"Radoznaloj Varvari je otkinut nos na tržnici": značenje i značenje izreke. Što znači izreka "Radoznaloj Varvari otkinut je nos na tržnici"? U različitim zemljama postoje analozi izreke "Radoznaloj Varvari je otkinut nos na tržnici"

Čuli ste, naravno, izreku: " Znatiželjna Varvara“Na tržnici su mi otkinuli nos.” Mislite li da je ovo prijevara? Ali ne! Varvari su otkinuli nos. Samo ne na tržnici, nego negdje drugdje. To se dogodilo na otoku koji se nalazi u sredini velika rijeka. Kružile su loše glasine o ovom otoku: da se s vremena na vrijeme tamo noću okupljaju živi mrtvaci, vragovi, vještice i drugi zli duhovi.
Nitko ih nije vidio vlastitim očima, niti je znao što tamo rade, ali su mnogi čuli jauke, ciku, vrisku i strašni smijeh koji je dopirao s otoka. I tu je nešto blistalo. Mnogi bi htjeli znati što se događa na otoku, ali su se bojali otići tamo. I danju su rijetki odvažnici odlučili doplivati ​​do otoka, ali su se bojali izaći na obalu - nikad se ne zna. I nitko nije mogao ni pomisliti da ide tamo noću.
Varvara također nije bila poznata po svojoj hrabrosti. Ali bila je preplavljena znatiželjom. Oh, preko ruba! A kako i ne bi bila znatiželjna, ako je njezin pretjerano dug i oštar nos ušao u svaku pukotinu, ugurao se u najmanju rupicu. Varvara je znala sve o svima: tko, s kim, gdje i kada. Ne samo da je znala, nego je to raširila po cijelom selu. I da je barem rekla istinu. Ne! Istina je žlica, a fikcija je kutlača. Zbog toga nisu voljeli Varvaru, nazivali su je lažljivicom, ali su rado slušali - lagala je vrlo dobro.
Varvara je znala sve što se događalo u njenom rodnom selu i okolici. A samo joj je otok ostao misterij. I ta ju je tajnovitost proganjala. Činilo joj se da bi njezin život proživio uzalud da svojim očima ne vidi što se događa noću na otoku, tko je ondje jaukao i smijao se. Varvara je bila potpuno iscrpljena znatiželjom i... jednog lijepog dana odlučila se.
Čim se na otoku zapalila vatra i začuli krici, Varvara je izašla na obalu, ušla u čamac i isplovila. Polako je plivala, osvrćući se, sa strahom i trepetom u srcu. Tiho se približila otoku, izašla na obalu i kradomice krenula prema svjetlu i glasovima. Ubrzo je ugledala čistinu obasjanu reflektorima na kojoj se nešto događalo. Varvara se sakrila iza širokog debla i počela promatrati.
Nasred čistine stajao je stup, a za stup je bila privezana djevojka neobične ljepote. Djevojka je stenjala i otimala se pokušavajući se osloboditi okova, ali uzalud. U isto vrijeme, na rubu čistine, nedaleko od Varvare, vrtjelo se i plesalo dvonožno čudovište, ogromno, čupavo i s pandžama. Njegove izbuljene oči bile su krvave i vrtjele su se naizmjence u jednom pa u drugom smjeru. Varvara je zadrhtala od straha i stisnula se uz drvo. Polako namještajući svoje ogromne noge, čudovište je krenulo prema djevojci. Jadnik je divlje vrištao. Varvara nije mogla odoljeti i također je vrisnula. Čudovište se zaustavilo, osvrnulo se prema Varvari, ali ne vidjevši ništa, samo je zaurlalo i iz usta pustilo oblak smrdljivog dima. Varvara se skoro nakašljala od ovog smrada.
Čudovište je ponovno krenulo prema ljepotici, a njegova su se ogromna usta ljutito nacerila. Djevojčica je nastavila vrištati i boriti se, a krzneno čudovište režajući i cvokoćući zubima bilo joj je sve bliže. Ispuhnuo je smrdljivi dim prema djevojci i pružio svoje ogromne ruke prema njoj. Još malo i neman će zgrabiti jadnika. Ali tada je na čistinu istrčao mladić.
- Anya!!! - viknuo je kad je ugledao djevojku.
- Vanja!!! – viknula je ljepotica kao odgovor.
Čudovište se okrenulo prema nepozvanom gostu i ljutito zarežalo.
- Trči, Vanja, trči!! Pusti me na miru! - molila je ljepotica. - Ubit će te!
Ali Vanja je izvukao mač i hrabro jurnuo na čudovište. Uslijedila je duga, žestoka borba među njima, uz divlje krike i urlike. Varvara je grizla sve usne, počešala sve ruke, navijajući za Vanju. Na kraju je mladić pobijedio čudovište i oslobodio lijepu djevojku. Zagrlili su se, a Varvari su potekle suze radosnice.
