Pronađite riječ transkripcijom na engleskom. Zvukovi na engleskom i njihov izgovor. Pravila čitanja: otvoreni i zatvoreni slogovi

Za razgovor Engleski jezik, nije dovoljno znati kako se riječi pišu, važno je proučiti njihov izgovor. Da biste to učinili, kao što znate, dovoljno je naučiti zvukove koje kasnije morate moći čitati u transkripciji. I ako na prvi pogled izgovor engleske riječiČini se kao nešto neodoljivo, ali zapravo je sve vrlo jednostavno, a danas ćete se uvjeriti sami.

Prvo, pogledajmo što su zvukovi i transkripcije na engleskom. Zvuk, jednostavnim riječima, je ono što činimo kada izgovaramo ovo ili ono slovo. Svaki takav zvuk ima svoj simbol koji se koristi u transkripciji. Transkripcija je jedan ili više zvučnih simbola, omeđenih uglatim zagradama, koji mogu prenijeti slovo ili cijelu riječ. Ako vam teorijska objašnjenja nisu dala apsolutno ništa, pogledajmo oba koncepta na primjeru radi jasnoće:

Pismo	Transkripcija	Zvuk
A

Recimo da smo uzeli slovo "a". Za razliku od ruskog, ovo slovo na engleskom se izgovara "ey". Za pismeno izražavanje zvuka odabrali smo prikladne simbole koji bi mogli prenijeti ovaj zvuk, to jest "ei". Budući da se glasovi u pisanju koriste samo u transkripciji, oko ovog zvuka smo dodali uglate zagrade. To je sve, nadamo se da je razlika između ova dva koncepta postala očita.

U pravilu, učenje zvukova počinje s engleski alfabet. Možda ste jednom prošli kroz ovu temu, pjevušeći melodiju s izgovorom svih slova sa svojim učiteljem, osim ako, naravno, niste pobjegli s nastave. U svakom slučaju, svakako ne bi škodilo ponoviti ovaj materijal. Dakle, svako slovo, i oni unutra engleski alfabet 26, ima svoj standardni zvuk:

Narudžba pisma	Pismo	Transkripcija	Izgovor	Zvuk
1.	A a		hej
2.	B b		dvo
3.	C c		si
4.	Dd		di
5.	E e		I
6.	F f		ef
7.	G g		ji
8.	H h		HH
9.	ja i		Ah
10.	J j		Jay
11.	K k		dobro
12.	Ll		el
13.	Mm		Em
14.	Nn	[ɛn]	hr
15.	O o	[əʊ]	OU
16.	P str		pi
17.	Q q		mig
18.	R r	[ɑː]	A
19.	Sv		es
20.	T t		vas
21.	U u		Yu
22.	V v		u i
23.	W w	[‘dʌbljuː]	dvostruko u
24.	X x		bivši
25.	Y y		wy
26.	Z z		zed

Međutim, ovaj popis je potpuno nepotpun. Činjenica je da u određenim kombinacijama slova ili njihove kombinacije mogu zvučati drugačije. Stoga se često abecedni izgovor slova ne podudara s njegovim izgovorom u riječi. Ukupno ima 48 glavnih zvukova; pogledajmo ih detaljnije.

Izgovor engleskih riječi: suglasnici

Popis

Postoje samo 24 suglasnika. Većinu ste već upoznali, no s nekima ćete se možda susresti prvi put. Proučimo cijeli popis suglasničkih glasova s ​​primjerima riječi u kojima se koriste:

