A.P. Čehov. “Ljudski život je u pitanjima i uzvicima. Anton Čehov - život u pitanjima i uzvicima
Djetinjstvo. Koga je Bog dao, sina ili kćer? Uskoro krstiti? Momčino! Ne ispuštaj, mama! Ah ah! Past će!! Jesu li vam izbili zubi? Ima li zlatnu ribicu? Uzmi mu mačku, inače će ga ogrebati! Povuci ujaka za brkove! Tako! Nemojte plakati! Brownie dolazi! On već zna hodati! Vodite ga odavde - nepristojan je! Što ti je napravio?! Jadni kaput! Pa nema veze, osušit ćemo! Ispala tinta! Mjehurić za spavanje! On već govori! Ah, kakva radost! Hajde, reci nešto! Skoro da taksisti nisu pregazili!! Riješite se dadilje! Ne stoj na vjetru! Sram te bilo, zar je moguće pobijediti tako malog? Nemojte plakati! Dajte mu medenjaka!
mladost. Dođi ovamo, izbičevat ću te! Gdje si slomio nos? Ne brini mama! Nisi mali! Ne dolazite za stol, za vama! Čitati! Ti ne znaš? Otišao u kut! Jedinica! Ne stavljajte čavle u džep! Zašto ne slušaš svoju majku? Jedite pravilno! Ne čačkaj po nosu! Jesi li udario Mitu? Ježevac! Čitaj mi Demjanovljevo uho! Kako će nominativan padež plural? Dodaj i oduzmi! Izlazi iz razreda! Bez ručka! Vrijeme za spavanje! Već je devet sati! S gostima se samo šali! Lažeš! Češljati kosu! Izađite iz stola! Hajde, pokaži mi svoje ocjene! Već ste poderali čizme?! Sramota je tako jako plakati! Gdje si uprljao uniformu? Nećeš biti spašen! Opet jedinica? Kad ću te konačno prestati mlatiti? Ako pušiš, izbacit ću te iz kuće! Koji je superlativ od facilisa? (svjetlo? (lat.).) Facilissimus? Lažeš! Tko je pio ovo vino? Djeco, donijeli su majmuna u dvorište! Zašto si ostavio mog sina na drugu godinu? Baka je stigla!
Mladost. Još ti je rano da piješ votku! Reci mi o slijedu vremena! Rano, rano, mladiću! U tvojim godinama nisam znao ništa takvo! Bojiš li se još uvijek pušiti pred ocem? Ah, kakva šteta! Ninočka ti se naklonila! Uzmi Julija Cezara! Here u consecutivum? Ah, draga! Odlazi, barii, inače ću... reći tati! Pa, dobro ... nevaljalac! Bravo, meni već rastu brkovi! Gdje? Ti si ga nacrtao, a ne rasti! Nadine ima divnu bradu! U kojem si razredu sada? Složi se, tata, da je nemoguće da nemam džeparac! Natasha? Znam! Bio sam s njom! pa jesi li to ti? O ti skromni! Hajdemo pušiti! Oh, kad bi samo znao koliko je volim! Ona je božanstvo! Završit ću svoj tečaj u gimnaziji i oženit ću je! To se tebe ne tiče, maman! Tebi posvećujem svoje pjesme! Prestani pušiti! Napijem se nakon tri pića! Bis! bis! Braavo! Zar nisi čitao Bournea? Ne kosinus, nego sinus! Gdje je tangenta? Sonya ima loše noge! Smijem li se poljubiti? Hoćemo li popiti piće? Ura, završio tečaj! Prijavite se za mene! Uzmi četvrtu! Udajem se, oče! Ali dao sam riječ! Gdje si spavao?
Između 20 i 30 godina. Posudite mi sto rubalja! Koji fakultet? Ne zanima me! Zašto predavanje? Ali jeftino! Do Strelne i nazad! Bis, bis! Koliko ti dugujem? Dođi sutra! Što je danas u kazalištu? Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Da ili ne? Da? O ljepotice moja! Do vrata! Chelaek! Pijete li sherry? Marya, daj mi malo krastavca! Urednik kuće? Nemam talenta? Čudan! Kako ću živjeti? Posudite pet rubalja! U Salonu! Gospode, sjaji! Ostavio sam je! Uzmi frak! Žuti u kutu! već sam pijan! Umirem doktore! Nabavite lijekove! Zamalo umro! jesam li smršavio? Yara, zar ne? Vrijedi toga! Daj mi posla! Nema na čemu! Uh... lijen si! Je li moguće tako kasniti? Nije u pitanju novac! Ne, gospodine, u novcu! Pucati!! Subota! Dovraga sa svime! Zbogom, bijedni živote! Međutim... ne! Jesi li to ti, Lisa? Moja pjesma je već otpjevana, maman! Ja sam svoje već napravio! Sjedi mi, ujače! Ma tante (teta (francuski).), kočija je poslužena! Merci, mon oncle! (Hvala, ujače! (francuski).) Zar se nisam promijenio, mon oncle? Promijenio psa? haha! Napišite ovaj rad! udati se? Nikada! Ona, nažalost! -- oženjen! Vaša Ekselencijo! Upoznaj me sa svojom bakom, Serge! Šarmantna si, princezo! Star? Punina! Tražiš komplimente! Pusti me da sjednem u drugi red!
Između 30-50 godina. Slomljeno! Imate slobodno mjesto? Devet bez aduta! Sedam crva! Vama predati, votre excellence (vaša preuzvišenost (francuski).). Grozni ste, doktore! Imam li masnu jetru? Gluposti! Koliko ti liječnici naplaćuju! Koliki joj je miraz? Ne voli sada, voli na vrijeme! Uz zakoniti brak! Ne mogu, dušo moja, ne igrati! Želučani katar? Sin ili kćer? Sve u ocu! He he he he... Nisam znala! Pobijedio, dušo moja! Opet, kvragu, izgubljeno! Sin ili kćer? Sve u ... oče! Uvjeravam te da je ne poznajem! Prestanite biti ljubomorni! Idemo Fanny! Narukvica? Šampanjac! Sa činom! Milost! Što treba učiniti da izgubite težinu? Jesam li ćelav?! Ne svrbi, punice! Sin ili kćer? Pijan sam, Carolinchen! Daj da te poljubim, djevojčice! Opet ovaj bitanga sa svojom ženom! Koliko djece imate? Pomozi jadnom čovjeku! Kakvu slatku kćer imaš! U novinama, vragovi, tiskano! Idi, izbičevat ću te, gadni dječače! Jeste li mi zgužvali periku?
Starost. Idemo li do vode? Udaj se za njega, kćeri moja! Glupo? Pun! Loše pleše, ali su joj noge divne! Sto rubalja za... poljubac?! Oh, ti đavle! He-he-he! Želiš li tetrijeba, djevojko? Ti sine, od toga ... nemoralan! Zaboravljaš, mladiću! Pst! pst! pst! Volim glazbu! Shyam... Shyam... pansky! "Jester" čitaš? He-he-he! Svojim unucima nosim slatkiše! Moj sin je dobar, ali ja sam bio bolji! Gdje si u to vrijeme? Nisam te zaboravio, Emmochka, u oporuci! Pogledaj kakav sam! Tata, daj mi sat! Vodena bolest? Stvarno? Kraljevstvo nebesko! Obitelj plače? I ona je u žalosti! On miriše! Neka je mir na tvoj pepeo, pošteni radnici!
ISPOVIJEST, ili OLIA, ZHENIA, ZOYA
(Pismo)
Ti, ma chere (francuski), dragi moj, nezaboravni prijatelju, u svom slatkom pismu me pitaš, između ostalog, zašto još uvijek nisam u braku, unatoč svojih 39 godina?
draga moja! Volim svim srcem obiteljski život a ja nisam oženjen samo zato što nije bila sudbina bitange da se udam. Ženila sam se 15 puta i nisam se udavala jer je sve na ovom svijetu, a pogotovo moj život, podložno slučaju, sve ovisi o tome! Šansa je despot. Dajem nekoliko slučajeva, zahvaljujući kojima još uvijek razvlačim svoj život u prezirnoj samoći ...
SLUČAJ PRVI
Bilo je divno lipanjsko jutro. Nebo je bilo čisto kao najčišće prusko plavetnilo. Sunce se igralo u rijeci i klizilo svojim zrakama po rosnoj travi. Rijeka i zelenilo kao da su bili obasuti skupocjenim dijamantima. Ptice su pjevale kao po notama... Šetali smo uličicom posutom žutim pijeskom, i veselih grudi udisali arome lipanjskog jutra. Drveće nas je tako ljubazno gledalo, nešto nam šaputalo, mora da je bilo jako dobro, nježno... Ruka Olje Gruzdovske (koja je sada za sinom vašeg policajca) počivala je na mojoj ruci, a njezina malena prst mi je zadrhtao na palcu... Obrazi su joj gorjeli, a oči... Oh, ma chere, to su bile divne oči! Koliko je šarma, istine, nevinosti, veselja, djetinje naivnosti blistalo u ovim plave oči! Divio sam se njezinim plavim pletenicama i malim otiscima koje su njezina malena stopala ostavila u pijesku...
Posvetio sam svoj život, Olga Maksimovna, nauci, - šapnuo sam, bojeći se da joj njen mali prst ne sklizne s mog palac. - U budućnosti me čeka profesorski odjel... Pitanja... znanstvena pitanja su mi na savjesti... Radni vijek, pun briga, uzvišen... kao oni... Pa, jednom riječju, ja bit će profesor ... iskrena sam, Olga Maksimovna ... nisam bogata, ali ... trebam prijateljicu koja bi bila uz njezinu prisutnost (Olya se posramila i spustila oči; mali prst joj je zadrhtao ) ... tko bi bio uz njezinu prisutnost ... Olya! Pogledaj nebo! Čisto je... ali moj život je isto tako čist, bezgranični...
Prije nego što se moj jezik uspio izvući iz ove gluposti, Olya je podigla glavu, odmaknula ruku od mene i pljesnula rukama. Guske i guske išle su prema nama. Olya je pritrčala guskama i, glasno se smijući, ispružila ruke prema njima ... Oh, kakve su to ruke bile, ma chere!
Ter ... ter ... ter ... - počele su govoriti guske, podižući vratove i iskosa gledajući Olyu.
Guska, guska, guska! Olya je viknula i pružila ruku prema gusjenici.
Guščić je bio pametan više od svojih godina. Pobjegao je iz Olyine ruke svom ocu, vrlo krupnom i glupom gušu, i očito mu se požalio. Guska raširi krila. Nestašna Olya posegnula je za još jednom gusjenicom. U to vrijeme dogodilo se nešto strašno. Gander je savio vrat do zemlje i, sikćući poput zmije, prijeteći korakom krenuo prema Olyi. Olya je zacvilila i potrčala natrag. Guska za njom. Olya je pogledala oko sebe, zacvilila jače i problijedila. Njezino lijepo djevojačko lice bilo je iskrivljeno od užasa i očaja. Činilo se da je tri stotine vragova juri.
Pohitao sam joj u pomoć i udario gandera po glavi štapom. Podlac ju je uspio uštinuti za kraj haljine. Olya velikih očiju, iskrivljenog lica, drhteći cijelim tijelom, pala mi je na prsa ...
Kakva si ti kukavica! -- rekao sam.
Pobijedi gusku! rekla je i zaplakala...
Koliko je toga nenaivnog, ne djetinjastog, nego idiotskog bilo u tom preplašenom malom licu! Ne podnosim, ma chere, kukavičluk! Ne mogu zamisliti da sam u braku s pohotnom, kukavičkom ženom!
Gander je pokvario cijelu stvar... Nakon što sam uvjerio Olyu, otišao sam kući, a u glavi mi se zaglavilo kukavno idiotsko lice... Olya je izgubila svaki šarm za mene. odustao sam od toga.
DRUGI SLUČAJ
Naravno da znaš, prijatelju, da sam pisac. Bogovi su zapalili svetu vatru u mojim grudima, a ja smatram da nemam pravo ne uzeti u ruke pero. Ja sam Apolonov svećenik... Svaki otkucaj srca, svi uzdasi, ukratko, sve sam sebe dao oltaru Muza. Pišem, pišem, pišem... Oduzmi mi olovku i mrtav sam. Smiješ se, ne vjeruješ... Kunem ti se!
Ali, naravno, znaš, ma chere, da je globus loše mjesto za umjetnost. Zemlja je velika i bogata, ali pisac nema gdje živjeti u njoj. Književnik je vječno siroče, prognanik, žrtveni jarac, bespomoćno dijete... Čovječanstvo dijelim na dva dijela: pisce i zavidnike. Prvi pišu, a drugi umiru od zavisti i na prvome grade razne prljave trikove. Umro sam, umirem i umrijet ću od zavidnih ljudi. Uništili su mi život. Uzeli su u svoje ruke uzde vlasti u spisateljskom poslu, nazivaju se urednicima, izdavačima i svim silama pokušavaju utopiti našu braću. Prokleti bili!!