Odjednom, djevojčica, dječak i poraženo čudovište nestali su u trenu, kao da su se rasplinuli u zraku. Tek tada Varvara opazi nekoliko ljudi u crnim haljinama i crnim šeširima s kićankama. Sjedili su na kraju čistine najdalje od Varvare na visokim panjevima. Svima je na prsima bio natpis: ŽIRI. Ljudi u crnom bacali su kornete u zdjelu koja je stajala na stolu ispred njih. Jedan od ŽIRIJA brojao je čunjeve u zdjeli i glasno oglasio:
- Autor broj jedanaest dobiva šezdeset osam velikih dolara!
I nakon stanke:
- Autor broj dvanaest pozvan je na čistinu.
Izašla je zgodna žena i započela svoju bajku:
- Bio jednom jedan kralj. I imao je kćer.
Odmah se na čistini pojavi kralj u raskošnoj odjeći s krunom na glavi i mlada princeza. I radnja se počela vrtjeti. Na kraju bajke ŽIRI je ponovno ubacio čunjeve u zdjelu, a nakon objave rezultata izašao je sljedeći autor.
Čak i prije nego što je Varvara primijetila transparent s natpisom: "NATJECANJE U BAJKAMA", pogodila je što se ovdje događa. Shvatila sam to i prestala se bojati. Na petoj ili šestoj priči, kako bi bolje vidjela radnju, izašla je iza stabla i stala na sam rub čistine. Ali uzalud! Junak bajke, hrabri momak, došao se obračunati s Baba Yagom. Ugledavši Varvaru s dugim nosom, zamijenio ju je za Babu Jagu, pritrčao joj, zgrabio joj nos, otkinuo ga i bacio daleko, daleko, ravno u rijeku - samo je jadna Varvara čula pljusak vode. Nos joj je potonuo na dno rijeke. Varvara je divlje vrisnula:
- Što si učinio, prokleti jedan!
A momak šapatom odgovori:
"Ne ponašaš se prema zavjeri, Baba Yaga."
- Kakva sam ti ja Baba Yaga!! – naljuti se Varvara.
A onda je mladić začuo divlji smijeh. Okrenuo se i ugledao drugu Babu Jagu. Dobri momak je bio zbunjen i nije znao što dalje učiniti.
- Ovo je namještaljka! - povikao je autor. - Nemam ja dvije Baba Jage!
ŽIRI su skočili sa svojih panjeva, prišli nasmijanoj Babi Jagi i upitali:
- Tko si ti?
- Ja sam Baba Yaga.
- A tko si ti? - upitaše Varvaru.
- Ja sam Varvara.
-Odakle si došao?
- Živim na selu, došao sam ovdje brodom da vidim što vi ovdje radite.
- Imamo gledatelja! – radovao se ŽIRI.
- Pa zašto se rugaš publici, Herode!! - vrisnula je Varvara.
Maknula je ruku s lica, a svi su vidjeli dvije rupe na mjestu gdje joj je nos trebao biti. Slaba polovica ŽIRIJA pala je u nesvijest, a jedan od preostalih, najpametniji, viknuo je:
- Autori!! Tko od vas ima doktora iz bajke?
- Imam! - netko je uzvratio.
- Brzo započni svoju bajku. Da, odmah s mjesta gdje se pojavljuje doktor.
Istog trenutka na čistini se pojavio liječnik s kovčegom u ruci. Gurnuše k njemu uplakanu Varvaru.
“I tako je doktor dao ženi novi nos, ljepši od starog”, objavio je autor, prilagođavajući radnju u hodu.
Liječnik je iz torbe izvadio instrumente, posude i boce i počeo baciti čini na Varvaru. Nakon što je završio posao, pružio joj je ogledalo. Varvaru je iz zrcala pogledala ljepotica s malim gracioznim nosom.
- Ah! – to je sve što je rekla.
Za ovu priču autor je dobio najveći broj čunjeva.
Varvara se s otoka vratila potpuno druga osoba. Nitko je nije prepoznao. I ne samo zato Plastična operacija učinio ju je ljepotom - promijenila se i sama Varvara. Više ne zabada nos u tuđe poslove i ne širi tračeve o susjedima po selu. Ona nema vremena za ovo. Sada ima još jedan hobi, puno zanimljiviji - Varvara piše bajke. Kakav posao, kakav posao! Ima prostora za okrenuti se i zabaviti se uz priče. Uzmite osobu, životinju, neživi predmet i pošaljite ih kamo vas mašta vodi. Sada nitko Varvaru ne naziva lažljivicom. Naprotiv, Varvara je cijenjena osoba u selu, pripovjedačica, a njezine priče slušaju i djeca i odrasli. Kad se na otoku upale svjetla, cijelo selo sjeda u čamce i plovi na natjecanje iz bajke: vidjeti druge i navijati za svoju Varvaru.

