, srećom nigdje ne služi i nije dužan uklapati se u neki drugi format osim svog.” (

9. kolovoza 2016. V. L. Toporov, pjesnik, prevoditelj, izdavač, strastveni i pristrani sudionik ruskog književnog procesa, napunio bi 70 godina.

Tekst: Mikhail Vizel/GodLiteratury.RF
Fotografija od LJ filologa

V. L. Toporov(1946. - 2013.) cijeli je život prevodio prozu i poeziju s engleskog i njemački jezici. Ne čudi da je pisao i originalnu poeziju. Još jedna stvar iznenađuje: to

za života ih je kategorički odbijao tiskati, iako ih je rado čitao u prijateljskom krugu - i to je oporučno ostavio nakon njegove smrti.

Stoga uvod u prvu knjigu pjesama i prijevoda Viktora Toporova “Živio svijet bez mene!”(naslov je posuđen iz posljednjeg zapisa koji je Toporov ostavio na Facebooku), a napisala ga je njegova kći, počinje riječima: “Što se ova knjiga kasnije pojavi, to će biti bolja.”

Ali pojavila se kad se pojavila. Iznenadna smrt Viktora Leonidoviča 21. kolovoza 2013. bila je šok ne samo za njegove brojne prijatelje i studente (jednostavnije radi, označimo njegove prijatelje koji su dovoljno stari da budu sinovi i kćeri), već i za jednako brojne nedobronamjernike (da ne kažemo “neprijatelji”) koji mu nisu mogli oprostiti kategoričku, ponekad čak i namjernu nevoljkost da se povinuje općeprihvaćenim pravilima književne pristojnosti, životinjski instinkt za neistinom i oportunizmom, ogrnut ruhom progresivnosti i relevantnosti.

Književna zajednica izgubila je ogledalo koje je moglo ne samo nagovijestiti, već otvorenim tekstom reći da je netko “krivog lica”, kako kaže poznata poslovica.

Nagrada “Nacionalni bestseler” koju je izmislio dok je bio glavni urednik izdavačke kuće Limbus-Press ostat će. Će ostati “Tisuće redaka Blakea i Bredera, njemačkih i austrijskih ekspresionista – jednom riječju, tek toliko da ga deset puta prime u Savez sovjetskih pisaca – otprilike toliko puta na prijemu su ga jadno iznevjerili zavidni kolege”, kako navodi vodeća web stranica “Century of Translation” Evgenij Vitkovski. A sada će u optjecaj doći i originalne pjesme pjesnika Viktora Toporova.

Tekst i omot ustupila izdavačka kuća Limbus-Press

Horda ne spava dok kanovi ne padnu.
Uostalom, cijela Horda je avangarda.
Sutra ćemo ostati bez daha.
A sad spavaj dok hanovi spavaju.

Jučer su sjedili s prinčevima.
U šest šatora tekao je kumis kao rijeka.
Okretali su se janjeći trupovi, debela sačma.
I tek u sedmom su bili tužni, zatvoreni.

Došla je noć - tatarska, draga.
Mjesec joj je kao sablja ušao u dlan.
Što njišeš, konju moj, ne znaš puta?
Još ni krv, ni vrijeme, ni vatra.

Ti, djevojko, budi nježna sa mnom na putu.
Ovdje stojimo, neumorni.
Tamo, u Rusu, opet nije mirno.
O, majku vam, kako ćemo ih smiriti!

Požurimo na otvoreno polje s poštenim štreberom.
I sve što susrećemo je uzaludni plač.
U Europi znaju za divljeg Mongola.
Samo se u Rusu zna kako je divlji.

Riječ je, naravno, o kamenoj tuči.
Vigilanti, rezervne pukovnije.
Sjeći ćemo, sasjeći, uništiti bez milosti.
Spalit ćemo zemlju od Visle do Oke.

Ne tražite naušnice od takve stvari.
Ne čekajte tkaninu, kuje ili krave.
Vratit ću se, u redu. Gle, počinje crveniti
I dječaci su skočili sa tepiha.
1981

Georg Heim
(1887–1914)
PROKLETSTVO VELIKIM GRADOVIMA

1
Okrunjen mrtvačkom glavom
I bijela vrata s crnim barjakom
Tiho se otopiti. Zora,
Zora je ispunjena jadnom svjetlošću,

Iza njih se vidi strašna slika:
Kiša, kanalizacija, zagušljivost i sluz,
Udari vjetra i benzinske pare
Stopili su se u dimove tihih munja.