Slušati...
Neko vrijeme sam se udvarao Ženji Pšikovi. Naravno, sjećate se ovog slatkog, crnokosog, sanjivog djeteta... Ona je sada udana za vašeg susjeda Karla Ivanoviča Wanzea (propos (usput (francuski).): Na njemačkom, Wanze znači ... buba. Nemojte to reći Ženji, ona će se uvrijediti). Zhenya je volio pisca u meni. Vjerovala je duboko kao i ja u svoje imenovanje. Živjela je u mojim nadama. Ali bila je mlada! Nije mogla razumjeti već spomenutu podjelu čovječanstva na dva dijela! Nije vjerovala u ovu razdvojenost! Nisam vjerovao, i jednog lijepog dana smo... umrli.
Živio sam na dači Pshikovih. Smatrao sam se mladoženjom, Zhenya - nevjestom. Ja sam pisao, ona čitala. Kakav je ovo kritičar, ma chere! Bila je poštena, poput Aristida, i stroga, poput Katona. Posvetio sam joj svoje radove... Ženji se jedan od ovih radova jako svidio. Ženja je to htjela vidjeti u tisku. Poslao sam ga jednom od humorističkih časopisa. Poslao sam ga prvog srpnja i očekivao odgovor za dva tjedna. Došao je 15. srpnja. Zhenya i ja smo dobili željeni broj. Na brzinu ga isprintala i pročitala odgovor u poštanskom sandučiću. Ona je pocrvenjela, ja sam problijedio. U poštanskom sandučiću na mojoj adresi ispisano je sljedeće: "Selo Šlendovo. G. M. B-u. Nemaš ni malo talenta. Vrag zna što se nagomilalo! Ne trošite svoje marke i pustite nas na miru. Učinite nešto drugo."
Pa to je glupo... Sad je jasno da su budale napisale.
Mmmmm... - promrmlja Zhenya.
Kakav merr-zav-tsy !!! promrmljala sam. -- Kako je to? A ti, Evgenija Markovna, sad ćeš se početi smiješiti mojoj podjeli?
mislio je Zhenya i zijevnuo.
Dobro? -- rekla je. "Možda baš i nemaš talenta!" Oni znaju bolje. Prošle godine je Fjodor Fedosejevič lovio sa mnom cijelo ljeto, a vi stalno pišete, pišete ... Kako je to dosadno!
Što je? I to nakon neprospavanih noći provedenih zajedno u pisanju i čitanju! Nakon međusobnog žrtvovanja Muzama... ha?
Zhenya je izgubio interes za moje pisanje, a time i za mene. Rastali smo se. Nije moglo biti drugačije...
SLUČAJ TREĆI
Ti, naravno, znaš, moj nezaboravni prijatelju, da ja užasno volim glazbu. Glazba je moja strast, moj element... Imena Mozarta, Beethovena, Chopina, Mendelssohna, Gounoda nisu imena ljudi, već divova! Volim klasičnu glazbu. Odbacujem operetu kao što odbijam vodvilj. Jedan sam od najčešćih posjetitelja opere. Khokhlov, Kochetova, Bartsal, Usatov, Korsov... divni ljudi! Kako mi je žao što ne poznajem pjevače! Da ih poznajem, izlio bih im dušu u znak zahvalnosti. Prošle zime posebno sam često išao u operu. Nisam išao sam, nego s obitelji Pepsinov. Šteta što ne poznajete ovu slatku obitelj! Pepsini se svake zime pretplate na ložu. Svim srcem su predani glazbi... Kći pukovnika Pepsinova, Zoya, ukras je ovoj ljupkoj obitelji. Kakva je ovo cura, draga moja! Samo njezine ružičaste usne mogu izluditi čovjeka poput mene! Vitka, lijepa, pametna... Volio sam je... Volio sam je ludo, strastveno, užasno! Krv mi je ključala dok sam sjedio pored nje. Ti se smiješiš, ma chere... Nasmiješi se! Spisateljeva ljubav je nepoznata, tuđa... Ljubav spisateljica je Etna plus Vezuv. Zoya me je voljela. Njezine su oči uvijek bile uprte u moje oči, koje su stalno bile uprte u njezine oči... Bili smo sretni. Bio je samo jedan korak do vjenčanja...
Ali mi smo mrtvi.
Dali su Faustu. Fausta, dragi moj, napisao je Gounod, a Gounod je najveći glazbenik. Idući u kazalište, odlučila sam usput u prvom činu izjaviti ljubav Zoyi, koju ne razumijem. Veliki Gounod uzalud je napisao prvi čin!
Predstava je počela. Zoya i ja smo se povukle u predsoblje. Sjela je kraj mene i drhteći od iščekivanja i sreće mehanički se igrala sa svojom lepezom. U večernjem svjetlu, ma chere, lijepa je, užasno lijepa!
Uvertira, - izjavila sam ljubav, - navela me na neke misli, Zoya Yegorovna ... Toliko osjećaja, toliko ... Slušaš i žudiš ... Žudiš za nečim ovakvim i slušaš ...
Štucao sam i nastavio:
Nešto tako posebno... Čežnja za nečim nezemaljskim... Ljubav? Strast? Da, mora da je... ljubav... (štucala sam.) Da, ljubavi...
Zoya se nasmiješila, posramila se i snažno mahnula obožavateljem. štucala sam. Ne podnosim štucanje!
Zoya Egorovna! Reci mi, molim te! Poznajete li ovaj osjećaj? (Štucao sam.) Zoya Egorovna! Čujemo se!
Ja...ja...ne razumijem te...
Napala me štucanje... Proći će to... Govorim o onom sveobuhvatnom osjećaju koji... Bog zna što!
Pij vodu!
“Objasnit ću se, pa ću onda u bife”, pomislio sam i nastavio:
Ukratko ću reći, Zoya Egorovna... Naravno, već ste primijetili...
Štucala sam i ugrizla se za jezik od ozlojeđenosti zbog štucanja.
Naravno da ste primijetili (štucao sam)... Poznajete me otprilike godinu dana... Hm... ja sam poštena osoba, Zoya Yegorovna! Ja sam vrijedan radnik! Nisam bogat, istina je, ali...
Štucala sam i skočila.
Pij vodu! savjetovala je Zoya.
Napravio sam nekoliko koraka u blizini sofe, zgnječio grlo prstima i ponovno štucao. Ma chere, bio sam u strašnom položaju! Zoja je ustala i otišla do kreveta. slijedim je. Pustivši je u boks, štucao sam i otrčao u bife. Popio sam pet čaša vode, a štucanje kao da je malo popustilo. Popušio sam cigaretu i otišao do kutije. Zojin brat je ustao i dao mi svoje mjesto, mjesto blizu moje Zoye. Sjeo sam i odmah ... štucao. Prošlo je pet minuta - štucao sam, štucao nekako posebno, uz piskanje. Ustao sam i stao na vrata kutije. Bolje, ma chere, štucati na vratima nego preko uha ženi koju voliš! Štucao. Srednjoškolac iz susjedne lože me pogledao i glasno se nasmijao... S kakvim se zadovoljstvom nasmijao on, nitkov! S kakvim bih užitkom otkinuo uho s korijena onoj nitkovskoj mljekačici! Smiju se dok se na pozornici pjeva veliki Faust! Bogohuljenje! Ne, ma chere, kad smo bili djeca, bili smo puno bolji. Psujući drskog srednjoškolca, opet sam štucao... U susjednim kutijama su se smijali.
Bis! prosiktao je srednjoškolac.
Bog zna što! promrmljao mi je pukovnik Pepsinov na uho. "Mogli smo štucati kod kuće, gospodine!"
Zoya je pocrvenjela. Opet sam štucala i, bijesno stisnuvši šake, istrčala iz kutije. Počeo sam hodati hodnikom. Hodam, hodam, hodam - i stalno štucam. Što nisam jeo, što nisam pio! Na početku četvrtog čina pljunuo sam i otišao kući. Kad sam došla kući, srećom, prestala sam štucati... Udarila sam se po potiljku i uzviknula:
Štucaj odmah! Sada možete štucati, izviždani mladoženja! Ne, nisi izviždan! Nisi se izviždao, nego... izviždao si se!
Sutradan sam otišao, kao i obično, do Pepsinovih. Zoya nije izašla na večeru i rekla mi je da mi kaže da me ne može vidjeti zbog svoje bolesti, a Pepsinov je stalno pričao o tome da neki mladi ljudi ne znaju kako se ponašati pristojno u društvu... Glupan! Ne zna da organi koji proizvode štucanje ne ovise o voljnim podražajima.
Stimulus, ma chere, znači motor.
Biste li dali svoju kćer da je imate, - obratio mi se Pepsinov nakon večere, - za čovjeka koji si dopušta podrigivanje u društvu? ALI? Što?
Dao bih to…” promrmljala sam.
Uzalud!
Zoya je za mene mrtva. Nije mi mogla oprostiti štucanje. umrla sam.
Možete li opisati i ostalih 12 slučajeva?
Opisala bih, ali ... dosta! Na sljepoočnicama su mi napuhnule žile, potekle suze, potresla jetra... Braćo pisci, nešto kobno leži u našoj sudbini! Dopusti mi, ma chere, da ti poželim sve najbolje! Stisnem ti ruku i šaljem naklon tvom Polju. On je, čula sam, dobar muž i dobar otac... Hvaljen neka je! Šteta je samo što pije gorko (nije prijekor, ma chere!). Budite zdravi, ma chere, sretni i ne zaboravite da imate najpokornijeg slugu
Makar Baldastov.
SUSRET PROLJEĆU
(Rasuđivanje)
Boreu je zamijenio marshmallows. Povjetarac puše ili sa zapada ili s juga (nedavno u Moskvi nisam dovoljno razumio ovdašnje zemlje svijeta), puše lagano, jedva dodirujući repove... Nije hladno, a nije ni tako hladno da možete sigurno hodati u šeširu, kaputu i sa štapom. Mraza nema ni noću. Snijeg se otopio, pretvorio u mutnu vodu, trčeći uz žamor s planina i brežuljaka u prljave jarke; nije se otopila samo u uličicama i uličicama, gdje spokojno počiva pod smeđim, zemljanim slojem od tri centimetra i mirovat će do svibnja... Po poljima, u šumama i na bulevarima plaho se probija zelena trava ... Drveće je još potpuno golo, ali proviruje nekako optimistično. Nebo je tako veličanstveno, jasno, svijetlo; samo s vremena na vrijeme naiđu oblaci i puste male prskanje po tlu... Sunce sja tako dobro, tako toplo i tako ljubazno, kao da je popilo fino piće, zalogaj i ugledalo starog prijatelja... miriše na mladu travu, stajski gnoj, dim, plijesan, svakakva smeća, stepu i nešto posebno... U prirodi, gdje god pogledaš, pripreme, poslovi, beskrajno kuhanje... Suština je da proljeće leti.
Publika, koja je užasno umorna od trošenja novca na drva, hodanja u teškim bundama i galošama od deset kila, udišući bilo teško, hladno ili kupališni, apartmanski zrak, radosno, brzo i stojeći na prstima, pruža ruke prema leteće proljeće. Proljeće je rado viđen gost, ali je li ljubazno? Kako možeš reči? Mislim da to nije previše ljubazno, a nije ni loše. Što god da je, raduju se tome.
Pjesnici stari i mladi, najbolji i najgori, ostavljajući nakratko same blagajnike, bankare, željezničare i rogate muževe, žvrljaju madrigale, ditirambe, pozdravne ode, balade i druge pjesničke stvari, pjevajući u njima svako proljetno veselje... Skandiraju, kao i obično, bezuspješno (ne govorim o prisutnima). Mjesec, zrak, izmaglica, daljina, želje, "ona" - imaju u prvom planu.
Prozaisti su također ugođeni na poetski način. Svi feljtoni, psovke i pohvale počinju i završavaju opisom vlastite osjećaje, inspiriran nadolazećim proljećem.
Mlade dame i gospodo te ... Patite smrtno! Puls im kuca 190 u minuti, temperatura je grozničava. Puna su srca najslađih slutnji... Proljeće sa sobom nosi ljubav, a ljubav sa sobom: "Koliko sreće, koliko muke!" Na našem crtežu proljeće drži Kupidona na žici. I dobro mu ide. I u ljubavi je potrebna disciplina, ali što bi bilo da je iznevjerila Kupida, dala mu, bitangu, slobodu? Ja sam ozbiljna osoba, ali i svakakva vragolija mi dolazi u glavu zbog milosti proljetnih mirisa. Pišem, a pred očima su mi sjenovite uličice, fontane, ptice, "ona" i sve to. Moja me svekrva već počinje sumnjičavo gledati, a moja žena stalno viri na prozor...