Svi znaju da su glasine i tračevi loši. Ali iskušenje je preveliko, uvijek želiš zaviriti kako stoje tuđi životi, ako tvoj vlastiti ne blista emocijama. Ali ne uzalud postoji poslovica: "znatiželjnoj Varvari je otkinut nos na tržnici", kaže da je zanimanje za tuđe poslove prepuno opasnosti.

Značenje

Značenje izraza nije teško protumačiti: ako se osoba miješa u tuđe poslove, može jako požaliti. Štoviše, u ovom slučaju, interes za živote zvijezda se ne računa, jer je ovo vrsta stila modernog života. Oni koji nisu upleteni niti sudjeluju u nikakvim skandalima, trude se raspiriti umirući plamen masovne pozornosti. Kad je kreativnost u krizi, treba se nekako održati. Nemojmo strogo suditi zapadne i naše televizijske dive i ikone.

Ovdje ne prolazi ona izreka da su radoznaloj Varvari otkinuli nos na tržnici, potrebna nam je situacija u kojoj se uhodna, prisluškivana osoba našla u neugodnoj situaciji, upravo zato što se pokušavala uvući u tuđi život.

Priča o tome kako su se upoznali roditelji Martyja McFlya

Obožavatelji znaju da je ova epizoda ključna za prvi dio trilogije Povratak u budućnost. Djed Marty udari oca, koji je nekako tijekom dana završio nasred ceste, mama se brine za tatu, pokoravajući se efektu Florence Nightingale, zaljubi se u njega, iako nije ništa posebno. Ah, kad bismo samo voljeli dostojne ljude, kakav bi život došao! Međutim, skrenuli smo. Dakle, kada se Marty vratio u prošlost, otkrio je: njegov otac je špijunirao njegovu majku. Da bi bio u istoj razini s prozorima kuće, morao se popeti na drvo. George McFly teško se držao na njemu, te je uslijed nespretnog pokreta poskliznuo, a onda je stigao automobil njegovog budućeg svekra.

Što god se moglo reći, ilustracija za stabilan izraz“Radoznaloj Varvari su na tržnici otkinuli nos” je izvrsna. Da, ovo još jednom pokazuje, naravno, da su putevi Gospodnji nedokučivi: udario me auto, ali sam na kraju osvojio jackpot - Lorraine je simpatična, lijepa djevojka, koji se, da nije bilo nesreće, nikada ne bi zainteresirao za Georgea - predmet maltretiranja u cijeloj školi u tom trenutku. Ali čak i unatoč svim bonusima i prednostima koje je dobio Martyjev otac, vrijedi reći da je mogao biti oboren i ubijen.

Znatiželja i radoznalost

Riječi su slične, ali bitno različite. Rječnik definira prvu kvalitetu kao "sitan interes za sve vrste detalja, čak i za male." Čini se da se i rječnik gadi te riječi, ali, naravno, nije tako. Znatiželja ima i drugo značenje: "Želja za učenjem, vidjeti nešto novo, pokazati interes za nešto."

Imenica radoznalost u rječniku definirana je vezom s pridjevom "radoznao". Autoritativni izvor bilježi sljedeće tumačenje: “Sklon stjecanju novih znanja.” Štoviše, nije teško dokučiti posebnost: znatiželjnik (bez obzira na prvo ili drugo značenje) traži informaciju iz zabave, nema određenu svrhu kojom ju koristi. A za znatiželjnika informacija je znanje, odnosno on točno zna zašto mu treba ono što ga zanima. Istina, to nije nužno nekakav materijalni cilj, možda studira nešto za opći razvoj.

Romantizam i pragmatizam

Ali junak izreke "radoznaloj Varvari je otkinut nos na tržnici" može se predstaviti u drugačijem svjetlu. Ionako imamo previše ljudi koje zanima samo ono što je potrebno za posao, a ostalo ih ne dotiče, jer ne donosi novac, čemu gubiti vrijeme? Dakle, znatiželja mijenja pol s negativnog na pozitivan, a radoznalost obrnuto. Iako, naravno, takva poruka zamjenjuje pojmove. Uostalom, čak i ako zamislimo da osoba studira filozofiju, umjetnost ili viša matematika radi vlastitog zadovoljstva, onda se ipak ne radi o radoznalosti, nego o radoznalosti, jer takve informacije u sebi ipak kriju saznanja koja mijenjaju čovjeka, ali teško da će masni detalji iz života zvijezda nešto dodati nečijoj osobnosti. Naravno, želio bih predstaviti znatiželjnog romantičara, ali na kraju ispadne vulgarnost. Romantik može biti samo radoznao.

