"Francuske posuđenice u ruskom". Posuđene riječi u ruskom iz engleskog, francuskog ili njemačkog: primjeri, značenje

Kuzik Anna

Materijal za studiju bile su francuske riječi koje su ušle u ruski jezik, identificirane analizom književnih djela 19. stoljeća, kao i podaci iz rječnika modernog francuskog jezika.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Znanstveno društvo studenata "POISK"

MOU "Aleksejevska srednja škola"

Izradio: učenik 10.r

Kuzik Anna

voditelj: učitelj

francuski

Kucobina Galina Ivanovna

2009

Uvod ………………………………………………………………………………….3

Poglavlje I. Povijest francuskog jezika na primjeru rusko-francuskih odnosa. ……………………………………………………………………………. četiri

poglavlje II. Formiranje ruskog vokabulara. ……………………………………...6

poglavlje III. Francuske posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika. ……………………………………………………………………………………… 9

Poglavlje IV. Francuski jezik u djelima A. S. Puškina. …………… 13

Zaključak …………………………………………………………………………… 18

Književnost ………………………………………………………………………………20

Ne treba se odricati stranih riječi, ne treba ih ni zlorabiti.

L. N. Tolstoj

Uvod

Niti jedna kultura, niti jedan jezik ne razvija se izolirano, a svaka nacionalna kultura i jezik plod je kako unutarnjeg razvoja tako i složene interakcije s kulturama drugih naroda, a interakcija među kulturama, ekonomski, politički i svakodnevni kontakti zajednička su osnova za sve procesi posudbe..

Predmet našeg istraživanja su načini odražavanja francuske stvarnosti na ruskom jeziku.

Realije su riječi i izrazi koji imenuju predmete karakteristične za život (svakodnevni život, kultura, društveni i povijesni razvoj) jednog naroda i stranca drugome, koji su nositelji nacionalne i povijesne boje, i u pravilu nemaju točne podudarnosti (ekvivalenata) u drugim jezicima.

Relevantnost odabrane teme proizlazi iz činjenice da je proučavanje realnih riječi jedan od problema suvremene lingvističke znanosti. Pojam "realija" pojavio se u lingvistici tek krajem 50-ih godina prošlog stoljeća, a istraživači do sada nisu došli do konsenzusa o tome koje se riječi odnose na realije.

Tijekom studija, čija je svrha prikupljanje i analiza francuskih riječi u djelima beletristike, rješavaju se sljedeći zadaci:

1. Pratite povijest pojave riječi koje označavaju francuske stvarnosti na ruskom.

2. Odrediti načine posuđivanja francuskih riječi.

Za rješavanje zadataka u radu koriste se sljedeće metode:

Metoda promatranja, t.j. izdvajanje određenih činjenica od interesa iz teksta i njihovo uključivanje u željenu kategoriju.

Enciklopedijska metoda, tj. proučavanje značenja riječi u uskoj vezi s predmetima i pojavama koje one označavaju.

Komparativna tipološka metoda, t.j. proučavanje sličnosti i razlika jezika, rječnika tih jezika.

Materijal za studiju bile su francuske riječi koje su ušle u ruski jezik, identificirane analizom književnih djela 19. stoljeća, kao i podaci iz rječnika modernog francuskog jezika.

Poglavlje I. Povijest francuskog jezika na primjeru rusko-francuskih odnosa.

Francuski je prekrasna melodija svirana riječima. Ranije su Francusku nazivali "prijestolnicom svijeta", a francuski jezik u cijelom svijetu bio je prožet poštovanjem i tretiran s posebnim strepnjom, au 18. stoljeću smatran je praktički međunarodnim. Danas Francuska ne zauzima tako jaku poziciju, ali i dalje ostaje mjesto gdje stranci sanjaju o opuštanju, radu i učenju. Francuski kao klasik uvijek je relevantan i bit će moderan izvan vremena.

Prema Centar zajednice"VKS-Globus" danas 36% građana Rusije uči francuski za komunikaciju i putovanja. Rad je glavni poticaj za učenje francuskog jezika za 24%, studij za 23% učenika. Međunarodni certifikat i samoobrazovanje dobili su 7% odnosno 6%. Studenti koji se planiraju preseliti u zemlju francuskog govornog područja čine 4%.