Liječnici su vrlo ozbiljni ljudi, ali ni oni ne spavaju mirno... Guši ih noćna mora i sanjaju najzavodljivije snove. Obrazi liječnika, bolničara, ljekarnika gore grozničavim rumenilom. I ne bez razloga! Smrdljive magle lebde nad gradovima, a te se magle sastoje od mikroorganizama koji proizvode bolesti... Bole prsa, grlo, zubi... Igraju se antički reume, gihti, neuralgije. Potrošni mrak-mrak. U ljekarnama je simpatija strašna. Siromašni farmaceuti nemaju vremena ni večerati ni piti čaj. Bertoletova sol, doverov prah, začini za prsa, jod i glupi dentalni proizvodi prodaju se na funtu. Dok pišem, čujem zveckanje novčića u obližnjoj ljekarni. Moja svekrva ima fluks s obje strane: freak freak!
Mali poduzetnici, štediše kredita, praktični kanibali, tekućine i kulaci od veselja plešu kachuchu. Proljeće je i za njih dobročinitelj. Tisuće bundi odlaze u kreditne urede da ih pojedu gladni moljci. Sve toplo, što još nije prestalo biti vrijedno, hrli tekućim dobročiniteljima. Ne uzimajte bundu na posudbu, ostat ćete bez ljetna haljina, šepurit ćete se na selu u dabrovima i rakunima. Za moju bundu, koja košta minimalno 100 rubalja, dali su mi 32 rublja na kredit.
U Berdičevu, Žitomiru, Rostovu, Poltavi - blato do koljena. Blato je smeđe, viskozno, smrdljivo... Prolaznici sjede kod kuće i ne pokazuju nos na ulicu: samo pogledajte da ćete se utopiti vrag zna što. Ne ostavljate u blatu samo galoše, nego čak i čizme s čarapama. Izađite na ulicu, ako je potrebno, ili bosi ili na štulama, ili najbolje od svega, nemojte uopće hodati. U majci Moskvi, pošteno rečeno, ne možete ostaviti svoje čizme u blatu, ali ćete se sigurno pokupiti u galošama. Od galoša se zauvijek možete oprostiti samo na vrlo malo mjesta (naime: na uglu Kuznetskog i Petrovke, na Trubi i gotovo na svim trgovima). Od sela do sela nećeš proći, nećeš proći.
Sve će hodati i veseliti se, osim mladih i mladih. Mladi neće vidjeti proljeće dalje od ispita. Cijeli svibanj otići će na dobivanje petica i jedinica. Za pojedince proljeće nije rado viđen gost.
Pričekaj malo, za 5-6 dana, za puno tjedan dana mačke će jače pjevati pod prozorima, tekuće blato će postati gušće, pupoljci na drveću će postati pahuljasti, trava će izgledati posvuda, sunce će ispeći - i zaći će pravo proljeće. Iz Moskve će se povlačiti vagoni s namještajem, cvijećem, madracima i sobaricama. Vrtlari i vrtlari će se rojiti okolo... Lovci će početi puniti oružje.
Pričekajte tjedan dana, budite strpljivi, ali za sada stavite jake zavoje na prsa da vam bijesna, hitna srca ne iskaču iz grudi...
Usput, kako biste željeli prikazati proljeće na papiru? U bilo kojem obliku? U starim danima bila je prikazana kao prekrasna djevojka koja sipa cvijeće po zemlji. Cvijeće je sinonim za radosti... Sada su druga vremena, drugi običaji, drugo proljeće. Prikazujemo je i kao damu. Ne sipa cvijeće, jer nema cvijeća i ruke u mufu. Trebalo ju je prikazati kao mršavu, mršavu, koštunjavu, s potrošnim rumenilom, ali neka je comme il faut! (kako i treba biti (francuski comme il faut).) Ovaj ustupak joj činimo samo zato što je dama.
KALENDAR "BUILICA"
za 1882. OŽUJKA, TRAVNJA
8 ponedjeljak Lundi Montag
Rodit će se velika osoba. Pomrčina sunca, vidljiva samo u jednom gradu Bakhmutu, Ekater. provincija. Na otprilike. Madagaskarsko uzbuđenje umova. Sunce dostiže svoj zenit u 19:35 sati. Mraz i snijeg. Među kometima i planetima neće se dogoditi ništa posebno. Jučer je bio mlad mjesec. Sunce. ned 6h 1m Zach. njegovih 6h 14 m. Na današnji dan je Autolimed II poražen od perzijskog kralja Dodona IV (342) i dogodila se pariška presuda.
1) Juha s narančama.
2) Pomfrit od patke iz novina.
3) Kaša s čičkovim uljem.
4) Žele od kestena.
9. utorak Mardi Dienstag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Početak proljeća. Mladeži i djevojke, u klonulom očekivanju sretni dani, obolijevaju od živčanog lupanje srca (affectio cordis (srčani udar (lat.)); lijekovi: kalium bromatum, valeriana (kalijev bromid, valerijane kapi (lat.) i led). Sajam u selu Voznesenskog. Neće biti pomrčine Sunca. Odmrzavanje i snijeg. Rođen u Španjolskoj veliki pisac koji će umrijeti 7. dana nakon rođenja. Sunce. Sol. 5h 58m Zach. njegovih 6, 16. Na današnji dan jednom se dogodio preporod znanosti (1441.).
1) Juha od graška s grahom.
2) Pečena guska a la Prince Meshchersky
3) Prženi limuni s umakom.
4) Kišmiš u octu.
10 Mercredi Mittwoch srijeda
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Svi će biti sretni. U gradu Lebedyan, pokrajina Tambov, bit će vidljiva zvijezda s dva repa i jednim krilom: znak propadanja usjeva za krumpir. Smrzavanje. u Alžiru, Neki blagajnik će biti uhvaćen. Sajmovi: u Alapajevsku, Permska gubernija. (chintz, kotači, igle, katran i grožđice), u Samari, provincija Samara. (kumis, tkanina i gitare), a u Rzhev, Tver usne. (tanjuri, noževi, vilice, soljenke i burmutice). Sunce. Sol. 5h 55m Zach. njegovih 6, 19. Na današnji dan Pan Tvardovski je umro u krčmi "Rim" (1811.), a Cezar je prešao Rubikon (54).
1) Mala ruska juha od kupusa.
2) Pržene kamenice.
3) Umak od slavujeva jezika.
4) Djevojačka koža.
11. četvrtak Jeudi Donnerstag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Na K.H.A. ceste, u blizini stanice "Crash!", Vlak će biti prekriven snijegom. Mećava. U gradu Konotopu, pokrajina Černigov, pojavit će se varalica, predstavljajući se kao Hamlet, danski princ. Astronomi otkrivaju nešto nadnaravno na Mjesecu. Na otprilike. Borneo difterija. Sunce. Sol. 5h 52m Zach. njegovih 6 sati i 21 sat. Na današnji dan Antonije se zaljubio u Kleopatru (42), a Aleksandar Filipovič Makedonski jahao je Bukefala na hodočašće (312).
1) Juha s mokrom piletinom.
2) Sipa s nadjevom.
3) Rak mozgova s gljivama.
4) Belozersky se mirisao s vanilijom.
12. petak Vendredi Freitag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
U Šangaju će doći do pada morala. Odmrznuti. Moskovski advokati sanjat će Temidu s dugim škarama koje se koriste u klinici profesora Sklifasovskog za odsijecanje natečenih jezika; zakleti odvjetnici će problijediti i osjećati grižnju savjesti. U Syzranu nema sajma. U Nakhichevanu globalna poplava. Kroz vjetar u Taganrogu. U Shuyi, Vladim. usne., potres, koji će nastojanjem lokalnih vlasti uskoro biti zaustavljen. Sunce. Sol. 5h 48m Zach. njega u 6:24 Na današnji dan 148. Muzzio Scaevola je čekićem igrao svoje imanje.
1) Električna jegulja.
2) Odojak s hrenom.
3) Praščiće bez hrena.
4) Hren bez odojka.
5) Prženi ananas sa šparogama.
6) Sladoled od kolofonija.
13. subota Samedi Sonnfbend
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Rodit će se velika osoba. Gladstone će večerati s kraljem Ashanti, i razgovarat će s njim o stanju stvari u Kini; dvosmisleno će odgovoriti kralj Ashanti. U Buhari će potonuti 25 brodova. U Kartagi opća zbunjenost. Svi Afrikanci imaju rođendane. Prema riječima umjetnika kazališta Maly, danas će u gradu Poltava, pokrajina Poltava, biti sjevernog svjetla. Sunce. Sol. 5h 45m Zach. isto je 6h 26m Erupcija Vezuva u 8h 32m.
1) Konzom sa šafranom.
2) Kuhana svinja s lokom.
3) Lovorov list s umakom.
14. nedjelja Dimanche Sonntag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Odbor K.H.A. željeznička prugaće poslati kurira na stanicu "Crash!" saznati je li se snijeg koji je prekrio vlak 11. otopio? Rodit će se velika žena. U izdanju "Građanina" pomrčina sunca i suša. U tomskom klubu vodit će se znanstveni spor o tome "koje je more najveće", a "koji je grad najmanji"? Svađa će završiti dizanjem ruku i intervencijom policije. Sunce. Sol. 5h 42m Zach. njegovih 6h 29 m. Toga je dana Othello zadavio svoju ženu Desdemonu (1112), a kralj Langobarda Authoris je otresao mali prst svojoj nevjesti, sramežljivoj Theodelindi (728).
1) Juha od slonovače.
2) Grašak a la "Jester", na masti.
3) Opor s klinčićima.
4) Kapljice od lovora i trešnje s makom.
Kalendarske bilješke
1) Svi kalendari lažu, osim našeg.
2) Kalendar će se povući kroz cijelu 1882. godinu. Započeli smo ga 8. ožujka jer smo predvidjeli da se u siječnju, veljači i početkom ožujka neće dogoditi apsolutno ništa, osim dosadnih utorka, četvrtka itd. Iz razloga nepoznatih pročelniku kalendaru, prošle veljače nije bilo ni 29. i 30.
3) Bilo bi poželjno, što prije, sazvati kalendarski kongres u nekom gradu, pa da na njemu:
a) G. Staljinski je bio prisutan na ruskoj strani. Ovo posljednje će kongresu naznačiti motive zbog kojih je on, Staljinski, jedan od brojeva pokojnog "Kharkova", 1880. godine obilježio trideseti veljače;
b) oni rođeni 29. veljače bili bi prisutni da se raspitaju u Kongresu je li moguće da plemenita osoba ne slavi rođendan svake godine. Kongres će ili dati pravo godišnjeg postojanja navedenim datumima, ili će naznačiti datum na koji bi rođeni 29. veljače mogli slaviti svoj rođendan svake godine.
5) Za sastavljanje kalendara angažiraju se dva profesora crne magije i jedan profesor bijele magije. U istu svrhu upravitelj kalendara traži somnambulista, odnosno vidovnjaka. Plaća od posljednjih 1200 rubalja. u godini.
Voditelj kalendara "Alarm Clock" je Antosha Chekhonte.
15. ponedjeljak Lundi Montag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Neće biti sjevernog svjetla. U gradu Nižinu, Poltavska gubernija, dva Ukrajinca će se utopiti u blatu, a u drugim gradovima Rusko Carstvo osim ponedjeljka, ništa se neće dogoditi. Na otprilike. Madagaskar će se roditi kao veliki opstetričar. Dva zamoskvoretska trgovca će od dosade pojesti jednu pudu heljde i razboljeti se (lijek: Ol. ricini (ricinusovo ulje (lat.)) 300,0 pro dosi (jednokratno (lat.), Nux vomica (povraćani orah (lat.) .) i dijeta). Sajmovi: u Stockholmu, pokrajina Stockholm. (Švedske šibice, Šveđani, karton) i u Pinegi (milja i katran). Magla. Sunce. Sol. 5h 39m Zach. njegovih 6h 31 m. Na današnji dan 132. Menelaj je u atenskom klubu susreo Ajaxe, a Nijemci su izmislili majmuna (1201).
1) Spartanska juha.
2) Pržena slezena drake.
3) Kuhana roda.
4) Njegove iznutrice.
5) Konjice od medenjaka.
16. utorak, Mardi Dienstag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Danas na A.B.V. cestovni kondukter i skretničari iz nekog razloga će biti trijezni. Rođendan Petra Boborykina. Kurski slavuji lete u Kursk iz inozemstva. U nekim mjestima Donske regije počinju usjevi. Astronom Bredikhin u Matematičkom društvu napravit će reportažu o dvojici Židova koje je vidio na planetu Saturn, a koji su, prema njegovom mišljenju, pobjegli na ovaj planet iz vojne službe. Vulkanska erupcija u Tambovu. Sudar kometa s gospodinom Lentovskim. Pahuljica. Sajam: u Makarievu, Kostromska gubernija. (drvene žlice. Prihod će biti 7 rubalja 12 k.). Sunce. Sol. 5:36 Zach. njegov je 6 h 32 m. Na današnji dan Arhimed bi prevrnuo zemlju da mu je data točka oslonca (312).
1) Shchi s carduelisom.