Izraz "znatiželjnoj Varvari otkinut je nos na bazaru" znači da ne biste trebali pokazivati ​​pretjeranu radoznalost o tuđim poslovima, pokazivati ​​povećanu upornost u pokušaju da saznate tuđe tajne ili se baviti nametljivim ispitivanjem. Sada više nije moguće sa sigurnošću utvrditi autora takve frazeologije. Treba samo napomenuti da na internetu možete pronaći priču o Bizantu, o barbarskoj radoznalosti i kasnijoj okrutnoj kazni. Prema upravi stranice " nemanifestirani-svijet" ovu verziju je jedini prekrasna legenda. Odsijecanje dijelova tijela, uključujući i nos, ljudima koji su prekršili zakon, provodile su pravosudne vlasti ne samo “civiliziranog” Bizanta, već i Španjolske, Kine, pa čak i Rusije. Iako morate shvatiti da je takva mjera fizičke sile nepotrebno okrutna.

U različitim zemljama postoje analozi izreke "Radoznaloj Varvari je otkinut nos na tržnici"

talijanska poslovica- “vrč ide na mast” - “tanto va la gatta al lardo”

francuska poslovica- “radoznalost nije dobra karakterna osobina” - “la curiosite est un vilain defaut”

španjolska poslovica- “riba umire zbog usta” - “por la boca muere el pez”

engleska poslovica- “znatiželja je ubila mačku” - “radoznalost je ubila mačku”

Sinonimi frazeološke jedinice "Radoznala Varvara ..."

Znayka je odvedena na sud, ali Dunno je kod kuće, sjedi;

Ne zabadaj nosa u tuđe proso;

Što manje znaš to bolje spavaš;

O čemu ne govore, ne raspitujte se o tome;

Ako puno znaš, brzo ćeš ostarjeti;

Budite manje znatiželjni i radite više;

Kad porasteš kao tvoja majka, sve ćeš znati;

Radoznalost nije porok, nego velika gadljivost;

U kolibi je borba - ljudi su na vratima;

Ne zabadaj nos u tuđe poslove.

Pjesma Radoznala Varvara (ulomak)

„Znatiželjna Barabara
Došao na tržnicu
I zabada nos u sve:
U čizmama, u pavlaci, u masti,
U medu, u senfu, u terpentinu...
- Što si kupio? Kako si ga prodao?
- Gdje je ukraden samovar?
- Koliko je pare u samovaru?
- Čemu služi rupa na gitari?
- Što je pronađeno na pločniku -
Tri kopejke ili pet...
Ugroženi na tržnici
Otkini Varvari nos."
<...>
(A. Usačev)

Andrej A. Usačov

Rođen u glavnom gradu Sovjetski Savez 5. srpnja 1958. godine.
Adolescencija i mladost za njega su proletjeli nezapaženo. Nakon škole, kao i svi inteligentni mladići, odlučio sam upisati MIET (Moskovski institut za elektroničku tehnologiju). Studirao je na ovom fakultetu duge četiri godine, kada je shvatio da taj put nije za njega, promijenio ga je na filološki fakultet Tverskog državnog sveučilišta.
U svojoj radnoj karijeri nije prezirao ni jednog teški rad. Bio je čuvar, domar, radio je neko vrijeme kao bubnjar, postao perač suđa, ljeti radio kao čistač plaža, radio kao vozač pozornice u Satiričkom kazalištu, a nije bježao ni od inteligentnog rada kao urednik. časopisa “Smiješne slike”.
Dugo je pisao, ali kako kažu, sve je otišlo na sto. Prve pjesme objavio je 1985. godine.
Pet godina kasnije svoju knjigu pjesama Ako baciš kamen uvis prijavio je na natječaj za mlade pisce za djecu, gdje je neočekivano osvojila prvu nagradu.
Od 1991. godine postao je članom Saveza književnika. Ukupno je u našoj zemlji objavljeno više od stotinu dječjih knjiga A. Usacheva. No, veliku je popularnost stekao i u inozemstvu. Dvije njegove knjige objavljene su u Ukrajini, dvije knjige na hebrejskom također su objavljene u Izraelu, Moldavija je također odlučila obradovati svoju djecu izdavanjem dvaju njegovih djela. Osim toga, objavljen je u Japanu, Srbiji i Poljskoj.
Ministarstvo obrazovanja Ruske Federacije preporučilo je pet njegovih knjiga kao nastavna sredstva za učenje u školi.