Studenti čine najveći postotak učenika koji uče francuski s 27%, a slijede ih školarci s 13%. Za napredovanje na ljestvici karijere znanje francuskog češće je potrebno srednjim menadžerima (6%) i višim menadžerima (4%). Odvjetnici, bankari, novinari, računovođe, učitelji, znanstvenici čine polovinu svih zanimanja koja zahtijevaju znanje francuskog jezika.

Rusiju i Francusku vežu bliske uzajamno korisne veze suradnje više od jednog stoljeća. Početak rusko-francuskih odnosa postavila je kći Jaroslava Mudrog Ana, koja se u srednjoj dobi (25 godina) 1051. godine udala za francuskog kralja Henrika I. Postala je prva i jedina Ruskinja koja je postala francuska kraljica.

Prva prepiska između francuskog i ruskog prijestolja datira iz 1518. godine, kada je sukob s Poljskom natjerao Vasilija Ioanoviča da potraži pomoć od francuskog monarha Franje I. No, u to vrijeme jezični nositelj prepiske nipošto nije bio francuski, već ali ruski i njemački.

Vladavina Borisa Godunova otvorila je ruskim studentima europske zemlje, među kojima je bila i Francuska (gdje su stekli obrazovanje), a Francuzima - mogućnosti ruske države. Jacques Margeret bio je jedan od prvih francuskih podanika koji je uspio dobiti posao u Rusiji. Boravak u zemlji ogledao se u knjizi "Država Ruskog Carstva i Moskovskog velikog kneževine".

Francuski modni trendovi haraju ormarima tadašnjih fashionistica 1605. godine. Kakva je francuska haljina Marije Mnišek, vezana u pojas, kojom nije šokirala niti jednog Moskovljanina!

Prva razmjena veleposlanstava između Ruskog Carstva i Francuske dogodila se 1615. godine.

Vladavina Alekseja Mihajloviča nova je prekretnica u povijesti rusko-francuskih odnosa. Godine 1668. prvi posjet ruskog veleposlanstva na čelu s knezom P.I. Potemkin. Ruski veleposlanici bili su impresionirani lokalnim tvornicama tapiserija, galerijama i parkovima, a posebno kazalištima. Već 1672. u Rusiji se pojavilo prvo dvorsko kazalište koje je započelo svoju djelatnost Molièreovim dramama.

Nova runda entuzijazma za Francusku i njenu kulturu odvija se pod Petrom I. U glavnom gradu Francuske pojavljuje se promatrač iz Rusije, koji je pomogao Rusima da se zaposle ili studiraju u Francuskoj.

U tom razdoblju Francuska postaje standard obrazovanja, kulture, morala. Rusko plemstvo se divi sposobnosti Francuza da održavaju maskenbale, balove i prijeme.

Za vrijeme vladavine Elizabete Petrovne iz Francuske su počeli pozivati ​​istaknute umjetnike, arhitekte i kipare. Vjerovalo se da su među strancima u Rusiji Francuzi velika većina. Počinje vrijeme kulta svega što se moglo povezati s Francuskom. Rusi su od malih do starih tečno govorili francuski, odijevali su se u francusku odjeću, živjeli okruženi francuskim interijerima, čitali knjige na francuskom i koristili usluge učitelja iz Francuske. Nije bilo neuobičajeno da ljudi govore francuski bolje od svog materinjeg ruskog.

Katarina II, koja je zamijenila Elizabetu Petrovnu, neuspješno se pokušavala boriti protiv dominacije mode za francuske riječi, za koje je čak uvela sustav novčanih kazni. Međutim, po XIX stoljeće Francuski je postao gotovo materinji za većinu plemića koji su njime govorili, pisali pa čak i mislili. To potvrđuju neprolazna djela ruskih klasika, u kojima se često mogu naći paragrafi na francuskom. Više rusko društvo pohlepno je apsorbiralo sve novo što se pojavilo u Francuskoj. Balet, moda, kuhanje, umjetnost, kazalište - u svakom od ovih područja dominirao je francuski stil, koji se odmah počeo smatrati izrazito ruskim.