Zvuk	U pisanju se obično izražava slovom(ima)	Primjeri	Zvuk riječi i zvukova
[b]	b	lopta (lopta)
[d]	d	dan
[dʒ]	j/g	jazz (jazz) / teretana (gimnastička dvorana)
[f]	f	film (film)
[g]	g	zlato (zlato)
[h]	h	kuća (kuća)
[j]	g	žumanjak (žumanjak)
[k]	k/c/ch	karma (karma) / auto (auto) /
[l]	Ja ću	lav (lav) / prodati (prodati)
[m]	m	čovjek (osoba)
[n]	n	nos (nos)
[p]	str	piknik (piknik)
[r]	r	romantika
[s]	s	miris (miris)
[t]	t	toster (toster)
[v]	v	loza (vino)
[w]	w/w	vosak (vosak) /
[z]	z/zz/se	zoološki vrt (zoološki vrt) / zujanje (zujanje) /
[ ŋ ]	ng	krivo (krivo)
[tʃ]	CH	žvakati (žvakati)
[ ʃ ]	sh	trgovina (trgovina)
[ ʒ ]	sigurno/sia	slobodno vrijeme (slobodno vrijeme)/Azija (Azija)
[ ð ]	th	njihov
[ θ ]	th	misao (misao)

Klasifikacija

Svi ovi suglasnici mogu se podijeliti u skupine. Tako se, na primjer, odvajaju suglasnici:

• Po zvučnosti / gluhoći:
• Zvučni suglasnici uključuju:

• Po načinu izgovora:
• Plozivni (stop) suglasnici ili suglasnici, čiji izgovor stvara neki privid "eksplozije". U pravilu, za izgovaranje takvih slova, govorni organi se prvo zatvaraju, ne dopuštajući prolaz zraka, a zatim se oštro otvaraju, stvarajući tako neobičan zvuk. Budući da takva slova postoje iu ruskom jeziku, napravimo analogiju da bude jasnije:

• Nazalni zvukovi su zvukovi koji nastaju jer zrak prolazi kroz nos. Ako se uhvatite za nos i pokušate ih izgovoriti, to će vam biti izuzetno teško:

I također zvuči:

Prema tome koji se govorni organi zatvaraju, glasovi se mogu podijeliti na:

• Labiolabijalni zvukovi su zvukovi kod kojih se obje usne dodiruju kako bi proizvele:

• Međuzubni suglasnici su glasovi za čiju reprodukciju je potrebno staviti jezik između gornjih i donjih zuba. Budući da, za razliku od drugih glasova koji imaju barem neke slične ruske analoge, interdentalni zvukovi se ne nalaze u ruskom jeziku, oni često stvaraju poteškoće učenicima. Međutim, ako zauzmete gore spomenuto ispravno držanje, uspjet ćete. Ovi zvukovi uključuju:

• Alveolarni suglasnici su suglasnici koji se izgovaraju podizanjem vrha jezika prema alveolama:

[d]

[l]

[s]

[t]

[z]

Izgovor engleskih riječi: samoglasnici

Popis

[au] ti miš (miš) [auə] ou/ow sat (sat) / [ ɔ ] o sporazum (sporazum) [ ɔ: ] o/a/au bolan (bolestan) /

pričati (razgovarati) /

[ɔi] Oh igračka (igračka) [ ə ] e pismo (pismo) [e] e kokoš (pile) [ ə: ] i/ea djevojka (djevojka) /

biser (biser)

[ ɛə ] ai/ayo avioprijevoznik (avioprijevoznik) / [ei] a/da Kolačić [i] ja komplet (set) [i:] ea/ee tući (tući) / [iə] ea strah [ju:] u/ui parfem (parfem) / [juə] u/eu čistoća (čistoća) / [ti] ti duša (duša) [u] u/oo staviti (staviti) / [u:] oo mjesec (mjesec) [uə] oo/ou/u jadan (siromašan) /

lijek (liječenje)

[ ʌ ] u rezati (rezati)

Klasifikacija

Prema izgovoru, samoglasnici se dijele na:

• Prednji i stražnji samoglasnici:

Zvukovi u prvom redu nastaju podizanjem stražnjeg dijela jezika prema tvrdom nepcu i postavljanjem njegovog vrha blizu baze donji red zubi:

• Na temelju položaja usana također razlikuju zaobljene i nezaobljene, gdje:

Zaobljeni zvukovi su zvukovi za koje se usne pomiču prema naprijed kako bi ih izgovorili:

• Osim toga, samoglasnici se mogu podijeliti prema napetosti, odnosno koliko su govorni organi napregnuti da izgovore glas. Ovdje se sve uči usporedbom. Na primjer, za izgovor nekih glasova:

Stoga ispada da su prvi opušteni, a drugi napeti.