I mlohavi, monstruozni volumeni,
Lažu gole grudi grada
Na brašnastim mjestima - sve do prozora -
I dišu rđu neba i dršću.

I - separei napušteni za noć -
U zrakama mjeseca samo su jasnije crne,
Željezni idoli su se smrzli,
Krenuti u besmisleni bijeg.

(Duz ulicu u ćelavim dijelovima zore
Žena koja se njiše, pepelom dotaknuta,
Hoda uz huk klarineta -
Igra ga opsjednuti gnom.

Horda se vuče za njom poput lanca.
Ušutkani muškarci
A patuljak igra pijano i krvavo -
Hromi sivobradi pavijan.

Niz rijeku, u hodnicima i zamkama,
U jazbinama tame i u sumraku pećina,
Na smetlištu ulica, u jamama i močvarama,
Gdje je noć kao dan, a dan siv kao ponoć, -

Razvrat blista kao zlatni potok.
Beba, sišući, zariva zube u prsa.
Starac se, cvileći, popeo u djevojčino dupe,
Spaljen željom da letim -

Kao leptir iznad grma. Iznad ruže.
Krv teče iz utrobe. Sodoma se približava.
Nevinost je ubila nepristojna poza,
S krvavim jezikom starice.

U delirijumu ljubavi, u mučilištu,
Kao oni koje je Hermes pozvao,
Tresu se, pjena im leti s usana -
A pjevanje dopire do neba, -

I to ih ispunjava sramom.
I vinu se uvis, praćeni lešom.
Uz zvuke flaute. Bol ih ubija
Lešinari jednim pokretom usana.)

VIKTOR TOPOROV

1946., Lenjingrad - 2013., Sankt Peterburg
Po obrazovanju je germanist. Da prevoditelji imaju tradicionalnu podjelu na generacije, Toporov bi vjerojatno bio “sedamdesetogodišnjak” – ali ta riječ zvuči divlje i ne znači ništa; sedamdesetih je samo rijetkima bilo dopušteno prevoditi ozbiljnu poeziju, i to uglavnom kroz najnovije antologijske tomove BVL. Tisuće redaka Blakea i Bredera, njemačkih i austrijskih ekspresionista - jednom riječju, tek toliko da ga deset puta prime u Savez sovjetskih pisaca - otprilike toliko puta na primanju su ga jadno iznevjerili zavidni kolege. Činjenica je bila da je plodni Toporov vrlo rado objavljivan u Moskvi, a grad Lenjingrad mu to nije oprostio. Pa, u postsovjetsko doba, Toporov je objavio vlastite knjige prijevoda Gottfrieda Benna, W. H. Audena, Sylvie Platt - i još mnogo toga, predstavnici mladih im sada ne opraštaju; Ona je ljuta, trudi se da ne zna druge jezike osim engleskog, jednom riječju, sve je uvijek bilo tako, tako će i ostati. Na prijelazu tisućljeća Toporov je postao glavni urednik izdavačke kuće Limbus i donekle se odmaknuo od pjesničkog prevođenja.

Izvor: www.vekperevoda.com

Pregleda: 0

Viktor Toporov

"Teška rotacija"

Na pitanje "Što ste po zanimanju?" Nemam jasan odgovor. U svakom slučaju samo jedan. Njemački filolog, što piše na fakultetskoj diplomi? Književni i filmski kritičar? TV kolumnist? Esejist? Kolumnistica? Politički novinar? Pjesnik? Prozaik? Prevoditelj poezije i proze? Izdavač? Učitelj, nastavnik, profesor? Utemeljitelj književnih nagrada i javne organizacije? Sjedokosi majstor ili kum koji ne prezire "mokri posao"? Master of Thoughts ili “Pique Vest”?