U naše vrijeme teško je zamisliti Rusiju tog doba bez dodirivanja mušica, napudranih frizura i perika, kišobrana i lepeza, kao i posjetnica, bez kojih ne bi mogao proći niti jedan poslovni, pa čak ni romantični sastanak. A svaku od ovih značajki uvela je francuska kultura. Istodobno Francuska postaje europski zakonodavac u proizvodnji kozmetike i parfema. Recept za francuski parfem čuvan je u najstrožoj tajnosti, što je pridonijelo njegovanju modnih strasti među Europljanima. Francuska je također dobila dlan vodstva zahvaljujući proizvodnji kozmetike, uključujući dekorativnu - puder, rumenilo itd. A slavna Madame Pompadour, koja je uvela modu za takozvane "bukete koji govore", osvojila je cijelu Europu novim trendom. Bila su to zlatna vremena za Francusku.

poglavlje II. Formiranje ruskog vokabulara.

Na leksički sastav ruskog jezika utjecale su posuđene riječi iz drugih jezika.

POSUDLJIVANJE - proces uslijed kojeg se u jeziku pojavljuje i učvršćuje određeni element stranog jezika (prije svega riječ ili punopravni morfem); također i sam takav inojezični element. Posuđivanje je sastavni dio procesa funkcioniranja i povijesne mijene jezika, jedan od glavnih izvora popunjavanja vokabulara. Posuđivanje može biti izravno i neizravno.

Kod posuđivanja se često mijenja značenje riječi. Dakle, francuska riječ prilika znači "sreća" (Tu a de la chance! - "Imaš sreće!"), dok ruska riječ "šansa" znači samo "mogućnost sreće". Ruska riječ "uzbuđenje" dolazi od francuske riječi hazard "slučaj"; semantički prijelaz dogodio se zbog izraza jeu d "hazard -" kockanje ", doslovno -" igra na sreću ". Također se događa da se posuđena riječ vrati u svom novom značenju natrag u jezik iz kojeg je došla. Takvo, očito , povijest riječi "bistro", koja je u ruski jezik došla iz francuskog, gdje je nastala nakon rata 1812., kada su dijelovi ruskih trupa završili na francuskom teritoriju - vjerojatno kao prijenos replike "Brzo! "

Općenito govoreći, jezik koji se nađe pred stranom riječi koja označava neki nužni pojam koji u njemu nedostaje (to može biti ili novi “objekt” ili nova “ideja”) ima tri mogućnosti: 1) posuditi ovo sama riječ: na taj se način u jeziku pojavljuju posuđenice u užem smislu, na primjer, ruski "sajam" je posuđenica iz njemačkog. Jahrmarkt, "zbor" - dr. grč. , "kvorum" od lat. kvorum, »idila« od njem. Idila, "poezija" iz franc. poésie, "visoko" od arapskog. kejf, "dizajn" od engl. dizajn, itd.; 2) stvoriti novu riječ od svojih morfema po modelu strane: tako se u jeziku pojavljuju paus papiri za tvorbu riječi: na primjer, ruska riječ "lingvistika" modelirana je prema njemačkom Sprachwissenschaft, "kisik" je modelirana prema latinskom oxygenium, "subjekt" je modeliran prema objectum, itd.; 3) koristiti za izražavanje željenu vrijednost već postojeću riječ, dajući joj novo značenje po uzoru na stranu riječ koja ima istu polisemiju ili isti unutarnji oblik (to se zove semantičko precrtavanje); na primjer, ruski glagol "dirnuti" dobio je figurativno značenje "pobuditi osjećaje" pod utjecajem francuskog "toucher", koji ima oba značenja (izravno i figurativno); Ruske riječi utjecaj i nadahnuće dobile su svoje moderno "apstraktno" značenje pod utjecajem francuskog jezika "utjecaj" i "nadahnuće". Riječi i značenja stvorena prema drugom i trećem modelu nazivaju se posuđenicama u širem smislu.

U znanstvenoj terminologiji, težeći jednoznačnosti, češće se koriste prvi i drugi mehanizam. Drugi i treći mehanizam najvažniji su izvori obogaćivanja književnoga jezika. Dakle, vokabular općeznačajne prirode uključuje posuđenice sva tri tipa. Glavni tok posuđenica u užem smislu (tj. stranih riječi) dolazi kroz kolokvijalni govor profesionalnih sfera i žargonizam različitih društvenih skupina.

Često u jeziku koegzistiraju riječi koje su identične u svom unutarnjem obliku, ali je jedna od njih izravna posuđenica, a druga je paus papir; u isto vrijeme, oni se obično ne podudaraju u potpunosti, a ponekad se vrlo značajno razlikuju u značenju, na primjer: subjekt i subjekt, opozicija i opozicija, sastav i dodatak, položaj i položaj, pozitivan i pozitivan, predsjednik i predsjednik, životopis i biografija itd. Takav dublet je vrlo tipičan za ruski, u manjoj mjeri za njemački jezik a nije tipično za francuski i engleski jezik.