• Gornji primjeri također pokazuju da samoglasnici mogu biti kratki ili dugi. Da bi zvuk bio dugačak, obično se pored njega dodaje dvotočka.
• Ovisno o artikulaciji, samoglasnici se također dijele na:
• Monoftongi, čiji izgovor ne mijenja artikulaciju:

• Diftonzi su dva glasa koja se koriste zajedno:

Pravila čitanja: otvoreni i zatvoreni slogovi

Unatoč činjenici da u engleskom jeziku postoji samo 6 samoglasnika, raznolikost zvukova je jednostavno ogromna. Često možete razumjeti kada se slovo izgovara na jedan način, a ne na drugi, koristeći slogove. Na primjer:

Ako je slog otvoren, onda se slovo "a" izgovara kao, ali ako je slog zatvoren, tada se zvuk pretvara u [æ]. Usporedi:

Pogledajmo izgovor engleskih samoglasnika pomoću tablice:

Izgovor engleskih riječi: stres

Posebnu pozornost treba posvetiti isticanju. U engleskoj transkripciji obično se izražava apostrofom, što pomaže:

• Odredi složenicu iz kombinacije riječi:

• Razlikujte jedan dio govora od drugog:

Imajte na umu da apostrof, koji označava naglasak, dolazi prije naglašenog sloga, a ne iznad naglašenog slova, kao što je uobičajeno u ruskom. Naglasak može pasti na bilo koji samoglasnik bilo gdje:

art [ˈɑːt] - umjetnost
krumpir – krumpir
rekonstruirati – rekonstruirati

Možda se ne stavlja samo na samoglasnik u otvorenom slogu na kraju riječi.

Glavna značajka naglaska engleskih riječi je da ih može biti dvije odjednom. Ova se opcija pojavljuje u riječima koje se sastoje od četiri ili više slogova. Dva naglaska u ovom slučaju izgledaju drugačije. Glavna stvar i ono što nam je već poznato istaknuto je kao i prije s apostrofom. Ali sekundarni je apostrof odozdo. Pogledajmo primjere:

Ponekad mogu postojati tri naglaska. U tim su slučajevima dva sekundarna naprezanja jednako naglašena:

mikrokinematografija [ˌmaɪkrəʊˌsɪnəməˈtɒɡrəfi] - mikrokinematografija

U pisanju, naglasak obično nije naglašen, tako da će vam sve ove nijanse biti korisne samo za ispravno čitanje riječi.

Izgovor engleskih riječi: razlika u izgovoru

Kao što znate, engleski govori ogroman broj ljudi iz različitih dijelova svijeta. No, dijeleći engleski jezik ovisno o lokaciji govornika, najčešće se razlikuju britanski i američki engleski. Tako smo, na primjer, gore analizirali britanski engleski. Ne, to ne znači da ćete morati naučiti cijeli niz novih zvukova ako odlučite posvetiti vrijeme američkom engleskom. Samo što je izgovor nekih engleskih riječi među Amerikancima upadljivo drugačiji, pa stoga njihova verzija engleskog zvuči oštrije. Pogledajmo glavne razlike u izgovoru ova dva naglaska:

• Prvo na što možete odmah obratiti pažnju je zvuk [r]. Ako je na početku ili u sredini riječi, izgovara se isto:

Odnosno, ovaj zvuk se jasno i jasno čuje. Međutim, ako je na kraju, tada se engleski izgovor riječi malo mijenja. U britanskom engleskom se [r] na kraju obično ne izgovara. Ovaj zvuk se može čuti samo ako nakon njega riječ dolazi, koji radi lakšeg izgovora počinje samoglasnikom. U američkom engleskom slovo [r] se uvijek izgovara:

Riječ	Britanski engleski		Američki engleski
mornar – mornar	[ˈseɪlə(r)]		[ˈseɪlər]
dizalo – dizalo	[ˈelɪveɪtə(r)]		[ˈelɪveɪtər]	može se zamijeniti sa [æ]: Ovo su samo neke od nekoliko značajki. Zapravo, postoji mnogo takvih nijansi. To uopće ne znači da ako odaberete, primjerice, britanski engleski, nećete biti shvaćeni u Americi. Ne, jezik je isti, samo zvuči malo drugačije na različitim mjestima. Koji je naglasak najbolji čisto je osobni izbor. Pravilan izgovor prisutan je u oba naglaska, samo su različiti. Sve ovisi o vašim budućim ciljevima. U skladu s tim, ako idete u UK ili planirate polagati IELTS, britanski engleski je prikladan za vas. Ako ste fokusirani na Ameriku, Amerikanac. Rasprava oko toga koji je naglasak bolji je gubljenje vremena. Sve ovisi isključivo o vama vlastite preferencije, pa odaberite opciju koja vam leži na srcu. Naravno, možete naučiti dvije mogućnosti izgovora odjednom, ali da biste stekli naglasak, potrebna vam je stalna vježba, a s takvim prijelazima s jednog naglaska na drugi to će biti prilično teško. Ponekad postavljanje naglaska može biti teže nego što mislite na prvi pogled. Stoga postoje čak i stručnjaci koji vas ne podučavaju samom engleskom jeziku na tečajevima, već stavljaju ispravan izgovor engleske riječi. Naravno, bit će malo teže učiti sami, ali takva je alternativa sasvim moguća. Uostalom, osim učitelja, postoji ogroman broj udžbenika koji govore o izgovoru engleskih riječi. I naravno, filmovi. Ovaj odlična opcija i za početnike i za srednje. Gledajte, oponašajte, ponavljajte i uspjet ćete. Ono što je najvažnije, nemojte se bojati progovoriti. Možete napraviti najmanje 50 pogrešaka u izgovoru, ali oni će vas razumjeti i ispraviti, što znači da sljedeći put nećete raditi te pogreške. Izgovor engleskih riječi: kako naučiti englesku transkripciju Transkripcije na engleskom mogu djelovati zbunjujuće i nerazumljivo. Međutim, oni sadrže pravila čitanja. A pravila čitanja pomažu vam da zapamtite kako se izgovaraju engleske riječi, pa ih morate znati čitati. Ali to ne znači da morate sjediti s komadom engleski tekst pokušavajući napraviti transkripciju svake riječi. Mnogo je lakše i učinkovitije slušati kako se riječi izgovaraju i usporediti ih s transkripcijom. Danas na Internetu možete pronaći mnogo rječnika koji pokazuju ne samo kako je izraz napisan, već i kako se engleske riječi čitaju s transkripcijom i izgovorom. Štoviše, transkripcija engleskih riječi dana je u dvije verzije: britanskoj i američkoj. Slušajući glasovne snimke riječi koje izgovaraju izvorni govornici, lakše ćete razumjeti kako se riječ pravilno izgovara. Također možete saznati izgovor u prevoditelju, ali ne zaboravite da može napraviti pogreške, jer, za razliku od rječnika, riječ u ovom slučaju ne čita izvorni govornik, već robot. Sukladno tome, nitko ne provjerava točan izgovor. U svakom slučaju, pokušajte stalno vježbati ovu vještinu, au budućnosti vam neće biti teško čitati bilo koju, čak i najsloženiju riječ. Izgovor engleskih riječi: primjeri riječi Naravno, nećemo proučavati cijeli niz rečenica, ali možemo razaznati neke engleske riječi koje se prilično često nalaze u govoru i pravila za čitanje koja morate znati. Već smo razgovarali o nekoliko riječi, na primjer, njihov ili vidi izgovor gore, ali ponavljanje nikada ne boli: Riječ Čitanje Prijevod pitati [ɑːsk] pitati biti biti postati postati početi započeti poziv poziv limenka biti u mogućnosti doći doći mogao mogao čini čini obrazovanje [ˌedʒuˈkeɪʃn] obrazovanje pronaći pronaći dobiti [ɡet] dobiti dati [ɡɪv] dati ići [ɡəʊ] ići imati imati Dom kuća Pomozite pomoći zadržati držati znati znati napustiti napustiti neka neka Kao Kao uživo uživo izgled izgled napraviti čini svibanj moći značiti imati na umu moć mogao potez potez potreba potreba igra igra staviti staviti trčanje trčanje reći reći vidjeti vidjeti činiti se činiti se trebao bi [ʃʊd] mora pokazati [ʃoʊ] pokazati početak početi uzeti prihvatiti razgovor govoriti reći reći njihov [ðeə(r)] njihov razmišljati [θɪŋk] razmišljati iako [ðəʊ] Iako koristiti koristiti željeti željeti htjeti hoće / htjeti raditi raditi bi bi Nadamo se da sada možete lako "prevesti" transkripciju i pročitati je. Čak i ako vam u početku nije lako, najvažnije je vježbati. Sve učimo dosljedno i učinkovito, i što je najvažnije, konstantno. Ovaj pažljiv pristup učenju jezika sigurno će vas dovesti do uspjeha.

