Farewell words when translating with colleagues. Is it acceptable to send a letter to your manager? Why are farewell words needed?

You quit, what a pity that you quit.
All paths are now open to you.
Now you can lie in bed to your heart's content,
After all, you don’t have to go to work.
We wish you flowers of fragrance
And a million untrodden roads.
Well, good luck in your endeavors
And a wallet full to the brim.

If changes in life are always for the better,
Don't regret anything, there will be happiness in the future.
After all, you are a wonderful worker, you have nothing to be sad,
You will relax and you will be surprised by your work in a new place.

And we also wish - don’t forget about us,
We will remain friends, so please come visit us.
We wish you happiness, it will be - so you know,
We will congratulate you on your new job soon!

Dear you are our colleague, we respect you very much.
And today, as a team, with slight sadness, we say goodbye.
You were an example for us, a good friend and support,
Infecting every day with optimism and enthusiasm.
Your kind smile warmed me with warmth.
You leave, guided by a guiding star.
We wish you good luck, no matter how difficult your path may be.
Don't forget us. We won't forget you either!

Today you are leaving our team,
To rush to new shores.
You leave us alone to work,
And therefore, of course, we are sad!

We wish you unprecedented luck,
To solve effectively and easily
Fates, sometimes difficult tasks
And so that you can flourish in your new place!

Cool wishes for a colleague upon dismissal

You decided to leave us, well - good luck with everything.
We will have to solve problems here without you.
We will remember you as a whole team.
Your site is tough, it is not for the lazy.
Finally, we wish you happiness,
You can hold him, we know that for sure.
If anything happens, grab it by the tail, hug it, and that’s it,
Warm it on your chest, but look, don’t brag,
It’s better to just share it like that, because that’s what it is
If you start giving it to people, it will come back threefold.

Dismissal is not a problem, but a big change,
Guiding star, let him lead you through life boldly.
There will be a new job, interesting, cool.
And with a huge salary, to relax in Hawaii.

The management will be kind and will appreciate it according to its merits
And he will be more likely to move up the career ladder.
In general, it’s like this: there’s no need to be sad, you have to keep your nose up,
Coming soon new job We will noisily congratulate you.

Are you leaving colleague? Well, good riddance!
It’s not for nothing that they say: “The way to dinner is a spoon.”
Looks like you've found a nicer place somewhere?
Don't be angry, it's a joke. We wish you warmly
Peaceful sky, health and, of course, good luck,
Fighting mood and Great love in addition.
To live and work with passion and inspiration.
You, colleague, can do anything, even the sea is knee-deep.

Today we will see you off
We have a good trip to you,
Now we have to plow here alone,
But don't forget us!

Come visit more often -
For tea and just like that!
We wish you to find
More new benefits!

Wishes to a colleague upon dismissal in prose

It's always a pity to part with, and especially with good people. You leave, but we stay. You leave not because it’s bad here, but because there, ahead, it will be even better. May you only meet in life good people who will help, appreciate, teach. Let your ambitions help you move forward, and let your bold dreams turn into reality, giving way to new desires. Good luck to you in all your endeavors.

Well, the time has come to raise the sails and set off on a new voyage! It may not be easy to leave everything you are used to and those with whom you worked side by side, but change is always for the better, you have to believe in it. Fate will definitely respond and present a surprise that I could not even dream of. The main thing is not to regret anything and only move forward, towards new horizons!

Dear colleague, today you are leaving our team. We are eternally grateful to you for your labor contribution to our common cause. You will leave a good memory of yourself in our hearts. We wish you good health, peace and prosperity in your home, success in business. May your every day be fruitful, full of pleasant events. Meet and see him off with a grateful smile. Live long in love and happiness!

Colleague! Let your dismissal become the starting point on the path to new dreams come true. We wish you unsurpassed success, true prosperity, and amazing benefits!

Wishes for a retiring colleague in your own words

You're about to leave. We are sorry to let you go, but we have no right to keep you. May all the best things await you ahead. Know that we are always glad to see and hear you. We will miss your knowledge and valuable advice, your wisdom and prudence. And yet, it is human nature to search, move forward, strive for the ideal. May all barriers clear away and all doors open before you. We sincerely wish this for you.