Da bi postala posuđenica, riječ koja je došla iz stranog jezika mora se učvrstiti u novom jeziku za sebe, čvrsto ući u njegov vokabular - kao što su mnoge strane riječi ušle u ruski jezik, kao što su kruh, šalica, kišobran, trgovina, mačka, konj, pas, majmun, kravata, kompot, traktor, tenk, luka, jedro, ikona, crkva, zbor, sport, tržnica, bazar, glazba, stanica, auto, cilj, koliba, staklo, haringa , juha, krastavac, rajčica, kotlet, krumpir, tava, tanjur, čaj, šećer itd., od kojih se pokazalo da su mnogi od njih toliko ovladani ruskim jezikom da samo lingvisti znaju za njihovo podrijetlo stranog jezika.

Prilikom posuđivanja riječ se prilagođava fonološkom sustavu jezika posuđenice, tj. glasovi koji nedostaju u njemu zamjenjuju se najbližima. Ova prilagodba može se dogoditi postupno: ponekad strane riječi neko vrijeme zadržavaju zvukove u svom izgovoru koji su odsutni u ovom jeziku, kao, na primjer, u njemačkim riječima "chance", "restorant" posuđenim iz "prestižnog" francuskog jezika (oba riječi se izgovaraju "na francuski način" s nosnim samoglasnikom). U posuđenoj iz iste francuske ruske riječi "porota", izgovara se i zvuk koji je odsutan u ruskom - meko j. U riječi životopis, prije posljednjeg slova "e", izgovara se suglasnik, srednji između tvrdog i mekog. Nedavno se sličan zvuk izgovarao, na primjer, u riječi "kafić"; sada se u ovoj riječi, kao iu mnogim drugim koje su ranije došle iz francuskog (pince-nez, šal, itd.), izgovara tvrdi suglasnik. Dakle, dolazi do prilagodbe fonološkom sustavu jezika koji posuđuje. Sljedeća faza ovog procesa svladavanja strane riječi je zamjena tvrdih suglasnika ispred slova "e" mekim. Tvrdim suglasnikom izgovaraju se npr. riječi dekolte, fonem, timbar, tempo itd.; s mekim - više "savladanim" ruskim riječima tema, dekret, let, kazalište, telefon, sef itd. Mnoge riječi dopuštaju fluktuacije u izgovoru (tj. "napola su"): računalo, dekan, majoneza, šator itd.

Osim fonetske, posuđenica prolazi i kroz gramatičku (morfološku) prilagodbu. Priroda te prilagodbe ovisi o tome koliko vanjski izgled posuđenice odgovara morfološkim modelima jezika posuđenice. Riječi kao što su sport ili stanica lako su ušle u ruski jezik, odmah spadajući u morfološku klasu riječi muški 2. deklinacija (koja uključuje riječi stol, kuća itd.). Ali, na primjer, riječ "šampon", nakon što je ušla u ruski jezik, nije odmah stekla stabilnu rodnu kategoriju, imajući kao model i riječi muškog roda kao što su konj ili vatra, i riječi ženskog roda kao što su "smeće" ili "pelin"; prema tome, oblik instrumentala bio je i "šampon" i "šampon" (naknadno je ovoj riječi dodijeljen muški rod). Upravo zbog postojanja snažnog mehanizma asimilacije postojećim modelima takav otpor ruskog jezika nailazi na normom propisani notorni muški rod riječi kava, koji se automatski prispodobljuje riječima srednjeg roda – npr. “njiva” ili “jao”.