S nepodudarnostima u pisanju i izgovoru engleskih riječi susrećemo se već na prvim satovima, kada samostalno počinjemo čitati kratke tekstove i prevoditi ih. Stoga, uz abecedu i jednostavan vokabular, učenici početnici moraju se upoznati s konceptom engleske transkripcije. Upravo taj sustav s više simbola pomaže u pisanom prenošenju izgovora glasova koji čine riječ. U današnjoj lekciji ćemo analizirati rad ovih simbola u praksi, tj. naučiti kako engleska transkripcija treba zvučati ispravno, prijevod i izgovor najviše korisne riječi. U ovom slučaju, primjeri ispravnog zvuka bit će prikazani na engleskom i ruskom jeziku. Ali prvo, pogledajmo nekoliko korisnih pravila.

Princip rada s transkripcijom

Snimiti. Uvedite pravilo da se transkripcije engleskih riječi uvijek pišu korištenjem uglate zagrade: knjiga — [ b ʊk ] - knjiga.

Naglasak. Za označavanje naglaska upotrijebite apostrof ili, jednostavnije, ikonu crte ′ , koji prethodio naglašeni slog: rječnik – [ˈdɪkʃənrɪ] - rječnik.

Posebni znakovi. Transkripcija može sadržavati točke, dvotočke, zagrade i slova promijenjene veličine.

• Točka - engleski koristi ovaj transkripcijski znak kao razdjelnik slogova: neosporen – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – nepobitno.
• Dvotačka – indikator otegnutog dugog zvuka: voda – [‘ w ɔ:t ə] – voda.
• Zagrade su pokazatelj da se zvuk sadržan u njima ne izgovara ili se izgovara vrlo slabo: dogoditi se – [‘ h æp (ə)n ] - dogoditi se, dogoditi se.
• Promijenjena veličina slova je oznaka zvuka koji se ne izgovara uvijek. Često možete pronaći glas r napisan u superskriptu. Ovo je pokazatelj da izgovor riječi ovisi o dijalektu ili drugim okolnostima, kao što je sljedeća riječ: automobil – [ k ɑː r ] - auto. Inače, britanski izgovor riječi je skraćeno UK, a američki US.

Ponovljeni znakovi. Ovisno o dijalektu koji se proučava, zapis transkripcijskih znakova također se može razlikovati. Međutim, samo je njihov pravopis drugačiji; ti se glasovi izgovaraju isto. Evo parova takvih identičnih simbola: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Naoružani ovim pravilima, započnimo naše upoznavanje s transkripcijom i izgovorom engleskog jezika.

Engleski transkripcijski prijevod i izgovor popularnih riječi

Rusima nije novo da se riječi izgovaraju drugačije od onoga kako su napisane. Ali nedosljednost ponekad vrlo velikih razmjera koja se nalazi u engleskom jeziku zadivit će čak i najneimpresivnije izvorne govornike ruskog jezika.