Ponekad me nazivaju profesionalnom svađalicom (u svim gore navedenim područjima, a iu svakodnevnom životu), ali to je, naravno, kleveta. Moje kreativno ponašanje izgleda skandalozno samo u uvjetima univerzalnog, najblaže rečeno, Kroz zrcalo. Definicija "brzobrog filozofa" (kako me je nazvao Sergej Šnurov) je dobra, pogotovo iz njegovih usta, ali je i netočna. Čak su me uspoređivali s Vasilijem Vasiljevičem Rozanovim, pa čak i s protojerejem Avvakumom, uspoređivali me sa Spinozom i Urielom D'Acostom - ali neka to ostane na savjesti tadašnjih laskavaca. Uspoređivali su me s Belinskim i (češće) s Burenjinom ; redovito su me nazivali Mopsom koji laje na slona (u krdo slonova), a do mjere višeslojnog idiotizma više puta su puštali moje prezime koje "priča". Izjavili su (prvo, ako sam nisam pogriješio, bio je Boris Strugacki): “Toporov je poznat po tome što nikada ni o kome nije rekao niti napisao jednu dobru stvar”.

Izvana se, naravno, bolje vidi. Pogotovo ako sudite uvrijeđeno i pristrano. Stoga ćemo se držati strogih činjenica. Prije svega, ja sam, kako se u zadnje vrijeme uvriježilo reći, novinski pisac. Barem se u tom svojstvu pojavljujem na stranicama knjige koja vam je ponuđena. Ovdje su sabrani (točnije, odabrani) članci i feljtoni u posljednje tri godine, prvi put objavljeni u “Političkom žurnalu”, peterburškom časopisu “Grad”, elektroničkim novinama “Vzglyad”, mjesečniku “Petersburg. Na Nevskom" i niz drugih. U svim tim tiskovinama redovito (neki jednom tjedno, nekad rjeđe) iz godine u godinu objavljujem članke i kolumne, te se tematski i ne manje važno stilski fokusiram na ciljnu publiku svake. Kad se publika poklopi, kad ne, tako nastaju prva sjecišta (ali i prve diskrepancije), nastaje kretanje – i translatorno i rotacijsko – dolazi do rotacije. Ali to još nije stroga rotacija - u međuvremenu, moja se knjiga tako zove.

Izraz koji je postao naziv posuđen je iz prakse glazbenih televizijskih kanala. Teška (ili, češće, vruća) rotacija je redovno, dosadno uključivanje istih pjesama i isječaka u program. (Na televiziji se takva rotacija, u pravilu, plaća, ali u našoj usporedbi to nije relevantno, jer se na televiziji sve plaća.) U ovoj se knjizi stalno ponavljaju i odjekuju isti zapleti, ista imena, iste iste teme; ponavljaju se od članka do članka unutar svakog od pet odjeljaka i od odjeljka do odjeljka. Ponavljaju se ključni izrazi, važne slike, ilustrativni primjeri. Ocjene i misli se ponavljaju - ali svaki put dorađuju, preciziraju i dobivaju nove konotacije. Ponavljaju se, postupno se oblikujući u opću (i, ako želite, univerzalnu) sliku.

Ovdje se po prvi put objavljuju svi članci u knjizi u obliku knjige. Tiskani su s minimalnim odstupanjima u usporedbi s prvim objavama u periodici: gdje je uklonjena u žaru izbačena riječ, gdje je, naprotiv, vraćeno par redaka koje je izbacio reosigurani urednik, ili čak dizajner izgleda, gdje je ispravljena tipfeler, netočnost ili stilska pogreška. No, svi su ti slučajevi izolirani, otprilike je isti broj fusnota koje su se također prvi put pojavile u knjizi. Tekstovi sabrani u knjizi nisu bili podvrgnuti nikakvoj oportunističkoj reviziji ili ažuriranju – za to odgovaram svojim srcem. Zbornik je na kraju obuhvatio otprilike trećinu onoga što sam napisao i objavio tijekom tri godine – a članci koji su, po mom današnjem mišljenju, zastarjeli, jednostavno nisu uvršteni u knjigu.

Građa u knjizi tematski je organizirana u cjeline, a unutar svake cjeline članci su poredani ne kronološki (ili obrnuto kronološki) i ne tematski, već abecedni red. Štoviše, sami odjeljci slijede jedan za drugim abecednim redom. Takva, znate, kruta rotacija, takav, molim vas, know-how. Naravno, organiziranje materijala po abecedi čisto je formalna tehnika, no upravo je to bilo potrebno kako bih istaknuo unutarnje jedinstvo članaka koji se razlikuju kronološki, tematski, a ponekad i žanrovski. Trebalo je, prije svega, naglasiti unutarnje jedinstvo odjeljaka posvećenih različitim aspektima našeg života.