2) Oakubosy krumpirići.
3) Siskine s umakom.
4) Čaj za prsa s medom.
5) Sladoled od buhača. (Ova večera u knjizi gospođe Olge Molokhovets naziva se "večera pjevača".)
17. srijeda Mercredi Mittwoch
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
U izdanju "Kaluga Gubernia. Vedomosti" bit će prolazak Venere kroz disk sunca. Rođendani: gospodo. Potehin, Suvorin i bogatir Aljoša-Popovič. Blioch će osjećati grižnju savjesti, ali neće vratiti ukradeno ni danas ni u budućnosti. Moskovsko društvo za aklimatizaciju dodijelit će pekaru Filippovu medalju za uzgoj najbolje pasmine miševa i prusa. Na pruzi Moskva-Brest e. doći će do sudara ... šefa konduktera sa šefom stanice. Sunce. Sol. 5:33 Zach. vlastitih 6h 36m.Apstrakcija. U Berdičevu će doći do loma svjetlosti. Na današnji dan je perzijski kralj Kardashon LX poražen od zapovjednika Kuchelebe (803.).
1) Konzom s umakom.
2) Koza s ribizlom.
3) Janjeći prilog s kašom.
4) Vermicelli s tjesteninom.
5) Čokolada Johanna Hoffa.
18. četvrtak Jeudi Donnerstag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Gladstone će se naljutiti na kralja Ashanti; kralj Ashanti će održati burni govor. "Don Bee" ima vruć uvodnik o prolasku Izraelaca kroz Crveno more. U Tiraspolu, borba stihije. Rođendan našeg pretplatnika je 18007. Veliki ocean bit će očišćen od leda; otvaranje navigacije. Sajam u Australiji. Hladan kao pakao. Sunce. Sol. 5h 30m Zach. 6:38 je na današnji dan u gradu Saratovu, Saratovska gubernija, dogodilo se ubojstvo Coverleysa (807; vidi dramu "Ubojstvo Coverleysa").
1) Dnevna juha od kupusa s odličnim šljukama.
2) Pita od Nestle brašna.
3) Kobasica od graška s lukom.
4) Janjeća glava s ovnujskim mozgom.
5) Izvrstan blancmange.
19. petak Vendredi Freitag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
U Zoološkom vrtu tri životinje će umrijeti od "ne tetke". U cirkusu Salamonskog, zbrka umova. U gradu Kineshma od jedne plemenite dame rodit će se šest blizanaca, od kojih će svih šest na kraju postati profesori crne magije. Potres na mjesecu. Sajmova, nažalost, nigdje. Sunce. Sol. 5:27 Zach. isto 6h 41m Snježna oluja, snježna oluja i vjetrovi. Na današnji dan Hanibal je igrao dame sa svojim stricem Hamilcarom (303.).
1) Lijena švapska juha od kupusa.
2) Sperm kit s nadjevom.
3) Pomfrit s octom.
4) Puding od gljiva.
20. subota Samedi Sonnfbend
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Primljeno kapa. na vys. u streljanu 5% reg. Anglo-tupo. zajam, regija Šujsko-Ivan. i Ryazan koza. dobro. e. Direktor određene banke će biti objavljen. Varsh. planine Kreditna ukupno regija i akts. Poti-Tifl. dobro. e. Rezanje kupona u Bliochovu uredu. Rođendan gospodina Lokhvitskog. Ujutro magla. Odmrznuti u redakciji Kostroma Vedomosti. Sunce. Sol. 5:24 Zach. svojih 6 sati 43 sata.. Na današnji dan 703. Kinezi su porazili Šveđane na oko. Island.
1) Juha s nadjevom.
2) Janjeći kotleti s nadjevom.
3) Brie sir s nadjevom.
4) Žele od raka s punjenjem.
21. nedjelja Dimanche Sonntag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Koncert u kazalištu, koncert u Plemićkoj skupštini, koncert u areni itd.: 23 koncerta. Dan je vedar. Blagoslov zraka. Miriše na proljeće. Sajam: u Valdaiju (Valdajska zvona, zvona). Kralj Ashanti će večerati kod Edisona; Edison će reći što misli i dati ostavku. Na otprilike. Formoza bitka ustanika s emigrantima. U Rybinsku vlada zbrka. Sunce. Sol. 5:21 Zach. 6:45 je toga dana Savonarola je predvidio moskovskim odvjetnicima rođenje dr. Lokhvitskog (1708.). Vikend. Izlaz 12 "Alarm".
1) Leća s grahom.
2) Nadjev.
3) Umak.
4) Ukrasite.
5) Kompot od Adamovih jabuka.
Kalendarske bilješke
1) Dnevni događaji: jutro, podne, večer, koncerti, trovanje ribama, požar, skandal s konjskom vučom, uvodnici, briljantna cirkuska predstava, komisijski proces i paušalna duhovitost knjige. Meshchersky.
2) Gospođi Olgi Molokhovets: pišete nam da su naše večere jednostavno ukusne i tražite od nas da vam omogućimo ponovno tiskanje ovih večera u našem Poklonu mladim domaćicama. Učini mi uslugu!
4) Petersburg. Uređivanje "Dobro". Glavni kuhar. - Ne stane nigdje. Previše bljutav, pokvaren i neprobavljiv. Posolite i dodajte češnjak.
5) Urednicima "Rus". -- Milost. Kvas je divan. Preporučujemo. Pišete da je kvas bez žohara strana zemlja. Ne slažemo se s vama. Trebate se naprezati. Naredi im da operu vrčeve: miris iz njih je pogubniji od Zapada!
22. ponedjeljak Lundi Montag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Pjevačice, pjevačice, pijanice, voditeljice zborova, brusilice kazališnih orgulja i glazbeni izvođači pune svoje kofere zlatom super post; velika radost grli njihova velika srca. Strelna je arevoir (zbogom (francuski au revoir).) do sljedeće zime. Vrijeme je toplo: + 6 R. +7,5 C. i 42 F. Urednički tajnik Kaluga Vedomosti izgubit će šešir. Sunce. Sol. 17.18 sati, zah. vlastiti 6h 48m.
1) La-supe delicija.
2) pita od strasburškog kupusa.
3) Labudovi vratovi s umakom.
4) Žele od vanilije sa sojom.
23. utorak Mardi Dienstag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Miriše na proljeće i vrag zna što. Moskva s količinom viška vode podsjeća na Veneciju. Preporučamo vožnju čamcem na Kuznetsky Mostu u dobrotvorne svrhe. Rođendan Miše Evstignejeva. Rođendanice naši pretplatnici: 19012 i 13444. Sajam u gradu Krasnoborsk, pokrajina Vologda. (cijele vraga i samovara). Sunce. Sol. 17:15, zah. njegovih 6 h 50 m. Na današnji dan Diogen je u nazočnosti kineskog izaslanika počinio nepristojnost (303.).
1) Consomme s rotkvicom.
2) Kajenski papar s grožđicama.
3) Pržene pahuljice.
4) Kompot od pastrve.
24. srijeda Mercredi Mittwoch
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Donjeck Kamennougolnaya željeznica d., prevozeći "zečeve" umjesto ugljena, preimenovati će se u Donjeck-Zaitsevskaya. Rodit će se 121 veliki čovjek. Sajam u Veližu, Vitebska regija. (osovine, dlijeta i lutke). Zola, Shchedrin i Boborykin, poraženi od arhi-luka I. N. Pavlova, odustat će od pisanja i krenuti u trgovinu mješovitom robom. Sunce. Sol. 17.12 sati, zah. istog 6h 53m. U gradu Zvenigorodu, Moskovska gubernija, pad znanosti i umjetnosti. Do danas su Rusi, na iznenađenje svih stranaca, izumili samovar (1402.).
1) Kisela juha od zelja s fazanom.
3) Gopher krumpirići.
4) Kvas a la "Rus" (procijeđen dvadeset puta).
25. četvrtak Jeudi Donnerstag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Dobar dan. Svi će biti sretni, osim knjige. Meshchersky i Batalin, koji su uvijek nesretni. U gradu Syzranu, ovog dana će započeti period izgradnje šipova. "Rus" će se početi tiskati s naslovima. gg. Sadovski, Musil i Pravdin su prebačeni u Petersburg. Podovi u kazalištu su pometeni i brave očišćene. U gradu Žitomiru, povodom prljavštine, prestalo je kretanje umova. Sunce. Sol. 5h 9 min., zah. 6:55 je ujutro. Na današnji dan 132. u Portugalu se ništa posebno nije dogodilo.
1) Juha od kupusa s papigama.
2) Jezik s graškom.
3) Pomfrit od guske.
4) Šećerna voda.
5) Vodica.
(Ova večera kod gospođe Olge Molokhovets zove se "odvjetnički ručak".)
26. petak Vendredi Freitag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Svekrve, žene, majke, tete i bake peku uskrsne kolače i Uskrs, viču, svađaju se, traže novac od muškog spola i tjeraju sve iz kuće. Gospoda, kicoši i kabaleri šeću Kuznjeckim, radi pospremanja kod kuće. Smrzavanje ujutro, ali toplo popodne. Rođendani: pjesnik Hruščov-Sokolnkov, naš pretplatnik 17037 i pokojni Deržavin. Sajam u selu Trofimov, provincija London. Tajnik uredništva Kaluga Vedomosti naći će svoj šešir koji je izgubljen 22. Sunce. Sol. 5h 6 m. svojih 6 sati 57 sati.Na današnji dan su Aleksandar Puškin i Vissarion Belinski, zbog nesposobnosti da proučavaju rusku književnost, dobili jedan.
1) Uho od morske zvijezde.
2) Salanga na kineskom.
3) Pomfrit od morskog psa.
4) Lizalice.
27. subota Samedi Sonnfbend
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
U kuhinjama se jaja farbaju štetnim i bezopasnim bojama. Beskrajne pripreme za sutra. U praonicama, krojanju i madame - dimni jaram. Jao muževima-kapama i poštovanim zetovima: uvenut će, trčeći! Uredništvo će pregledati najnoviju lekturu i odmoriti se na lovorikama do utorka. U gradu Kineshma, Kostroma Gubernia, zbog nedostatka robe, neće biti sajma. Snažna prodaja maraka za peni. Rođendan g. Gladstonea. Sunce. Sol. 5h 3 m. 7 je sati. U gradu Arhangelsku mećava. Sirene su na današnji dan svojim pjevanjem namamile kralja Odiseja (812.).
1) Čaša votke.
2) Dnevna juha od kupusa s jučerašnjom kašom.
3) 2 čaše votke.
4) Praščića s hrenom.
5) 3 čaše votke.
6) Hren, cayenne i soja.
7) 4 čaše votke.
8) 8 boca piva. (Ovaj se ručak u svim kuharicama naziva "novinarski ručak".)
28. nedjelja Dimanche Sonntag
Izuzetni događaji, meteorologija, proročanstva, opća povijest, trgovina, savjeti, recepti, itd.:
Dan je čisto svijetao, sjajan, najduži, najsvečaniji... Zvona, poljupci, gosti, grickalice, piće. Svi hodaju, osim poštara, koji ... trče. Pošta će poslati 106 funti. posjetnice. Mnogo pijanaca, malo trijeznih. Jaki odmaraju, slabi isplaze jezik od umora, potpisuju se ispred jakih. Nebo je vedro, nebo je vedro. Poručnik Akhakhaev, krsteći se s trgovčevom suprugom Baldastovom, počeškat će brkovima potonjeg usne, što će uzrokovati deformaciju. Sunce. Sol. 5 sati, zah. svoj vlastiti 7h 2m.
Umjesto ručka, svakodnevno, grandiozno, kolosalno, kaotično žvakanje i gutanje jaja, šunke, uskršnjih kolača, grickalica, vina, votke i caetera... Jedu dok ne dobiju žgaravicu, štucanje i podrigivanje. Neki se razbolijevaju s povećanim želucem.
Kalendarske bilješke
1) Zaposlenici "Budilice", kako bi spriječili nesporazume koji bi mogli nastati, sim ima čast obavijestiti da će se krstiti samo s lijepim, a voditelj "Kalendara" - isključivo s plavušama."
2) Ovaj tjedan neće biti rata između Španjolaca i Austrijanaca.
3) g. NN. - Pišete da punjeni kit sperma ne stane na stol. Dobro? Kupi si veći stol!
4) Petersburg, redakcija "Novosti". - Uskoro jede meso. Pasmine pataka.
5) Takve stvari, čitatelju!
Voditelj kalendara budilice je Antosha Chekhonte.
Izuzetni događaji, meteorologija,
proročanstvo, opća povijest,
trgovina, savjeti, recepti itd.
29, ponedjeljak. - Drugi dan praznika. Žgaravica, štucanje, podrigivanje. (Sredstvo za liječenje: magnesia alba (magnezija (lat.), ol. ricini, dijeta.)