It's very sad to part. We left behind many common working days, successful beginnings, and achievements. We will truly miss you. But we believe that everything will be wonderful for you: new interesting job, good salary and career advancement. And we will always be glad to see you, success and good luck!

Dear colleague, we would like to find words for you that will be remembered for a long time. You deserve a sincere, warm attitude towards you for your conscientious, fruitful work. As we see you off, our team wishes you good, indestructible health, because health is the key to everything: happiness, love, prosperity. We wish you success in all your endeavors and Caucasian longevity!

Colleague! Today you are leaving our team. This means that unknown horizons await you and, perhaps, meeting new bosses and new colleagues. Let these changes be positive!

Parting words to a colleague upon dismissal

It's hard to break up with you. After all, today a mentor and friend, an experienced worker and simply good man. But, your desire is the law, and meet halfway better life no one can prohibit it. Know that we are always happy to see you. And the fact that you are leaving the team does not mean that you are leaving the lives of each of us.
Good luck in your endeavors,
success ahead.
This is how it is, and not otherwise -
Bon Voyage!

Sometimes in life you have to accept difficult things. fateful decisions and changing jobs is one of them. It’s a shame to say goodbye, but we must hope and believe that all the best is ahead: new prospects, a friendly team, successes, discoveries. In other words - the beginning of a new interesting life.
Bring changes into your life
Sometimes it's not easy sometimes
But always be brave in life
And fate will smile again!

We, your colleagues, regret to part with you. You were an example of hard work and honor for us. Thank you for your kindness, sympathetic heart and willingness to help your fellow workers. Thank you very much from the entire team! We dedicate a few lines of poetry to you:

Our friendly team expresses gratitude to you.
Let neither thorns nor thunderstorms stand in your way.
As friends for you: fair wind, hello to the clear sun.
We sincerely wish you health and many years to come!

Colleague, congratulations on your dismissal! Having decided to take this step, do not regret what you have done. Strive exclusively for the best and remember us. We are always looking forward to your visit!

You have a close-knit team
Wishing you nice days,
Wonderful new prospects,
Good colleagues like us!

Today I am resigning and leaving our friendly team. My dear colleagues, thank you for the warm and welcoming atmosphere, for your good cooperation, help and mutual support. I wish you to always remain in business, great success, good health and in a great mood.

Always worked diligently
They worked tirelessly
You have become more experienced
Now, it’s worth summarizing:

Your work is impeccable
It's not easy for you to find a replacement,
You have always been humane
Solved complex problems.

Thank you for your service,
For the contribution they made,
We really value your friendship,
And let the best await you ahead!

Sometimes you have to say goodbye
Life is a continuous river,
It's impossible to stay somewhere
For countless centuries.

We've lived together a lot
Both work and everyday troubles.
And it happened to replace each other
I had to, or just bring lunch.

Thank you for your experience and support
And for the kind glances and warmth.
Let your work be appreciated by your superiors,
And the salary will make your dream come true!

At the farewell hour I want to say,
Colleagues, “Thank you!”
I will remember with love
About our team.

I say goodbye to you as to family,
As with loved ones, relatives,
In trouble and in joy always
You were next to me.

And my dismissal
Don't let friendship get in the way
For you, colleagues, there is a door in the heart
I leave it open.

It was a pleasure to work with you,
But the workers parted ways,
Now everyone has their own worries,
And we will have to go to them separately.

Colleagues, thank you very much
For everyday life, and support, for advice,
I want everything to work out for you in life,
And everyone was healthy until they were a hundred years old!

Thank you, dear colleagues,
For our team, for success!
What they supported, did not abandon,
Sometimes they understood without words!

Let me quit today
I felt at ease with you,
Thank you for our cooperation,
It's a pity that you are an intermediate station!

My colleagues, together with you
It always worked wonderfully.
In such a close-knit team
Always easy and creative.

Thank you for everything that happened
Each of you is dear to the heart.
Know that even dismissal
There is no reason to stop communicating.

Life is changeable and amazing
And we have the power to change our destiny!
Today, colleagues, I will say convincingly,
That I won't come to work anymore.

I will say words of gratitude to you,
For help, tips and just advice.
For greeting me with a smile and joy,
And there was always an answer to questions!

I quit today with sadness,
But I need to move on in life.
Let's say goodbye to you with a smile
And we will remember each other warmly!