U sljedećim tablicama proučit ćemo sve znakove transkripcije engleskog jezika, razrađujući njihov točan zvuk koristeći popularne riječi. Budući da još uvijek imamo početnu razinu znanja, radit ćemo s izgovorom u jednostavnom načinu, tj. dodatno dešifriranje engleskih riječi ruskim slovima. Osim toga, svaka riječ će biti predstavljena S prijevod ohm na ruski. Dakle, do kraja proučavanja tablica značajno ćemo proširiti naše leksikon i, radeći s početnim tekstovima, moći ćemo bez rječnika i online prevoditelja.

Počnimo s vježbanjem zvukova samoglasnika, jer su oni "najhirovitiji" u izgovoru. Malo produžite kratki zvuk - i to je to, već ste rekli ne brod, već ovca. Stoga budite oprezni i pratite kvalitetu izgovora svakog zvuka.

Zvukovi samoglasnika
Zvuk	Riječ i transkripcija	ruski izgovor	Prijevod
[ɑː] Dugo povučeno a, otprilike kao naglašeno a u ruskom. pala A da	početak	staat	započeti
	park	paak	park
	velika	laaj	velik, velik
	ruka	aam	ruka
	nakon [‘a:ftə]	aafte	nakon
[æ] uh, izgovara se artikulacijom a	obitelj	obitelj	obitelj
	loše	loše	loše
	jabuka ['æpl]	Jabuka	jabuka
	ples	ples	ples, ples
	limenka	ken	biti u mogućnosti
[ʌ] kratko a, kao u ruskom. Sv. A T	nedjelja [ˈsʌndeɪ]	nedjelja	nedjelja
	studija [ˈstʌdi]	pozornici	studija
	iznenada [ˈsʌdənli]	tužno	iznenada
	kupa	kapa	šalica, zdjela
	mlada	mlada	mlada
zvuk sličan ruskom. kr Ah	um	um	um, misao
	probati	probati	probati
	osmijeh	smješko	osmijeh, osmijeh
	život	život	život
	nebo	nebo	nebo
zvučna kombinacija ajme	kuća	kuća	kuća
	sada	naw	sad sad
	dolje	dolje	dolje
	sat [ˈaʊə(r)]	auer	sat
	cvijet [ˈflaʊə(r)]	cvijet	cvijet
izvučeno i, kao u ruskom. l I ra	večer [ˈiːvnɪŋ]	večer	večer
	mašina	automobili	aparat, stroj
	mi	u i	Mi
	jer	bikoza	jer
	čak ['i:v(ə)n]	Ivn	čak
[ɪ] kratko i kao u ruskom. kit	teško [ˈdɪfɪkəlt]	dificelt	teško
	priča [ˈstɔːri]	priča	priča
	drugačiji [ˈdɪfrənt]	drugačiji	drugačiji
	engleski [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	Engleski	Engleski
	odluka	oblikovati	riješenje
[iə] kombinacija zvukova ee	blizu	rođena	blizu, u blizini
	čuti	heer	čuti
	kazalište [ˈθɪə.tər]	tieter	kazalište
	draga	umrijeti	Dragi voljeni
	ovdje	žuriti	Ovdje
[ə] neutralan zvuk, nejasno podsjeća na a ili e. Često nije izražena.	drugi [ˈsecənd]	drugi	drugi, drugi
	vatra [ˈfaɪə(r)]	vatra	vatra
	ispod [ˈʌndə(r)]	andr	pod, ispod
	preko [əˈkrɒs]	ecros	kroz, kroz
	banana	benan	banana
[e] tvrdo e, gotovo rusko e	nikad [ˈnevə(r)]	nevr	nikada
	Pomozite	Pomozite	pomoć Pomoć
	težak [ˈhevi]	težak	težak
	Sljedeći	Sljedeći	Sljedeći
	hotel	Htio	hotel
nalikuje ruskom glasu hej u riječi sh njoj	iznevjeriti	iznevjeriti	neuspjeh
	promijeniti	promijeniti	promijeniti, promijeniti
	objasniti [ɪkˈspleɪn]	objasniti	objasniti
	stranica	paige	stranica
	kiša	Rajna	kiša
zvučna kombinacija uh	dlaka	heer	dlaka
	kvadrat	kvadrat	kvadrat
	stolica	chaer	stolica
	briga	keer	briga
	pravedan	pravedan	pravedan
[ɜː] ruski e, kao u riječi cl e n	prvi	fest	prvi
	djevojka [ɡɜːl]	djevojka	mlada žena
	četvrtak [ˈθɜːzdeɪ]	gospodine	četvrtak
	ptica	loše	ptica
	osoba [ˈpɜːsn]	Pjesme	ljudski
[ɔː] izvučeno o, kao u ruskom. sl O u	voda ['wɔ:tə]	voda	voda
	gotovo [‘ɔ:lməust]	Olmoust	skoro
	prije	bifor	prije
	konj	hos	konj
	dvorana	dvorana	dvorana, dvorana
[ɒ] ukratko o (imajte na umu da se završni suglasnici ne odvajaju!)	ne	bilješke	Ne
	klimati glavom	čvor	klimati glavom
	magla	magla	magla
	Stop	Stop	Stop
	mnogo	mnogo	gomila
[ɔɪ] kombinacija jao	dječak	bitka	dječak
	folija	folija	folija
	radost	Radost	radost
	glas	glas	glas
	igračka	da	igračka
[əʊ] kombinacija OU	cesta	cesta	cesta
	Ne	znati	Ne
	najviše	most	najveći
	znati	znati	znati
	ždrijebe	prekršaj	ždrijebe
dugo y, kao u ruskom. patka	budala	puna	lakrdijaš
	soba	soba	soba
	potez	film	potez
	škola	jagodica	škola
[ʊ] kratak	dobar [ɡʊd]	zujati	dobro
	staviti	staviti	staviti
	žena [ˈwʊmən]	žena	žena
	skliznuti	koristiti
	ljudski [ˈhjuːmən]	ljudski	ljudski
	glazba [ˈmjuːzɪk]	glazba, muzika	glazba, muzika
	student [ˈstjuːdnt]	studnt	student