Odmaranje nakon jučerašnjih posjeta i prejedanja. Neće biti ni kiše ni snijega. Na bulevarima je dosta prometa. U Zoološkom vrtu "odmor". Junker bajunet Frantoroznov, ispitujući popis onih koji su se jučer potpisali u svojoj dvorani, neće pronaći ime poručnika Akhajeva i dat će si riječ da uništi potonjeg. Rođendanski pjesnik M. Yaron. Sunce. Sol. 4h 47m, zach. njegovih 7h 5m. Na današnji dan književnik William Shakespeare je uzviknuo:
O žene, žene! (1640).
30, utorak. - Rodit će se velika budala; "Ruski satirični list" će dati ostavku. Radnici u tiskarama i litografijama pijani su - kao ulošci, velegradski pažeri - kao postolari. Rođendanski dječak Kifa Mokievich. Krechinsky i Khlestakov napustili su Novoe Vremya da izdaju svoje novine Dobronamjerne koze. Koncert u gotovo svakoj traci. U kazalištu Maly daju "Sinichkin". Sunce. Sol. 4h 54m, zah. njegovih 7h 7 m. Na današnji dan dogodila se velika seoba naroda (707.), a Kuhner je sastavio latinsku gramatiku.
31, srijeda. -- Osim srijede i sajma, ništa se neće dogoditi u gradu Orelu, Orelska gubernija. Sunce. Sol. 4h 51m, zach. njegovih 7 h 10 m. Na današnji dan Efialt je izdao domovinu Perzijancima (803.), knez Meščerski je prvi izmislio Građanina, Citovič je naučio pisati, rođen je grad Batalia.
Travanj.
Mjesec sa 30 dana, 30 noći, 720 sati, 43 200 minuta, 2 592 000 sekundi. Mjesec je kišovit, maglovit i mutan. Trava će rasti, drveće će se zazeleniti, bit će toplije. Mirno u trgovini. Vjenčanje i vjenčanje nije zabranjeno. Šeširi se daju podvornicima i lakejima, a kape im se stavljaju na glavu umjesto kapa. Krzneni kaputi su užurbani u zajam osiguran. Koncerti mrak-mrak; između njih, naravno, prevladavaju mačke. Ovaj mjesec će se roditi puno sjajnih ljudi. Svi će biti sretni i doživjeti devedeset godina. Uzgoj buha. Vrijeme je da razmislite o kućici!
1, četvrtak. - Možete prevariti svakoga. Tko laže - taj se drži običaja. Mi danas mijenjamo sebe i vrijeme. - "Živjeti na ovom svijetu je vrlo ugodno. Boborykin i Marković su veliki pisci. Lokhvitsky je umro. Stopa raste svakim danom. Ne živimo da bismo jeli, nego jedemo da bismo živjeli" ... I tako je šteta. Ovo je dan odvjetnika, novina i I. A. Khlestakova. Srdačno. Tko ne laže, na ono u Malom kazalištu - "Sinichkin", u Boljšoj - "Arifa". dosadno. Mnoge Maša rođendanske djevojke. Sunce. Sol. 4h 48m, zah. njegovih 7 sati.Lukul je ovoga dana pojeo i popio 400.000 franaka (43).
2, petak. - Sve ide dobro. Titus su rođendani i bijes. Rođendan gospođe Menter. U gradu Jaroslavlju dogodio se skandal: netko je nekoga udario u lice. Stižu šljuke i velike šljuke. U kazalištu Maly "Grad se ukida", u Boljšoj "Djevojka pakla". Pomrčine sunca i mjeseca, vidljive u isto vrijeme u svim dijelovima ovoga svijeta. Sunce. Sol. 4h 45m, zah. njegova 7h 14m Erupcija Etne na Vezuvu. Na današnji dan Ivan Ivanovič se posvađao s Ivanom Nikiforovičem, a Akakij Akakijevič sašio je sebi novi šinjel (1842.).
3, subota. - Azovsko more će potonuti u taganrogskom blatu, a Crno more će biti prekriveno odeskom prašinom. Rođendani: urednik Sovremennye Izvestiya, g. Gilyarov, i pokojni N. I. Krylov. G. Averkijev će započeti dramu u osamnaest činova, u stihovima, "Bitka Rusa s Kabardincima". Sunce. Sol. 4h 42m, zach. njegovih 7h 17m. Tranzit Venere Medikeje kroz disk sunca. Mjesec se vidi tek u četiri sata ujutro. Noći su tamne, zvjezdane, tihe. Na današnji dan Nabukodonozor je, kao zvijer, pojeo pud sijena (813.).
4, nedjelja. -- Crvena planina. Vrhunac jeftinoće. U prolazu je simpatija strašna. Na ovaj dan možete kupiti košulju za 13 kopejki, chintz 2 kopejke. po arsh., desetak boneta za 35 kopejki, ženska haljina za 1 str. itd. Već se možete vjenčati. Izlaz 13 Ne "Budilica". Sunce. Sol. 4h 39m, zah. vlastitih 7h 20m.Možete hodati bez galoša. Na današnji dan Agafya Fedosyevna je odgrizla uho procjenitelja (1854.), Odisej je puhnuo Penelopinim proscima (1030.), a Sobakevič je stao na guverneru.
5, ponedjeljak. -- Poplava u tisku. U zajam će biti založeni vijenci i frak pokojnog N. G. Rubinsteina. Slavljenik je naš kolega, Agafopod Edinitsyn (autor "Rakete pet osjetila"). U Boljšoj teatru "Arifa", u Malom kazalištu "Grad se ukida". Kiša ujutro, vedro u podne, kiša navečer. Klimatske promjene iz sata u sat. Sunce. Sol. 4h 36m, zach. njegovih 7 h 22 m. Na današnji dan Pitagora je sastavio pitagorejske hlače. (Ovo je bilo tim prikladnije jer Pitagora u to vrijeme nije imao hlače.)
6, utorak. - Komemoracija djedovima i bakama. Fešta na grobljima. Nigdje nema sajma. Turci se ponašaju kao svinja. Gladstone je zbunjena. U Monaku, mobilizacija trupa. Na političkom horizontu je kišni oblak. Glad u Londonu. Sunce. Sol. 4h 33m, zah. 07:25 je dva muža, koji su jeftino bankrotirali, objese se. Vječna im uspomena! Sarah Bernhardt želi razvod. Na današnji dan Alibemelech, kralj Nikomedije, borio se s kazališnim trgovcima.
7, srijeda. - Slavljenice su sve Akuline. Sarah Bernhardt se udaje za crnca. U Boljšoj teatru "Djevica pakla", u kazalištu Maly "L.G. Sinichkin". U gradu Slavjanoserbsku vlada nemir među skladateljima. Sunce. Sol. u 4:30 sati, zah. puni mjesec 7h 37m. Neće biti kiše: možete hodati bez galoša. Na današnji dan (1843.) umrla je Pulherija Ivanovna.
8, četvrtak. -- Sunce ulazi u Jarca u 7:30 ujutro. Sve su slavljenice Pavleline. U Okhotny Ryadu lovci koji su jučer i prekjučer išli u lov kupuju divljač. U Boljšoj teatru "Arifa", u Malom kazalištu "Grad se ukida". Lentovsky ujutro odlazi u Ameriku i navečer se vraća. Sunce. Sol. 16:27 sati, zah. vlastiti 7h 30m.U Krasnojarsku ponuda hvala adresa umjetnik umjetnosti, g. Yukhantsev. Na današnji dan na suncu se pojavila prva pjega (18), a Arhimed je viknuo: Eureka!!!
9, petak. - Minimum prolazi kroz rijeku Moskvu. Vodeći članak "Moderna" plaši bauk. U Boljšoj teatru "Djevica pakla", u kazalištu Maly "L.G. Sinichkin". U Slavjansku početak sezone. Sunce. Sol. 4h 24m, zah. u gradu Volokolamsku je 7:32 ujutro, kraj razdoblja nagomilanih zgrada. Na današnji dan, Ksantipa je izlila kadu s pometom na pametnu Sokratovu glavu, koji je rekao: "Znam samo da ništa ne znam!"
10, subota. - Svi Afrikanci i Zinoni imaju rođendane. Sarah Bernhardt želi razvod. U gradu Nakhichevan, mješavina jezika. U Boljšoj teatru "Arifa", u Malom kazalištu "Grad se ukida". Sajam u Parizu. (Djela Ponsona de Teraila, čipka i ove dame. Prihod će biti 1.000.005 franaka.) Izlazak sunca. Sol. 16.21 sati, zah. njegova 7h 35m Duga. Iz rukava gospodina Gaimana, Belzebub će iskočiti i prestrašiti javnost. Na današnji dan rođen je prvi krojač (12).
11, nedjelja - Bebe, djeca i mladići zbijeni i blijede pri pomisli na ispite. Turci unajmljuju gospodina Lokhvitskoga. U izdanju "Građanina" uvođenje tjelesnog kažnjavanja. U Boljšoj teatru "Djevica pakla", u kazalištu Maly "L.G. Sinichkin". Sarah Bernhardt se udaje za pomoćnicu tajnika kineskog veleposlanstva. Sunce. Sol. 16.19 sati, zah. njegovih 7h 37m Na jugu cvjeta jorgovan. Na današnji dan rođena je markiza de Pompadour.
Bilješke
1) U prošlom broju nije bilo kalendara zahvaljujući milosti naših profesora crne magije koji su bili pijani.
2) Voditelj kalendara poziva obrazovanog, trijeznog i filantropskog povjesničara na zajedničku papirologiju. Povjesničar, koji je prihvatio poziv, udostojio se pismeno prijaviti na ime predstojnika. Za svaki događaj koji je prijavio - novčić u gotovini.
3) Gospođi N.N. Pitate što trebate učiniti da se vaš muž ne bi stalno motao po kuhinji i ometao vam kuhanje? Evo što radite: izračunajte kuharicu... Mora da je lijepa s vama?
G. Baldastov je zadužen za kalendar "Budilica".
ZELENI PUK*
(mali roman)
* Na crtež umjetnika Čehova.
Na obali Crnog mora, na mjestu koje se u mom dnevniku iu dnevnicima mojih junaka i heroina navodi kao "Zelena kosa", nalazi se ljupki ljetnikovac. Sa stajališta arhitekta, ljubitelja svega strogog, dovršenog, sa stilom, ova dača možda nije dobra, ali sa stajališta pjesnika, umjetnika, to je čudesan šarm. Sviđa mi se zbog svoje skromne ljepote, zbog činjenice da njena ljepota ne ruši okolnu ljepotu, zbog činjenice da iz nje ne izvire ni hladnoća mramora ni važnost stupova. Izgleda ljubazno, toplo, romantično... Zbog vitkih srebrnastih topola, sa svojim tornjićima, špicovima, zarezima, motkama, izgleda kao nešto srednjovjekovno. Kad je pogledam, prisjetim se sentimentalnih njemačkih romana s njihovim vitezovima, dvorcima, doktorima znanosti, tajanstvenim groficama... Ova dača stoji na planini; oko dacha je gusti, gusti vrt s uličicama, fontanama, staklenicima, a ispod, ispod planine, oštro plavo more ... prekrasno mjesto!