Od bujice stranih riječi koja preplavljuje jezik u razdobljima društvenih prevrata i znanstveno-tehnoloških revolucija, zadržan je samo određeni dio. Proces prilagodbe stranih riječi, kontroliran, kao i svi jezični procesi, ponajprije unutarjezičnim čimbenicima, može se donekle regulirati izvanjezičnim silama – barem je mogućnost intervencije čovjeka i društva u taj proces veća nego u slučaju kada govoru se radi o fonetskim i posebno gramatičkim promjenama. U jezičnoj zajednici uvijek postoje konzervativne snage koje sprječavaju prodor stranih riječi koje ga "začepljuju" u jezik - kao i općenito sve novotarije (promjene u izgovoru, pa tako i u naglasku, pomaci u značenju, prodor žargona, profesionalizmi u književni jezik itd.). Obrana jezika od stranih riječi obično ima i naglašenu ideološku konotaciju. No, bez obzira na ideološke težnje koje su ih iznjedrile, takve konzervativne snage objektivno obavljaju vrlo važnu društvenu funkciju održavanja prirodne ravnoteže između starog i novog, nužne za normalno funkcioniranje jezika. Na primjer, autoritet A.I.Solženjicina, koji je protivnik upotrebe stranih riječi i predlaže njihovu zamjenu riječima ruskog podrijetla, može se pokazati dovoljno velikim da može utjecati na sudbinu pojedinih stranih riječi. Ponekad jezična zajednica poduzima čak i administrativne mjere. Tako je u Francuskoj, u cilju borbe prije svega protiv anglicizama, nedavno uveden popis od oko 3000 riječi koji ograničava mogućnost korištenja stranih riječi u tekstovima nastalim na francuskom jeziku, namijenjenim masovni mediji(televizija, oglašavanje itd.).

poglavlje III. francuskiposuđenice u rječniku ruskog jezika.

Ne postoji niti jedan jezik na našem planetu koji nema posuđenica. Udio posuđenog vokabulara može se kretati od 10% do 80-90%.

U različitim povijesnim razdobljima (zajedničkoslavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski), riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni ruski jezik. Glavni razlog je bio taj što je ruski narod stalno ulazio u kulturne, ekonomske, političke veze s drugim narodima.

Značajan dio posuđenica u ruskom jeziku su galicizmi.

Galicizmi (od lat. gallicus - galski) - riječi i izrazi posuđenice iz francuskog ili oblikovane prema uzoru na francuske riječi i izraze.

U 18. stoljeću posuđenice iz francuskog jezika počele su se gusto naseljavati u ruskom govoru. Da bi se pospješio razvitak književnosti i književnog jezika, kao i da bi se razvitak usmjerio u pravcu potrebnom za državu, stvara se posebna viša znanstvena ustanova - Ruska akademija (po uzoru na Francusku akademiju u Parizu). Francuski - jezik velikih prosvjetitelja: Voltairea, Diderota, Rousseaua - u to je vrijeme bio leksički najbogatiji i stilski najrazvijeniji jezik u Europi.

Gallicizmi su odražavali karakteristične značajke francuskog jezika: zamjenice (prononcer), trava (grasseyer).

Zanimljiva je značajka sljedeća asimilacija galicizama:

Nije bio comme il faut (kome il faut).

Daj da te angažiram (zaručnik) za ples.

Ne smije se kršiti pristojno (courtois) ponašanje.

U XVIII - ranom XIX stoljeću riječi istinski zasićene francuskim duhom ušle su u ruski vokabular: šarm (charme), preljub (aduletère), posjetitelj (visiteur), učitelj (gouverneur), kavalir (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment), naklon (révérence), omiljeni (omiljeni).

Galicizmi prodiru u sve sfere života i djelovanja ljudi. Rječnik vezan uz odjeću obogaćen je posebno francuskim posuđenicama: dodatak (accessoire), bižuterija (bijouterie), veo (voile), volan (jabot), manto (manteau), negliže (peignoir) i hrana: meringue (baiser), pire (pire ), majoneza (majoneza). Zanimljiv je detalj Francusko podrijetlo imaju riječi kao što su sladokusac (gurman) i delikatesa (délicatesse). Na primjer, ovo bi mogao biti gurmanski meni:

Šparoga

Jastog s ukrasom (homard), (garnir)

Meso na roštilju pod bešamelom (roštilj), (bešamel)

A za desert - biskvit (biskvit) i žele (gelèe), beze (meringue) i souffle (soufflè), kao i liker (liqueur) i cruchon (cruchon).

Posebnu pozornost posvetio bih galicizmima koji se vežu uz umjetnost – kazalište, glazbu, slikarstvo. Na primjer, sljedeće riječi povezuju se s glazbom: harmonika (accordéon), ansambl (ansambl), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nokturno (nocturne), uvertira (ouverture). Mnogo je galicizama vezanih uz kazalište: glumac (acteur), pauza (entracte), pljesak (applaudissments), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), debi (dèbut), pirueta ( pirueta); kao i sa slikarstvom: galerija (galerie), vernissa, w (vernissage), gvaš (gouache), paleta (palette), impresionizam (impressionnisme).