Govornicima ruskog jezika mnogo je lakše percipirati englesku transkripciju suglasnika, pa će se prijevod i izgovor riječi ovdje intenzivno vježbati samo u posebnim slučajevima.

Š Povremeno radeći s ove dvije tablice, s vremenom ćete poboljšati svoj izgovor i na kraju postati vlasnik izvrsnog britanskog naglaska. Istodobno će se vaš aktivni vokabular povećati, tako da ćete uskoro moći prevoditi bez poteškoća jednostavne rečenice i na ruski i natrag na engleski. Želimo Vam uspješno i brzo savladavanje svih nijansi engleski izgovor! Vidimo se u novim razredima!

	Suglasnici
Zvuk	Riječ i transkripcija	Glasovna gluma	ruski izgovor	Prijevod
[b]	zgrada [ˈbɪldɪŋ]		zgrada	zgrada, konstrukcija
[d]	piće		piće	piti, piti
[f]	zauvijek		fairware	zauvijek
[ʒ]	zadovoljstvo [ˈpleʒə(r)]		ugodnik	zadovoljstvo
	pruv	dokazati
[r]	duga [ˈreɪn.bəʊ]		duga	duga
[s]	ljeto [ˈsʌmə(r)]		Samer	ljeto
[t]	putovanje [ˈtrævl]		putovati	putovanje
[θ] Jezik se umetne između gornjih i donjih zuba. U ovom položaju potrebno je izgovoriti f ili s.	hvala [θæŋk]		tsank	zahvaliti
	tri [θriː]

Ljudi upoznati s strani jezik a onima koji poznaju izgovor dovoljan je običan papirnati rječnik za prijevod nepoznatih riječi i fraza. Međutim, oni koji su tek počeli učiti jezik trebaju pomoć u čitanju i razumijevanju govora drugih ljudi. U takvim slučajevima usluge koje ne samo prevode nego i izgovaraju riječi postaju nezamjenjive. U ovom ću članku objasniti koje se online prevoditelje izgovora isplati koristiti.

Googleov online prevoditelj je najpoznatiji servis koji se koristi zbog jednostavnosti korištenja i prilično bogate funkcionalnosti (https://translate.google.com/?hl=ru). Za razliku od većine prevoditelja s izgovorom, Google Translate može izgovoriti ne samo pojedinačne riječi, već i fraze, pa čak i cijele tekstove.