Domaćica dače supruga je gruzijskog ili čerkeskog princa, Marije Egorovne Mikshadze, dame od oko 50 godina, visoka, punašna i u to vrijeme nesumnjivo je imala reputaciju ljepote. Ona je ljubazna, draga, gostoljubiva dama, ali prestroga. Međutim, ne stroga, nego hirovita... Odlično nas je hranila, davala nam izvrsnu vodu, posuđivala novac u najvećoj mjeri i pritom nas užasno mučila. Bonton joj je jača strana. To što je prinčeva žena još je jedna njena jača strana. Klizajući se na ove dvije klizaljke, uvijek se i strašno predozirala. Nikada se, primjerice, ne smiješi, vjerojatno zato što to smatra nepristojnim za sebe i za grandes-dames općenito. Tko je mlađi od nje barem godinu dana, ta naivčina. Plemenitost je, po njenom mišljenju, vrlina, pred kojom je sve ostalo najveća glupost. Neprijateljica je lakomislenosti i lakomislenosti, voli tišinu itd. itd. Ponekad bismo ovu gospođu teško mogli podnijeti. Da nije njezine kćeri, onda, možda, teško da bismo se sada oduševili sjećanjima na Zelenu ražnju. Dobra žena je najviše siva mrlja u našim sjećanjima. Ukras Zelene pljuvačke je kći Marije Jegorovne, Olya. Olya je mala, vitka, lijepa plavuša od oko 19 godina, živahna je i nije glupa. Dobro crta, studira botaniku, odlično govori francuski, loš njemački, puno čita i pleše kao i sama Terpsichora. Studirala je glazbu na konzervatoriju i jako dobro svira. Mi muškarci smo voljeli ovu plavooku djevojku, nismo se “zaljubili”, mi smo je voljeli. Ona je za sve nas bila nešto zavičajno, naše ... Zelena pljuvačka bez nje nam je nezamisliva. Bez nje poezija Zelene pljuvačke bila bi nepotpuna. Ona je lijepa ženska figura u lijepom krajoliku, a ja ne volim slike bez ljudskih figura. Pljusak mora i šapat drveća dobri su sami po sebi, ali ako im se pridruži sopran Olya uz pratnju naših basova, tenora i klavira, onda more i vrt postaju zemaljski raj... Voljeli smo princezu ; inače ne bi moglo biti. Zvali smo je kćer naše pukovnije. I Olya nas je voljela. Gravitirala je našem muškom društvu i jedino se među nama osjećala u svom rodnom elementu. Kad nismo bili blizu nje, smršavila je i prestala pjevati. Naša tvrtka se sastoji od gostiju, ljetnih stanovnika Zelenaya Kosa i susjeda. Prvi uključuju: dr. Yakovkin, odeskog novina Mukhin, magistar fizike (sada izvanredni profesor) Fiveysky, tri studenta, umjetnika Čehova, jednog harkovskog baruna-odvjetnika, i ja, Olyin bivši učitelj (koji ju je naučio da loše govori njemački i loviti češljuge). Svake godine u svibnju dolazili smo na Zelenu Kosu i zaplijenili dodatne prostorije srednjovjekovnog dvorca i sve gospodarske zgrade za cijelo ljeto. Svakog ožujka u Zelenu Kosu su nas pozivala dva pisma: jedno važno, strogo, puno nota - od princeze, drugo vrlo dugo, veselo, puno svih vrsta projekata - od princeze koja nam je nedostajala. Došli smo i ostali do rujna. Susjedi koji su nam svakodnevno dolazili bili su umirovljeni topnički poručnik Jegorov, mladić koji je dva puta položio ispit za Akademiju i dva puta pao, vrlo razvijen, načitan čovjek; student medicine Korobov sa suprugom Ekaterinom Ivanovnom, veleposjednikom Aleutovim i mnogim zemljoposjednicima, umirovljenicima, neumirovljenicima, veselim i dosadnim, šašavcima i brandahlystima ... Cijela ova banda je beskrajna, dan i noć, okruglo ljeto, jeo, pio, svirao, pjevao, palio vatromet, šalio se ... Olya je voljela ovu bandu bez sjećanja. Vrištala je, vrtjela se i stvarala najviše buke. Ona je bila duša društva.
Svake večeri nas je princeza pozivala u salon i ljubičasta lica predbacivala našem "beskrupuloznom" ponašanju, sramotila nas i klela se da je, našom milošću, boli glava. Voljela je predavati; iskreno ih čitala i bila duboko uvjerena da će nam njena predavanja dobro poslužiti. Olya je od nje dobila najviše. Po njenom mišljenju, Olya je bila kriva za sve. Olya se bojala svoje majke. Obožavala ju je i slušala njena predavanja stojeći, šutke, pocrvenjevši. Princeza je Olyu smatrala djetetom. Stavila ju je u kut, ostavila je bez doručka, bez večere. Zauzeti se za Olyu značilo je doliti ulje na vatru. Da je moguće, onda bi nas stavila u kut. Poslala nas je na Večernju, naredila da naglas čitamo "Cheti-Minei", prebrojala nam je posteljinu, miješala se u naše poslove... Svako malo smo joj negdje donosili škare, zaboravljali gdje joj je duh, nismo znali kako joj pronaći naprstak.
Razinya! nastavila je vrištati. - Prošao, ispustio i ne diži! Pokupi to! Sada se podignite! Bog me s tobom kaznio... Makni se od mene! Ne stoj na vjetru!
Ponekad, radi zabave, netko od nas je za nešto kriv i po prijavi ga pozovu kod starice.
Jeste li zakoračili u vrt? počinje suđenje. - Kako se usuđuješ?
slučajno sam...
Budi tiho! Kako se usuđuješ, pitam te?
Suđenje je završilo pomilovanjem, poljupcem u ruku, a po izlasku iz sučeve sobe i homerskim smijehom. Princeza nikad nije bila privržena nama. Ona govori nježne riječi samo starim ženama i maloj djeci.
Nikad je nisam vidio da se smiješi. Stari general, koji je nedjeljom dolazio k njoj na piket, šapatom je uvjeravala da bismo mi, liječnici, magistri, dijelom baruni, umjetnici, književnici, umrli bez njezine pameti... Nismo pokušavali razuvjeriti nju.. Neka se, mislili su, zabavljaju... Princeza bi bila podnošljiva da nije zahtijevala da ustanemo najkasnije u osam sati, a da idemo spavati najkasnije do 12. Jadna Olya je otišla u krevet. u 11 sati. Da, i mi smo se starici rugali zbog ovog nezakonitog zadiranja u našu slobodu! Otišli smo u gomili da je zamolimo za oproštenje, sastavili joj stihove čestitke u stilu Lomonosova, nacrtali heraldičko stablo prinčeva Mikshadzea itd. Princeza je sve to shvatila pošteno, a mi smo se smijali. Princeza nas je voljela. Uzdahnula je duboko, vrlo iskreno, kada nam je izrazila žaljenje što nismo prinčevi. Navikla se na nas kao na djecu...
Nije joj se svidio samo poručnik Jegorov. Mrzila ga je svom dušom, gajila najnemogućiju antipatiju prema njemu. Prihvatila ga je samo zato što je s njim imala posla s novcem i držala se bontona. Nekada joj je poručnik bio miljenik. Zgodan je, uspješno duhovit, mnogo šuti i vojni je čovjek (princeza je to jako cijenila). Ali ponekad nađe nešto na Jegorovu... Sjedne, podupre glavu šakama i počne strašno klevetati. Proklinje svakoga i svega, ne štedeći ni žive ni mrtve. Princeza je izgubila živce i sve nas istjerala iz soba kada je počeo govoriti zle riječi.
Jednog dana za večerom Jegorov je naslonio glavu na šaku i počeo pričati o kavkaskim prinčevima, izvan grada ili sela, a zatim je iz džepa izvadio "Vilinog konjica" i imao smjelosti pročitati sljedeće u prisustvu princeze Mikshadze: „Tiflis dobar grad. Među vrline lijepog grada - u kojem "prinčevi" čak mete ulice i čiste svoje čizme u hotelima - pripada ..." itd. Princeza je ustala od stola i šutke otišla. Još je jače mrzila Jegorova. kada je on u njenu pogrebnu knjigu, pored naših imena, upisao naša prezimena.Ta mržnja je bila tim nepoželjnija i neprikladnija, jer je poručnik sanjao da će se oženiti Olyom, a Olya je bila zaljubljena u poručnika.Poručnik je strašno sanjao, iako nije puno vjerovao u ostvarenje svojih snova.Olya je voljela potajno, krišom, za sebe, bojažljivo, jedva primjetno... Ljubav za nju bila je krijumčarenje, osjećaj na koji je bio okrutni veto (zabrana (lat.)). nametnuta.. Nije smjela voljeti.
NA srednjovjekovni dvorac jedna od glupih srednjovjekovnih priča gotovo se odigrala.
Prije otprilike sedam godina, dok je princ Mikshadze još bio živ, princ Chaikhidzev, jekaterinoslavski veleposjednik, Mikshadzeov prijatelj i prijatelj, došao je u posjet Zelenoj Kosi. Ovo je bio vrlo bogat čovjek. Cijeli je život uživao, divlje se naslađivao i, unatoč tome, do kraja svojih dana bio je bogat čovjek. Mikshadze je tijekom toga bio njegov pratilac za piće. Zajedno s Mikshadzeom odveo je djevojku iz kuće njenih roditelja, koja je kasnije postala princeza Chaikhidzeva. Ova je okolnost povezivala oba princa najčvršćim vezama prijateljstva. Chaikhidzev je došao kod svog sina, tamnokosog mladića zatvorenih očiju, uskih grudi, školarca. Chaikhidzeva je prva dužnost bila prisjetiti se starih dana i otići u provod s Mikshadzeom, dok se mladić udvarao Olyi, trinaestogodišnjoj djevojci. Primijećeno je udvaranje. Roditelji su namignuli i primijetili da će mladić i Olya biti dobar par. Pijani prinčevi naredili su djeci da se ljube, rukovali su se i ljubili se. Mikshadze je čak zaplakao od emocija. - Pa molim Boga! rekao je Chaikhidzev. - Ti imaš kćer, ja imam sina... Pa molim Boga!
Djeca su dobila po jedan prsten i skinuli na jednoj kartici. Ova je karta visjela u dvorani i dugo je proganjala Egorova. Bila je meta bezbrojnih šala. Princeza Marija Jegorovna važno je blagoslovila buduće supružnike. Svidjela joj se ideja o očevima iz dosade. Mjesec dana nakon odlaska Chaikhidzevih, Olya je poštom dobila luksuzan dar. Svake je godine dobivala takve darove. Mladi Chaikhidzev ozbiljno je pogledao stvar iznad očekivanja. Bio je to prilično ograničen tip. Godišnje je dolazio na Zelenu ražnju i ostajao cijeli tjedan, a cijelo vrijeme je šutio i slao ljubavna pisma Olyi iz svoje sobe. Olya je čitala pisma
Anton Čehov
Život u pitanjima i uzvicima
Djetinjstvo. Koga je Bog dao, sina ili kćer? Uskoro krstiti? Momčino! Ne ispuštaj, mama! Ah ah! Past će!! Jesu li vam izbili zubi? Ima li zlatnu ribicu? Uzmi mu mačku, inače će ga ogrebati! Povuci ujaka za brkove! Tako! Nemojte plakati! Brownie dolazi! On već zna hodati! Vodite ga odavde - nepristojan je! Što ti je napravio?! Jadni kaput! Pa nema veze, osušit ćemo! Ispala tinta! Mjehurić za spavanje! On već govori! Ah, kakva radost! Hajde, reci nešto! Skoro da taksisti nisu pregazili!! Riješite se dadilje! Ne stoj na vjetru! Sram te bilo, zar je moguće pobijediti tako malog? Nemojte plakati! Dajte mu medenjaka!
Mladost. Dođi ovamo, izbičevat ću te! Gdje si slomio nos? Ne brini mama! Nisi mali! Ne dolazite za stol, za vama! Čitati! Ti ne znaš? Otišao u kut! Jedinica! Ne stavljajte čavle u džep! Zašto ne slušaš svoju majku? Jedite pravilno! Ne čačkaj po nosu! Jesi li udario Mitu? Ježevac! Čitaj mi Demjanovljevo uho! Što je nominativ množine? Dodaj i oduzmi! Izlazi iz razreda! Bez ručka! Vrijeme za spavanje! Već je devet sati! S gostima se samo šali! Lažeš! Češljati kosu! Izađite iz stola! Hajde, pokaži mi svoje ocjene! Već ste poderali čizme?! Sramota je tako jako plakati! Gdje si uprljao uniformu? Nećeš biti spašen! Opet jedinica? Kad ću te konačno prestati mlatiti? Ako pušiš, izbacit ću te iz kuće! Koji je superlativ od facilisa? (1) Facilissimus? Lažeš! Tko je pio ovo vino? Djeco, donijeli su majmuna u dvorište! Zašto si ostavio mog sina na drugu godinu? Baka je tu!"
Mladost. Još ti je rano da piješ votku! Reci mi o slijedu vremena! Rano, rano, mladiću! U tvojim godinama nisam znao ništa takvo! Bojiš li se još uvijek pušiti pred ocem? Ah, kakva šteta! Ninočka ti se naklonila! Uzmi Julija Cezara! Here u consecutivum? Ah, draga! Ostavi to, gospodaru, inače ću... reći tati! Pa, dobro ... nevaljalac! Bravo, meni već rastu brkovi! Gdje? Ti si ga nacrtao, a ne rasti! Nadine ima divnu bradu! U kojem si razredu sada? Složi se, tata, da je nemoguće da nemam džeparac! Natasha? Znam! Bio sam s njom! pa jesi li to ti? O ti skromni! Hajdemo pušiti! Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Ona je božanstvo! Završit ću svoj tečaj u gimnaziji i oženit ću je! To se tebe ne tiče, maman! Tebi posvećujem svoje pjesme! Prestani pušiti! Napijem se nakon tri pića! Bis! bis! Braavo! Zar nisi čitao Bournea? Ne kosinus, nego sinus! Gdje je tangenta? Sonya ima loše noge! Smijem li se poljubiti? Hoćemo li popiti piće? Ura, završio tečaj! Prijavite se za mene! Uzmi četvrtu! Udajem se, oče! Ali dao sam riječ! Gdje si spavao?