Dear colleagues, we have worked together for so many years! I really appreciate this time, but it's time to say goodbye. I sincerely want to thank you for your goodwill, joint successes and many positive days! I wish you new achievements, career ups and prosperity!

Thank you, my colleagues,
For the support that was,
May everything be successful for you,
I wish you only the best!

Good luck to you, more money,
So that trouble doesn't happen suddenly,
Health, happiness and patience,
And always positive to you!

If you were fired during a crisis,
Time to test yourself!
If you give up, you will lose everything!
Luck will forget you!
If you can handle it, then you are the best.
There will be something to tell everyone.
Maybe later memoirs,
You will write about this!

Wishes from colleagues on dismissal

So you're exhausted! As they say, don’t be sad about what hasn’t come true, but smile about what will come true ahead. Dismissal is not a reason for sadness, it is a reason to dream and create your own happiness, we, your colleagues, want to wish you! Do not lose optimism, hard work and faith in yourself. And then everything will definitely come true for you!

Wishes upon dismissal

First of all, I wish you not to hang your nose. There is still a place as good as this! Secondly, I wish not to forget the team. The team with whom I flew unnoticed work week, with the people from whom it was so fun to spend the weekend. And, of course, I wish you good luck and success in your search for a new job.

Wishes for someone leaving

As you go forward, don’t look back at what you left behind. Remember that there is always something better ahead. So, leaving old job, know that you are discovering roads that were previously closed. So have more fun sailing your ship on the sea of ​​life. And don’t be discouraged when quitting your job!

Wishes and congratulations to those leaving

Leave, leave the team and workplace, a little sad, because there is so much good associated with all this. But since it’s your fate to leave, you shouldn’t hang your nose. All the changes now are only for the better, and there will also be a cozy workplace and a new, friendly team! We sincerely wish those leaving today great success and conquering new heights.

Wishes to the departing manager from the company

May good luck always be with you,
We are all sorry to part with you!
But we know that you will be happy
And you will work with your soul!
We wish you a new place,
Be successful and grow in your career!
And we hope you won't forget,
Our close-knit, large team!

Wishes for a retiring employee

You are leaving us free swimming. We would like to wish you that on your way you will not meet evil shark colleagues, financial shoals and reefs, vile and evil pirate bosses. May the sun of success always shine on you and a fair wind blow, carrying you to promotions.

Poem wishes to colleagues from someone resigning

Well, guys, I'm leaving,
I take dismissal calmly!
But I sincerely feel sorry for our team,
After all, I’ve gotten used to it over the years!
Work successfully and, of course, amicably,
Call if you need anything,
And don’t forget about me,
And, if you want, visit!
I will be happy to meet anyone
I will always find a word for everyone!
And I’ll treat you to tea, or maybe something stronger,
And we will all live - great!

Farewell letter to colleagues upon dismissal becomes an integral part of corporate ethics. Whatever the reasons for dismissal, the process of leaving an employee always carries with it some sense of loss both for the person leaving and for the entire team. This is not surprising, since most A person spends his life at work and gets used to the people with whom he works. A farewell letter upon dismissal will help brighten up your departure.

How to write a farewell letter?

When composing a farewell message, you should first decide on the nature of the letter, which can be humorous or thank you. It is also necessary to determine target audience: either this will be an appeal to the entire department, or to each employee individually.

You can write a message to each colleague and leave it on your desktop; mailing by email is also acceptable. e-mail. If you decide to write general circulation, nevertheless, it would be better to address each colleague in it. For example, write that it was very pleasant to work with each of them and note the individual qualities of each.

The main purpose of a farewell letter is to leave a good impression of yourself. Therefore, even if there were some conflicts with colleagues during the work process, it is better not to mention it.

Depending on your mood, you can choose any style of address, even in poetic form.

An example of a poetic form.

This sample can be adjusted and rephrased in your own way.

Example of an official letter

I, Nikolai Petrovich Ivanov, am resigning from the position of head of the sales department. Thank you, dear colleagues, for working together. Only thanks to you I learned patience and endurance, as well as making informed, wise decisions.

Wish you professional growth and prosperity. I hope to maintain business relations with you and will be glad to be of assistance.