Usluga ima sljedeće prednosti:

Lako je raditi s uslugom- potrebno je unijeti tekst u lijevom prozoru i odabrati jezik, nakon čega će se stranica automatski prevesti. Možete izgovoriti i prevedeni fragment i izvornik - da biste to učinili, morate kliknuti ikonu zvučnika.

Prevoditelj je ovdje kombiniran s lingvističkim korpusom - bazom podataka tekstova na različiti jezici, u kojem se pretražuje prevedeni fragment, nakon čega servis prikazuje primjere njegove uporabe. To pomaže ne samo da se zna značenje riječi, već i da se istinski razumije.

Gotovo potpuni analog Google Translate je domaća usluga - Yandex.Translate. Na isti način možete prevesti tekst na mreži s izgovorom.

Cambridge Dictionary - online verzija najkvalitetnijeg britanskog rječnika

Cambridge Dictionary je prevoditelj sa poznatog sveučilišta Cambridge. Specijalizirao se za prevođenje s engleskog i natrag, ali ima i drugih jezika. Prevoditelj je dopunjen rječnikom koji su sastavili najstručniji britanski lingvisti.

1. Za korištenje usluge sa glasovni izgovor trebate slijediti poveznicu http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ i unijeti tekst u prozor s lijeve strane.
2. Nedostatak se odmah uočava u usporedbi s Google prevoditelj- ograničenja u količini prijevoda (160 znakova odjednom, 2000 znakova dnevno).

Osim toga, prevedeni izraz ne može se odmah izgovoriti. Međutim, usluga će pružiti prijevod riječ po riječ, iz kojeg možete ići na unose rječnika s izgovorom. Oni pružaju ne samo prijevod, već i transkripciju, tumačenje i primjere uporabe. Riječi se izgovaraju britanskim ili američkim izgovorom po vašem izboru.

Slična usluga je Oxford Dictionary- https://en.oxforddictionaries.com. Nema rusku verziju i nudi samo prijevod riječ po riječ s engleskog s izgovorom, ali njegova je točnost najbolja. O njegovoj kvaliteti svjedoči činjenica da lingvistička sveučilišta budućim prevoditeljima preporučuju korištenje Oxfordskog rječnika.

ABBYY Lingvo - prevoditelj s izgovorom teksta s najdetaljnijim rječnikom

Lingvo Online tvrtke ABBYY internetska je verzija jednog od najstarijih ruskih računalnih prevoditelja, čija je prva verzija objavljena 1990. godine. Kao i druge usluge, osim prijevoda, nudi tumačenja riječi i primjere njihove uporabe. 20 dostupnih jezika.

Ovaj prevoditelj je po funkcionalnosti sličan britanskim. Djeluje ovako:

1. Riječ ili fraza unosi se u traku za pretraživanje.
2. Odabrani su izvorni jezik i jezik prijevoda.
3. Pritisnut je gumb "Prevedi".
4. Usluga nudi prijevod riječ po riječ.

Izgovor pojedinačnih engleskih riječi može se reproducirati u britanskoj i američkoj verziji. Situacija s drugim jezicima je gora - npr. francuske riječi nisu izraženi, a za neke od njih uopće nema prijevoda. No skup primjera uporabe je bogat u svim slučajevima.

Osim primjera, možete ići na karticu "Fraze". Pomoći će vam da produbite svoje znanje jezika - pokazuje u kojim se ustaljenim frazama koristi tražena riječ. Ovdje možete pronaći frazni glagoli, idiomi itd. s prijevodom.

Zaključak

Postoje i druge usluge za prevođenje teksta na mreži s izgovorom govora, ali gore opisane su najviše kvalitete. Imaju različite svrhe - ako trebate dobiti maksimalnu količinu informacija o određenoj riječi, trebali biste koristiti profesionalni prevoditelj. Za brzi prijenos veliki tekst Google Translate je bolji. Potonji je također idealan za prevođenje s jezika koji se rijetko koriste u drugim rječnicima.

U kontaktu s