U 19. - ranom 20. stoljeću u ruskom jeziku se pojavljuje sve više i više novih galicizama. Mnogi od njih bili su povezani s javnim životom, s gospodarstvom, s politikom. Primjeri takvih riječi: kapitalizam (capitalisme), buržoazija (bourgeoisie), budžet (budget), tisak (presse), diplomat (diplomata), ataše (attachè), demokrat (dèmocrate), dioničar (actionnaire), birokracija (bureaucratisme). Ove su riječi svima poznate i često se koriste u svakodnevnom životu. Gallicizmi su takve riječi kao što su indeksacija (indeksacija), savez (savez), imovina (avoir), klika (cligue). Često se u govoru nalaze sljedeće posuđenice iz francuskog: autoritaran (autorgtaire), dioničar (actionnaire), trčanje (balloter), debata (dèbattre), uvoznik (importeur), pretjerivanje (mousser).

Postoje trenuci u povijesti društva kada se strana kultura bira kao uzor. Njegov jezik postaje prestižan, a riječi se iz njega posebno aktivno posuđuju. Utjecaj francuskog jezika na ruski vokabular uočen je iu 18. i 19. stoljeću. Odnos prema posuđenicama kao "ljepšim" i prestižnijim tipičan je za kraj 20. i početak 21. stoljeća. Na primjer, riječ butik. Na francuskom, boutique jednostavno znači "mali dućan", ali na ruskom tlu riječ boutique znači "skupa modna trgovina". Zanimljivo je da je u samom francuskom jeziku zamijenjena imenicom magasin (trgovina) iz arapskog, koja je postala posebno raširena u prvoj polovici 19. stoljeća, kada se francuska trgovina restrukturirala na novim industrijskim temeljima i starim trgovinama (buticima). ) sada je prestala odgovarati prodavačima kojima su bile potrebne prostranije i prostranije trgovine. Na ruskom je ova riječ "povećan u rangu" počela značiti modnu trgovinu, odnosno riječ koja se u izvornom jeziku naziva običnim, običnim predmetom, u jeziku posuđivanja pripisuje se značajnijem i prestižnijem objektu.

U suvremenom ruskom postoji dosta sličnih posuđenica. Evo nekih od njih: parfem (parfum), novi bogataš (nouveau riche), torbica (porte-monnaie), ormar (coffre), putna torba (nécessaire), putovanje (voyage), vratar (concièrge), volonter (volontaire). ), kamuflaža (kamuflaža), veliki iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Zanimljivo je da su iz francuskog jezika riječi koje karakteriziraju elita: elita (élite), boemija (bohème), beau monde (beaumonde).

Kao u XVIII-XIX stoljeća, danas postoji zanimljiva asimilacija galicizama u ruskom govoru:

Odmor na otvorenom

Navečer su napravili promenadu (promenadu)

Jeste li odlučili otići na sastanak? (rendez-vous)

U odmaralištu smo jouir

Govoreći o posuđenicama iz francuskog jezika, ne možemo ne spomenuti "krilate" riječi i frazeološke jedinice. Uvjetno se mogu podijeliti u tri skupine: povijesne, književne i svjetovne. Povijesna skupina uključuje "krilate" riječi koje je jednom izgovorio poznati politički ili povijesni lik: kralj, zapovjednik, političar i drugi. Povijesni i politički događaji ostavili su traga na francuskom vokabularu. Neki od njih su prešli na ruski:

Točnost (točnost) je ljubaznost kraljeva. (L "exactitude est la politesse des rois) Ovaj izraz pripisuje se francuskom kralju Luju XVIII.

Sve je izgubljeno osim časti. Izraz pripada francuskom kralju Franji I. Poražen od trupa Karla V. i zarobljen kod Pavije,

poslao pismo svojoj majci koje je sadržavalo samo ovu frazu.

Izraz "država u državi" nastao je u doba vjerski ratovi u Francuskoj.

"zlatna mladež". Tako zovu bogatu buržoasko-plemićku mladež, koja vrti novac, gori kroz život. U početku je to bio nadimak pariške kontrarevolucionarne mladeži, grupirane nakon IX termidora.

"Umjetnost radi umjetnosti". Slogan koji su u Francuskoj proglasili pristaše takozvane "čiste", "slobodne" umjetnosti. Ideju ovog smjera prvi je izrazio francuski idealistički filozof Victor Cousin.