“Dijagonala moći” sadrži članke na, uvjetno rečeno, političke teme. Konvencionalnost same definicije (ironično fiksirane već u naslovu) objašnjava se činjenicom da ovdje ne govorimo toliko o politici - a mi nikakvu politiku nemamo! - koliko o odrazu onoga što se, zbog nesporazuma, u filistarskoj (odnosno u tebi i meni, čitatelju) svijesti smatra politikom. Ono što nam se godinama usađivalo ili, naprotiv, prešućivalo, ovdje se provjerava prije svega na elementarnom zdravom razumu.

I u politici i u umjetnosti danas je uobičajeno misliti: ako nisi u “kutiji”, onda ne postojiš u prirodi. I drugi dio knjige - televizijska kritika u najširem smislu - stoga je prirodno nazvan "The Box Game". Neke od glava koje govore prelaze u ovaj odjeljak iz "Dijagonale moći", a mnoge druge pojavit će se više puta, kao na ekranu ("Glave iskaču na ekranu poput mjehurića zraka", napisao je američki pjesnik napola prije jednog stoljeća) u daljnjim dijelovima knjige.

Između (odsutnog) političkog i virtualnog televizijski život, s jedne strane, i vrtova ljepše književnosti, s druge strane, postoji određena Zona sumraka, čiji se iznimno raznoliki stanovnici ne daju niti teorijski definirati jedinstveno, jer ih spaja samo kategorička nevoljkost da prihvate stroge forme i barem donekle definirane konture; u mojoj su knjizi oni (i odjeljak posvećen njima) nazvani “Neprirodni”. Shvaćajući da je ovo ime donekle riskantno, unaprijed ću pojasniti da ovdje ne govorimo samo o "ljudima mjesečine", a autor ove formule (isti Rozanov) nazvao je "ljudima mjesečine" ne samo pristaše istospolnu ljubav, iako, naravno, i njih previše.

Nestrejt ljudi (iako, naravno, nisu jedini) često pišu poeziju i prozu. Glavni Pisac Ruske zemlje je, naime, izvjesni Pupkin (točnije, kolektivni Pupkin), koji tradicionalno ne pobjeđuje vještinom, već brojem. Rubrika "Pohvala Pupkinu" uključuje članke o aktualnoj ruskoj književnosti. Pupkin me već petnaestak godina čita s osobitim zanimanjem i pristranošću i sve se češće, i što je najvažnije, najjače vrijeđa na mene. I jednog je dana čak bacio s ljubavlju umotano uže u moj poštanski sandučić. I tek povremeno - u nespretnom pokušaju da se riješi uvrede - tužno uzdahne: “Što ćeš tu! Toporov je šumski redar!” Ali naša književnost nije šuma, nego džungla – a “Džungla” je naslov posljednjeg dijela knjige koji je prvenstveno posvećen polemikama.

Kao gimnazijalac redovno sam primao školski esej dvostruka ocjena 1/5 - "jedan" iz književnosti i "pet" iz ruskog pisma. To se zvalo "sadržaj" i "pismenost".
Sve dok jednom nisam dobio ocjenu 1/1 za još jedan “magnum opus” veličine Vzgljadovljeve kolumne…

Inna Gavrilovna! – bila sam ogorčena. – Što se tiče “sadržaja”, sve mi je jasno. Ali što nije u redu s mojom "pismenošću"? Činim li greške?

„Ti stvarno ne griješiš, Vitya“, razborito mi je odgovorio učitelj. – Ali tu sam pomislio: uz ovakve huliganske “sadržaje” kao svaki put u vašim radovima, o kakvoj “pismenosti” uopće možemo govoriti?

Inna Gavrilovna je, naravno, bila u pravu - ako ne kao profesorica ruskog jezika i književnosti, onda kao učiteljica mudra iz života u sovjetskom društvu.
I tada se praktički ništa nije promijenilo po tom pitanju.
Jer kasnije - strogo govoreći, kroz cijeli moj život - stvari su bile upravo i samo tako: isprva su mi dali mudro izbalansiranu ocjenu 1/5, a od nekog trenutka (kada sam se posebno “iznervirao”) bili od nekoliko apsurdnih 1/1.