Između 20 i 30 godina. Posudite mi sto rubalja! Koji fakultet? Ne zanima me! Zašto predavanje? Ali jeftino! Do Strelne i nazad! Bis, bis! Koliko ti dugujem? Dođi sutra! Što je danas u kazalištu? Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Da ili ne? Da? O ljepotice moja! Do vrata! Chelaek! Pijete li sherry? Marya, daj mi malo krastavca! Urednik kuće? Nemam talenta? Čudan! Kako ću živjeti? Posudite pet rubalja! U Salonu! Gospode, sjaji! Ostavio sam je! Uzmi frak! Žuti u kutu! već sam pijan! Umirem doktore! Nabavite lijekove! Zamalo umro! jesam li smršavio? Yara, zar ne? Vrijedi toga! Daj mi posla! Nema na čemu! Uh... lijen si! Je li moguće tako kasniti? Nije u pitanju novac! Ne, gospodine, u novcu! Pucati!! Subota! Dovraga sa svime! Zbogom, bijedni živote! Međutim... ne! Jesi li to ti, Lisa? Moja pjesma je već otpjevana, maman! Ja sam svoje već napravio! Sjedi mi, ujače! Ma tante (2), stigla je kočija! Merci, mon oncle! (3) Zar se nisam promijenio, mon oncle? Promijenio psa? haha! Napišite ovaj rad! udati se? Nikada! Ona, nažalost! - oženjen! Vaša Ekselencijo! Upoznaj me sa svojom bakom, Serge! Šarmantna si, princezo! Star? Punina! Tražiš komplimente! Pusti me da sjednem u drugi red!
Između 30 - 50 godina. Slomljeno! Imate slobodno mjesto? Devet bez aduta! Sedam crva! Tebi predati, votre excellence (4). Grozni ste, doktore! Imam li masnu jetru? Gluposti! Koliko ti liječnici naplaćuju! Koliki joj je miraz? Ne voli sada, voli na vrijeme! Uz zakoniti brak! Ne mogu, dušo moja, ne igrati! Želučani katar? Sin ili kćer? Sve u ocu! He he he he... Nisam znala! Pobijedio, dušo moja! Opet, kvragu, izgubljeno! Sin ili kćer? Sve u ... oče! Uvjeravam te da je ne poznajem! Prestanite biti ljubomorni! Idemo Fanny! Narukvica? Šampanjac! Sa činom! Milost! Što treba učiniti da izgubite težinu? Jesam li ćelav?! Ne svrbi, punice! Sin ili kćer? Pijan sam, Carolinchen! Daj da te poljubim, djevojčice! Opet ovaj bitanga sa svojom ženom! Koliko djece imate? Pomozi jadnom čovjeku! Kakvu slatku kćer imaš! U novinama, vragovi, tiskano! Idi, izbičevat ću te, gadni dječače! Jeste li mi zgužvali periku?
Starost. Idemo li do vode? Udaj se za njega, kćeri moja! Glupo? Pun! Loše pleše, ali su joj noge divne! Sto rubalja za... poljubac?! Oh, ti đavle! He-he-he! Želiš li tetrijeba, djevojko? Ti sine, od toga ... nemoralan! Zaboravljaš, mladiću! Pst! pst! pst! Volim glazbu! Shyam... Shyam... pansky! "Jester" čitaš? He-he-he! Svojim unucima nosim slatkiše! Moj sin je dobar, ali ja sam bio bolji! Gdje si u to vrijeme? Nisam te zaboravio, Emmochka, u oporuci! Pogledaj kakav sam! Tata, daj mi sat! Vodena bolest? Stvarno? Kraljevstvo nebesko! Obitelj plače? I ona je u žalosti! On miriše! Neka je mir na tvoj pepeo, pošteni radnici!
1 lako? (lat.).
2 Teta (francuskinja).
3 Hvala ti, ujače! (Francuski).
4 Vaša Ekselencijo (francuski).
O djelu: Datumi pisanja.
Slušao sam audioknjigu priča A.P. Čehova i naišao na izbor uzvika, simbolizirajući ljudski život. Ne sjećam se da je nisam prije čitao, iako sam dosta čitao Čehova.
Djetinjstvo.
Koga je Bog dao, sina ili kćer? Uskoro krstiti? Momčino! Ne ispuštaj, mama! Ah ah! Past će!! Jesu li vam izbili zubi? Ima li zlatnu ribicu? Uzmi mu mačku, inače će ga ogrebati! Povuci ujaka za brkove! Tako! Nemojte plakati! Brownie dolazi! On već zna hodati! Vodite ga odavde - nepristojan je! Što ti je napravio?! Jadni kaput! Pa nema veze, osušit ćemo! Ispala tinta! Mjehurić za spavanje! On već govori! Ah, kakva radost! Hajde, reci nešto! Skoro da taksisti nisu pregazili!! Riješite se dadilje! Ne stoj na vjetru! Sram te bilo, zar je moguće pobijediti tako malog? Nemojte plakati! Dajte mu medenjaka!
Mladost.
Dođi ovamo, izbičevat ću te! Gdje si slomio nos? Ne brini mama! Nisi mali! Ne dolazite za stol, za vama! Čitati! Ti ne znaš? Otišao u kut! Jedinica! Ne stavljajte čavle u džep! Zašto ne slušaš svoju majku? Jedite pravilno! Ne čačkaj po nosu! Jesi li udario Mitu? Ježevac! Čitaj mi Demjanovljevo uho! Što je nominativ množine? Dodaj i oduzmi! Izlazi iz razreda! Bez ručka! Vrijeme za spavanje! Već je devet sati! S gostima se samo šali! Lažeš! Češljati kosu! Izađite iz stola! Hajde, pokaži mi svoje ocjene! Već ste poderali čizme?! Sramota je tako jako plakati! Gdje si uprljao uniformu? Nećeš biti spašen! Opet jedinica? Kad ću te konačno prestati mlatiti? Ako pušiš, izbacit ću te iz kuće! Koji je superlativ od facilisa? 1 Facilissimus? Lažeš! Tko je pio ovo vino? Djeco, donijeli su majmuna u dvorište! Zašto si ostavio mog sina na drugu godinu? Baka je tu!"
Mladost.
Još ti je rano da piješ votku! Reci mi o slijedu vremena! Rano, rano, mladiću! U tvojim godinama nisam znao ništa takvo! Bojiš li se još uvijek pušiti pred ocem? Ah, kakva šteta! Ninočka ti se naklonila! Uzmi Julija Cezara! Here u consecutivum? Ah, draga! Ostavi to, gospodaru, inače ću... reći tati! Pa, dobro ... nevaljalac! Bravo, meni već rastu brkovi! Gdje? Ti si ga nacrtao, a ne rasti! Nadine ima divnu bradu! U kojem si razredu sada? Složi se, tata, da je nemoguće da nemam džeparac! Natasha? Znam! Bio sam s njom! pa jesi li to ti? O ti skromni! Hajdemo pušiti! Oh, kad bi samo znao koliko je volim! Ona je božanstvo! Završit ću svoj tečaj u gimnaziji i oženit ću je! To se tebe ne tiče, maman! Tebi posvećujem svoje pjesme! Prestani pušiti! Napijem se nakon tri pića! Bis! bis! Braavo! Zar nisi čitao Bournea? Ne kosinus, nego sinus! Gdje je tangenta? Sonya ima loše noge! Smijem li se poljubiti? Hoćemo li popiti piće? Ura, završio tečaj! Prijavite se za mene! Uzmi četvrtu! Udajem se, oče! Ali dao sam riječ! Gdje si spavao?
Između 20 i 30 godina.
Posudite mi sto rubalja! Koji fakultet? Ne zanima me! Zašto predavanje? Ali jeftino! Do Strelne i nazad! Bis, bis! Koliko ti dugujem? Dođi sutra! Što je danas u kazalištu? Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Da ili ne? Da? O ljepotice moja! Do vrata! Chelaek! Pijete li sherry? Marya, daj mi malo krastavca! Urednik kuće? Nemam talenta? Čudan! Kako ću živjeti? Posudite pet rubalja! U Salonu! Gospode, sjaji! Ostavio sam je! Uzmi frak! Žuti u kutu! već sam pijan! Umirem doktore! Nabavite lijekove! Zamalo umro! jesam li smršavio? Yara, zar ne? Vrijedi toga! Daj mi posla! Nema na čemu! Uh... lijen si! Je li moguće tako kasniti? Nije u pitanju novac! Ne, gospodine, u novcu! Pucati!! Subota! Dovraga sa svime! Zbogom, bijedni živote! Međutim... ne! Jesi li to ti, Lisa? Moja pjesma je već otpjevana, maman! Ja sam svoje već napravio! Sjedi mi, ujače! Ma tante 2, kočija je stigla! Merci, mon oncle! 3 Zar se nisam promijenio, mon oncle? Promijenio psa? haha! Napišite ovaj rad! udati se? Nikada! Ona, nažalost! - oženjen! Vaša Ekselencijo! Upoznaj me sa svojom bakom, Serge! Šarmantna si, princezo! Star? Punina! Tražiš komplimente! Pusti me da sjednem u drugi red!
Između 30 - 50 godina. Slomljeno! Imate slobodno mjesto? Devet bez aduta! Sedam crva! Tebi predati, votre excellence 4. Grozni ste, doktore! Imam li masnu jetru? Gluposti! Koliko ti liječnici naplaćuju! Koliki joj je miraz? Ne voli sada, voli na vrijeme! Uz zakoniti brak! Ne mogu, dušo moja, ne igrati! Želučani katar? Sin ili kćer? Sve u ocu! He he he he... Nisam znala! Pobijedio, dušo moja! Opet, kvragu, izgubljeno! Sin ili kćer? Sve u ... oče! Uvjeravam te da je ne poznajem! Prestanite biti ljubomorni! Idemo Fanny! Narukvica? Šampanjac! Sa činom! Milost! Što treba učiniti da izgubite težinu? Jesam li ćelav?! Ne svrbi, punice! Sin ili kćer? Pijan sam, Carolinchen! Daj da te poljubim, djevojčice! Opet ovaj bitanga sa svojom ženom! Koliko djece imate? Pomozi jadnom čovjeku! Kakvu slatku kćer imaš! U novinama, vragovi, tiskano! Idi, izbičevat ću te, gadni dječače! Jeste li mi zgužvali periku?
Starost.
Idemo li do vode? Udaj se za njega, kćeri moja! Glupo? Pun! Loše pleše, ali su joj noge divne! Sto rubalja za... poljubac?! Oh, ti đavle! He-he-he! Želiš li tetrijeba, djevojko? Ti sine, od toga ... nemoralan! Zaboravljaš, mladiću! Pst! pst! pst! Volim glazbu! Shyam... Shyam... pansky! "Jester" čitaš? He-he-he! Svojim unucima nosim slatkiše! Moj sin je dobar, ali ja sam bio bolji! Gdje si u to vrijeme? Nisam te zaboravio, Emmochka, u oporuci! Pogledaj kakav sam! Tata, daj mi sat! Vodena bolest? Stvarno? Kraljevstvo nebesko! Obitelj plače? I ona je u žalosti! On miriše! Neka je mir na tvoj pepeo, pošteni radnici!
1
lako? (lat.).
2
teta (francuski)
3
Hvala, ujače! (Francuski).
4
Vaša Ekselencijo (francuski)
"ŽIVOT U PITANJIMA I UZVICIMA"
Koga je Bog dao, sina ili kćer? Uskoro krstiti? Momčino! Ne ispuštaj, mama! Ah ah! Past će!! Jesu li vam izbili zubi? Ima li zlatnu ribicu? Uzmi mu mačku, inače će ga ogrebati! Povuci ujaka za brkove! Tako! Nemojte plakati! Brownie dolazi! On već zna hodati! Vodite ga odavde - nepristojan je! Što ti je napravio?! Jadni kaput! Pa nema veze, osušit ćemo! Ispala tinta! Mjehurić za spavanje! On već govori! Ah, kakva radost! Hajde, reci nešto! Skoro da taksisti nisu pregazili!! Riješite se dadilje! Ne stoj na vjetru! Sram te bilo, zar je moguće pobijediti tako malog? Nemojte plakati! Dajte mu medenjaka!
Dođi ovamo, izbičevat ću te! Gdje si slomio nos? Ne brini mama! Nisi mali! Ne dolazite za stol, za vama! Čitati! Ti ne znaš? Otišao u kut! Jedinica! Ne stavljajte čavle u džep! Zašto ne slušaš svoju majku? Jedite pravilno! Ne čačkaj po nosu! Jesi li udario Mitu? Ježevac! Čitaj mi Demjanovljevo uho! Što je nominativ množine? Dodaj i oduzmi! Izlazi iz razreda! Bez ručka! Vrijeme za spavanje! Već je devet sati! S gostima se samo šali! Lažeš! Češljati kosu! Izađite iz stola! Hajde, pokaži mi svoje ocjene! Već ste poderali čizme?! Sramota je tako jako plakati! Gdje si uprljao uniformu? Nećeš biti spašen! Opet jedinica? Kad ću te konačno prestati mlatiti? Ako pušiš, izbacit ću te iz kuće! Koji je superlativ od facilisa? (svjetlo? (lat.).) Facilissimus? Lažeš! Tko je pio ovo vino? Djeco, donijeli su majmuna u dvorište! Zašto si ostavio mog sina na drugu godinu? Baka je stigla!