Example of friendly treatment

Dear friends! I am very sad to part with you, but due to moving to another city, I am leaving our wonderful team. Thank you for putting up with me for 5 years as an inventory accountant. Together with you, I grew professionally and became a real specialist in my field. Thanks to this work, I made many true friends, whom I will miss so much in the new city.

In parting, I want to wish you all all the best, and may all your wildest dreams come true. Support and help each other, because only a team of like-minded people can achieve real success.

Should you write a letter to your boss?

Regardless of the relationship between the employee being fired and management, it is best to leave a positive message for the boss as well. When starting a new job, new employers often call the employee’s previous place of work to collect as much information as possible. more information not only about his professional skills, but also about his human qualities. Therefore, a message to the boss is a kind of guarantee of successful work in a new place.

It is important to leave only pleasant memories about yourself, so you should not criticize colleagues and management in your message. There is no need to overload your farewell letter with regrets or problems that occurred at work.

Example of a letter to management

Dear Alexander Ivanovich! I am sorry that I have to quit my favorite job, but circumstances have developed in such a way that I am forced to leave. It has been a pleasure working under your leadership, and despite our frequent disagreements, I am grateful for the experiences and lessons I have learned.

I wish you further career growth and prosperity. I will be glad if I can be useful to you in the future.

It's such a pity to part with a person,
That in the team he became one of our own, family.
But now we wish you success
And new achievements and perspectives!

Leaving work is a new step:
Let it be as fate wills.
Let the door of fate be open
For happiness, for health and goodness!

Our entire friendly team
Accompanying you today
Let there be only positivity on this day,
Warmth and friendship surround you!

We wish you a new life,
Happy, joyful and cool,
So that all plans come true,
And all the problems disappeared!

Despite the bitterness of parting, congratulations on leaving your job. We wish you a good rest and plunge headlong into new life, in which a lot of interesting, sometimes complex and unusual things await you. We wish you to cope with all the difficulties, find only good things in all changes and enjoy life, no matter what happens. Good luck!

Today we have to say goodbye to you,
We worked side by side for many years,
I really want to ask you to stay,
But life writes a different story for you.

So may luck smile on you,
Health, happiness, new prospects,
Let your optimism remain with you,
Bring only positive things to people!

There is no more interesting concern,
Why quit your job completely?
There is only a white sheet ahead,
It's so excitingly pure.

Don't forget about us
At least visit sometimes.
We wish you all the best.
Change is a good sign.

How fate will go is a mystery.
The anticipation is so sweet.
We wish you good luck
On the upcoming adventure.

You're leaving work
There will be new worries
Interests, hobbies,
Towards new goals of aspiration!

We are now left on our own
We will miss you,
Don't disappear at all
Come visit us sometimes.

We are grateful to you for your work,
We agree on our wishes:
Be happy forever
And definitely healthy!

It was a pleasure working with you,
It's a pity that you decided to leave us.
But everything has already been decided irrevocably.
We would like to wish you: Good luck!

You have new goals, prospects,
Only let success await you ahead.
Believe in yourself, be positive.
Happiness, good luck on your new path.

It's very sad to leave
But that’s how the stars align.
Are you leaving the team?
Where everyone respects you immensely.

It was easy to work with you
But apparently the time has come
Travel to other heights
But don't forget about us there.

We wish you good luck in everything,
In a new place and everywhere.
You can do everything - no other way
After all, you are always on top!

You are part of the team
It will be hard without you
But as we say goodbye, we wish you
The new path is easy to follow,

Hundreds of bright achievements
And great prospects.
May it be as friendly
There will be a new team!

We are always glad to see you,
Always remember this!
I wish you happiness, warmth, luck,
Peace, light and goodness!

We worked together amicably, fruitfully,
We are sad to part with you, no doubt.
Still, let’s not create dampness,
We will try to see you off together,

Wish you good luck, wish you happiness,
And we also wish not to forget us,
May everything work out well and smoothly for you,
We will meet, and more than once!

Well, now your work is over,
A well-deserved rest awaits you ahead!
We wish to “rush” to Hawaii, to the sea,
The heart never knew grief!

So that the eyes sparkle, the soul laughs,
So that life is only good for you,
Always positive, just have an attitude,
And rest, by no means, should be your “golden” one!