I dalje drugo pitanje: "Griješim li?" Svaki put su mi s nepokolebljivom drskošću odgovarali: “Ti stvarno ne griješiš, ali ipak”...

A ovo “ipak” neizbježno nas tjera da se prisjetimo još jedne priče - ne od prije četrdeset i pet godina, nego od prije trideset i pet godina.

Tada sam odlučio pristupiti sindikalnom odboru književnika, ali moji stariji kolege iz sindikata književnika, čiji sam rad već bio ne toliko kritizirao koliko ismijavao (u oralno; Tada, naravno, nisam bio objavljivan kao kritičar), bili su čvrsto odlučni uskratiti mi čak i tako jadno profesionalno priznanje.

Ali učiniti to izravno bilo je, naravno, pomalo neugodno, jer sam već bio naširoko – i glasno – objavljivan kao pjesnik-prevoditelj.

Vidite, Viktore Leonidoviču,” objasnio mi je predsjednik ove malo ugledne organizacije, “imali smo provjeru ovdje, i pokazalo se da prosječna dobčlanovi sindikalnog odbora - šezdeset i dvije godine. Stoga su nam preporučili da dramatično pomladimo osoblje. Stoga Vas nikako ne možemo prihvatiti.

Zato?.. Ali meni je dvadeset i sedam godina!

Štoviše…

Eto, ali sada imam tek ove sakramentalne šezdeset i dvije godine - i od tada se ništa nije promijenilo: i dalje ne griješim, ali kod ovakvih "huliganskih sadržaja" nema ni govora o "pismenosti", kao i obično, ne radi.

Osim što moji protivnici, nakon što su s godinama postali potpuno drski, ponekad govore o mojoj “nepismenosti”.

Ali ovo su cijevi!

Moja nevolja nije skandalozan sadržaj mojih publikacija: najčešće nisu skandalozni oni, nego događaji i književna djela, čijom se procjenom i analizom bavim, sam književni moral je skandalozan.

Moj problem nije u navodno neprihvatljivoj oštrini tona: gospodin, znate, nikad nikoga ne uvrijedi nenamjerno.

Žene u Rusiji, kao što znate, ne daju, ali "žao mi je". Ali književni kritičar ne može nikoga “žaliti” – osim, naravno, ako nije žena.

I nije stvar u tome da će vam biti žao, nego nije (to baš i nije slučaj - a metoda međusobnog sažaljenja, to je unakrsno oprašivanje, procvjetala je posvuda).

Stvar je u tome da ćeš ti požaliti, i drugi kritičar će požaliti, i treći, a samo čitatelj neće požaliti.

Ili bolje rečeno, požalit će što je kao zadnja budala poslušao vašu očito nepoštenu preporuku.

Žaleći pisca, postajete neiskreni prema čitatelju.

I isto s piscem kojeg si sažalio.

Pa, i, naravno, s njegovim kolegama piscima, kojih vam iz nekog razloga nije bilo žao.

Književni kritičar mora biti odan čitatelju, a ne piscu.

Književni kritičar, vjeran piscu, nije kritičar, nego književni sluga.

Iako, naravno, ne mogu ne priznati: mnogo toga što radim - i radim pošteno - radim s otežavanjem.

Ili, bolje rečeno, s iščekivanjem, što mnogi doživljavaju kao pogoršanje, pa čak i zlostavljanje (potonje, međutim, nije ništa više od klevete).

Moja je nevolja u prirodi mojih sposobnosti na polju književne kritike, koja je za mene djelomično postala poziv.

U književnosti ja nisam Doktor Živago. I sigurno ne dobar doktor Aibolit. Ja sam dr. House.

Moja specijalnost je rana dijagnoza.

Napredna dijagnostika.

I makar samo zbog toga, dijagnoza je objektivno nečuvena.

Čini se da ova ili ona grana (ili osoba) ruske književnosti cvjeta, ali ja kažem: "U mrtvačnicu!"

Moguće je čak da ponekad ipak pogriješim. Ali ovo je malo vjerojatno.
Naravno, ne slažu se sa mnom. Uvrijeđeni su na mene. Oni me mrze.

Ali ako je liječnik rekao: “U mrtvačnicu!”, znači u mrtvačnicu.