Još ti je rano da piješ votku! Reci mi o slijedu vremena! Rano, rano, mladiću! U tvojim godinama nisam znao ništa takvo! Bojiš li se još uvijek pušiti pred ocem? Ah, kakva šteta! Ninočka ti se naklonila! Uzmi Julija Cezara! Here u consecutivum? Ah, draga! Odlazi, barii, inače ću... reći tati! Pa, dobro ... nevaljalac! Bravo, meni već rastu brkovi! Gdje? Ti si ga nacrtao, a ne rasti! Nadine ima divnu bradu! U kojem si razredu sada? Složi se, tata, da je nemoguće da nemam džeparac! Natasha? Znam! Bio sam s njom! pa jesi li to ti? O ti skromni! Hajdemo pušiti! Oh, kad bi samo znao koliko je volim! Ona je božanstvo! Završit ću svoj tečaj u gimnaziji i oženit ću je! To se tebe ne tiče, maman! Tebi posvećujem svoje pjesme! Prestani pušiti! Napijem se nakon tri pića! Bis! bis! Braavo! Zar nisi čitao Bournea? Ne kosinus, nego sinus! Gdje je tangenta? Sonya ima loše noge! Smijem li se poljubiti? Hoćemo li popiti piće? Ura, završio tečaj! Prijavite se za mene! Uzmi četvrtu! Udajem se, oče! Ali dao sam riječ! Gdje si spavao?
Posudite mi sto rubalja! Koji fakultet? Ne zanima me! Zašto predavanje? Ali jeftino! Do Strelne i nazad! Bis, bis! Koliko ti dugujem? Dođi sutra! Što je danas u kazalištu? Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Da ili ne? Da? O ljepotice moja! Do vrata! Chelaek! Pijete li sherry? Marya, daj mi malo krastavca! Urednik kuće? Nemam talenta? Čudan! Kako ću živjeti? Posudite pet rubalja! U Salonu! Gospode, sjaji! Ostavio sam je! Uzmi frak! Žuti u kutu! već sam pijan! Umirem doktore! Nabavite lijekove! Zamalo umro! jesam li smršavio? Yara, zar ne? Vrijedi toga! Daj mi posla! Nema na čemu! Uh... lijen si! Je li moguće tako kasniti? Nije u pitanju novac! Ne, gospodine, u novcu! Pucati!! Subota! Dovraga sa svime! Zbogom, bijedni živote! Međutim... ne! Jesi li to ti, Lisa? Moja pjesma je već otpjevana, maman! Ja sam svoje već napravio! Sjedi mi, ujače! Ma tante (teta (francuski).), kočija je poslužena! Merci, mon oncle! (Hvala, ujače! (francuski).) Zar se nisam promijenio, mon oncle? Promijenio psa? haha! Napišite ovaj rad! udati se? Nikada! Ona, nažalost! - oženjen! Vaša Ekselencijo! Upoznaj me sa svojom bakom, Serge! Šarmantna si, princezo! Star? Punina! Tražiš komplimente! Pusti me da sjednem u drugi red!
Slomljeno! Imate slobodno mjesto? Devet bez aduta! Sedam crva! Vama predati, votre excellence (vaša preuzvišenost (francuski).). Grozni ste, doktore! Imam li masnu jetru? Gluposti! Koliko ti liječnici naplaćuju! Koliki joj je miraz? Ne voli sada, voli na vrijeme! Uz zakoniti brak! Ne mogu, dušo moja, ne igrati! Želučani katar? Sin ili kćer? Sve u ocu! He he he he... Nisam znala! Pobijedio, dušo moja! Opet, kvragu, izgubljeno! Sin ili kćer? Sve u ... oče! Uvjeravam te da je ne poznajem! Prestanite biti ljubomorni! Idemo Fanny! Narukvica? Šampanjac! Sa činom! Milost! Što treba učiniti da izgubite težinu? Jesam li ćelav?! Ne svrbi, punice! Sin ili kćer? Pijan sam, Carolinchen! Daj da te poljubim, djevojčice! Opet ovaj bitanga sa svojom ženom! Koliko djece imate? Pomozi jadnom čovjeku! Kakvu slatku kćer imaš! U novinama, vragovi, tiskano! Idi, izbičevat ću te, gadni dječače! Jeste li mi zgužvali periku?
Idemo li do vode? Udaj se za njega, kćeri moja! Glupo? Pun! Loše pleše, ali su joj noge divne! Sto rubalja za... poljubac?! Oh, ti đavle! He-he-he! Želiš li tetrijeba, djevojko? Ti sine, od toga ... nemoralan! Zaboravljaš, mladiću! Pst! pst! pst! Volim glazbu! Shyam... Shyam... pansky! "Jester" čitaš? He-he-he! Svojim unucima nosim slatkiše! Moj sin je dobar, ali ja sam bio bolji! Gdje si u to vrijeme? Nisam te zaboravio, Emmochka, u oporuci! Pogledaj kakav sam! Tata, daj mi sat! Vodena bolest? Stvarno? Kraljevstvo nebesko! Obitelj plače? I ona je u žalosti! On miriše! Neka je mir na tvoj pepeo, pošteni radnici!
Anton Čehov - ŽIVOT U PITANJIMA I UZVICIMA, pročitaj tekst
Vidi i Čehov Anton - Proza (priče, pjesme, romani...):
ŽIVOT JE LIJEP!
(ZA PRISUTOVANJE NA SAMOUBOJSTVO) Život je neugodna stvar, ali to učiniti...
REZIDENCIJA
Brykovich, nekoć se bavio odvjetništvom, a sada živi bez posla...
Čehov Anton Pavlovič
Anton Čehov
Život u pitanjima i uzvicima
Djetinjstvo. Koga je Bog dao, sina ili kćer? Uskoro krstiti? Momčino! Ne ispuštaj, mama! Ah ah! Past će!! Jesu li vam izbili zubi? Ima li zlatnu ribicu? Uzmi mu mačku, inače će ga ogrebati! Povuci ujaka za brkove! Tako! Nemojte plakati! Brownie dolazi! On već zna hodati! Vodite ga odavde - nepristojan je! Što ti je napravio?! Jadni kaput! Pa nema veze, osušit ćemo! Ispala tinta! Mjehurić za spavanje! On već govori! Ah, kakva radost! Hajde, reci nešto! Skoro da taksisti nisu pregazili!! Riješite se dadilje! Ne stoj na vjetru! Sram te bilo, zar je moguće pobijediti tako malog? Nemojte plakati! Dajte mu medenjaka!
Mladost. Dođi ovamo, izbičevat ću te! Gdje si slomio nos? Ne brini mama! Nisi mali! Ne dolazite za stol, za vama! Čitati! Ti ne znaš? Otišao u kut! Jedinica! Ne stavljajte čavle u džep! Zašto ne slušaš svoju majku? Jedite pravilno! Ne čačkaj po nosu! Jesi li udario Mitu? Ježevac! Čitaj mi Demjanovljevo uho! Što je nominativ množine? Dodaj i oduzmi! Izlazi iz razreda! Bez ručka! Vrijeme za spavanje! Već je devet sati! S gostima se samo šali! Lažeš! Češljati kosu! Izađite iz stola! Hajde, pokaži mi svoje ocjene! Već ste poderali čizme?! Sramota je tako jako plakati! Gdje si uprljao uniformu? Nećeš biti spašen! Opet jedinica? Kad ću te konačno prestati mlatiti? Ako pušiš, izbacit ću te iz kuće! Koji je superlativ od facilisa? (1) Facilissimus? Lažeš! Tko je pio ovo vino? Djeco, donijeli su majmuna u dvorište! Zašto si ostavio mog sina na drugu godinu? Baka je tu!"
Mladost. Još ti je rano da piješ votku! Reci mi o slijedu vremena! Rano, rano, mladiću! U tvojim godinama nisam znao ništa takvo! Bojiš li se još uvijek pušiti pred ocem? Ah, kakva šteta! Ninočka ti se naklonila! Uzmi Julija Cezara! Here u consecutivum? Ah, draga! Ostavi to, gospodaru, inače ću... reći tati! Pa, dobro ... nevaljalac! Bravo, meni već rastu brkovi! Gdje? Ti si ga nacrtao, a ne rasti! Nadine ima divnu bradu! U kojem si razredu sada? Složi se, tata, da je nemoguće da nemam džeparac! Natasha? Znam! Bio sam s njom! pa jesi li to ti? O ti skromni! Hajdemo pušiti! Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Ona je božanstvo! Završit ću svoj tečaj u gimnaziji i oženit ću je! To se tebe ne tiče, maman! Tebi posvećujem svoje pjesme! Prestani pušiti! Napijem se nakon tri pića! Bis! bis! Braavo! Zar nisi čitao Bournea? Ne kosinus, nego sinus! Gdje je tangenta? Sonya ima loše noge! Smijem li se poljubiti? Hoćemo li popiti piće? Ura, završio tečaj! Prijavite se za mene! Uzmi četvrtu! Udajem se, oče! Ali dao sam riječ! Gdje si spavao?
Između 20 i 30 godina. Posudite mi sto rubalja! Koji fakultet? Ne zanima me! Zašto predavanje? Ali jeftino! Do Strelne i nazad! Bis, bis! Koliko ti dugujem? Dođi sutra! Što je danas u kazalištu? Oh, kad bi samo znao koliko te volim! Da ili ne? Da? O ljepotice moja! Do vrata! Chelaek! Pijete li sherry? Marya, daj mi malo krastavca! Urednik kuće? Nemam talenta? Čudan! Kako ću živjeti? Posudite pet rubalja! U Salonu! Gospode, sjaji! Ostavio sam je! Uzmi frak! Žuti u kutu! već sam pijan! Umirem doktore! Nabavite lijekove! Zamalo umro! jesam li smršavio? Yara, zar ne? Vrijedi toga! Daj mi posla! Nema na čemu! Uh... lijen si! Je li moguće tako kasniti? Nije u pitanju novac! Ne, gospodine, u novcu! Pucati!! Subota! Dovraga sa svime! Zbogom, bijedni živote! Međutim... ne! Jesi li to ti, Lisa? Moja pjesma je već otpjevana, maman! Ja sam svoje već napravio! Sjedi mi, ujače! Ma tante (2), stigla je kočija! Merci, mon oncle! (3) Zar se nisam promijenio, mon oncle? Promijenio psa? haha! Napišite ovaj rad! udati se? Nikada! Ona, nažalost! - oženjen! Vaša Ekselencijo! Upoznaj me sa svojom bakom, Serge! Šarmantna si, princezo! Star? Punina! Tražiš komplimente! Pusti me da sjednem u drugi red!
Između 30 - 50 godina. Slomljeno! Imate slobodno mjesto? Devet bez aduta! Sedam crva! Tebi predati, votre excellence (4). Grozni ste, doktore! Imam li masnu jetru? Gluposti! Koliko ti liječnici naplaćuju! Koliki joj je miraz? Ne voli sada, voli na vrijeme! Uz zakoniti brak! Ne mogu, dušo moja, ne igrati! Želučani katar? Sin ili kćer? Sve u ocu! He he he he... Nisam znala! Pobijedio, dušo moja! Opet, kvragu, izgubljeno! Sin ili kćer? Sve u ... oče! Uvjeravam te da je ne poznajem! Prestanite biti ljubomorni! Idemo Fanny! Narukvica? Šampanjac! Sa činom! Milost! Što treba učiniti da izgubite težinu? Jesam li ćelav?! Ne svrbi, punice! Sin ili kćer? Pijan sam, Carolinchen! Daj da te poljubim, djevojčice! Opet ovaj bitanga sa svojom ženom! Koliko djece imate? Pomozi jadnom čovjeku! Kakvu slatku kćer imaš! U novinama, vragovi, tiskano! Idi, izbičevat ću te, gadni dječače! Jeste li mi zgužvali periku?
Starost. Idemo li do vode? Udaj se za njega, kćeri moja! Glupo? Pun! Loše pleše, ali su joj noge divne! Sto rubalja za... poljubac?! Oh, ti đavle! He-he-he! Želiš li tetrijeba, djevojko? Ti sine, od toga ... nemoralan! Zaboravljaš, mladiću! Pst! pst! pst! Volim glazbu! Shyam... Shyam... pansky! "Jester" čitaš? He-he-he! Svojim unucima nosim slatkiše! Moj sin je dobar, ali ja sam bio bolji! Gdje si u to vrijeme? Nisam te zaboravio, Emmochka, u oporuci! Pogledaj kakav sam! Tata, daj mi sat! Vodena bolest? Stvarno? Kraljevstvo nebesko! Obitelj plače? I ona je u žalosti! On miriše! Neka je mir na tvoj pepeo, pošteni radnici!
1 lako? (lat.).
2 Teta (francuskinja).
3 Hvala ti, ujače! (Francuski).
4 Vaša Ekselencijo (francuski).