"Stara garda". Ovaj izraz seže do naziva elitnih jedinica Napoleonovih trupa. Francuska garda je 1807. podijeljena na "staru" i "mladu"; "Stara garda", koja je uključivala najbolje vojnike i časnike, prekaljene u bitkama, koji su odigrali veliku ulogu u Napoleonskim ratovima, bila je okružena aurom "nepobjedivosti".

U književnu skupinu ulaze frazeološke jedinice koje su se nekoć spominjale u pojedinom umjetničkom djelu:

"Balzakovo doba". Izraz je nastao nakon objavljivanja romana Honorea Balzaca Tridesetogodišnjakinja.

"Vađenje kestena iz vatre." Ovaj je izraz došao u ruski govor iz bajke francuskog basnopisca Jeana La Fontainea "Majmun i mačka".

Posljednja skupina - svjetovna, uključuje izraze koje su koristili ljudi ili ih je rekla osoba koja je bila bliska običnim ljudima:

On je lagodan (N "est pas dans son assiette). Ako doslovno prevedemo ovu frazeološku jedinicu, onda bi trebala zvučati otprilike ovako: "biti u nezavidnom položaju." Kakve veze tanjur ima s tim? Francuska riječ assiette prevodi se kao "položaj", a kako "tanjur".

Želio bih primijetiti jedan zanimljiv detalj - sličnost i razliku između idioma ruskog i francuskog jezika. Ovi idiomi imaju isto značenje, na primjer:

Ovan na pet nogu. Un mouton a cinq pattes.

Bijela vrana. Corneille Blanche.

Da bude od zlata. Etre cousu d "or.

Ustanite iz kreveta na krivoj strani. Se lever du pied gauche.

Kokoši ne kljucaju novac. Les poules ne picorent pas l "argent.

Poglavlje IV. Francuski jezik u djelima A. S. Puškina.

Proučavajući u devetom razredu roman A.S. Puškina „Evgenije Onjegin“, primijetili smo da pjesnik koristi dosta riječi i izraza iz francuskog jezika. To je zainteresiralo i pobudilo želju za proučavanjem razloga i motiva autorove uporabe stranih riječi u svom djelu. Počeli smo s poviješću tog vremena i utjecajem Europe na Rusiju.

Utjecaj francuskog jezika na Puškinov jezik smatra se prvenstveno utjecajem francuskog rječnika i frazeologije. Tome je posvećeno nekoliko poglavlja knjige V. V. Vinogradova "Puškinov jezik", gdje se razjašnjava pjesnikov stav prema europeizmu, uloga francuskog u formiranju njegova jezika, u vezi s čime istraživač karakterizira Puškinov stav u odnosu na Karamzinova reforma i takav fenomen kao što su "svjetovne jezične dame".

Proučavajući evoluciju Puškinovih pogleda na frazeološka sredstva pjesničkog jezika 17. - ranog 19. stoljeća. Mnogo se pažnje posvećuje utjecaju tradicionalne francuske pjesničke frazeologije na jezik Puškinove poezije. Stoga su problemi koje je iznio akademik Vinogradov aktualni i danas.

Početkom XIX stoljeća. pitanje posuđivanja – neposuđivanja inojezičnih elemenata, korištenja – nekorištenja istih bilo je aktualno, aktualno pitanje kojim se trebalo baviti svakodnevno – u privatnoj i službenoj korespondenciji, usmenoj komunikaciji, u svim područjima govornog stvaralaštva. Stoga je proučavanje stranih inkluzija u različitim aspektima povezano s proučavanjem jezika i Puškinova stila.

Puškinov pjesnički dar utvrđen je vrlo rano.

Iz memoara o Puškinovim pjesničkim vježbama prije licejskih godina saznajemo da je Aleksandar Sergejevič odgajan u književnom okruženju. Pjesnikova sestra, Olga Sergejevna, kaže: "U takvom su se krugu razvili dojmovi iz djetinjstva Aleksandra Sergejeviča i ne čudi da se devetogodišnji dječak želio okušati u umjetnosti imitacije i postati pisac. Njegov prvi pokušaji su, naravno, bili na francuskom, iako su ga učili i ruskoj pismenosti."

Potvrda se također nalazi u memoarima pjesnikova brata Lava Sergejeviča Puškina, napisanim otprilike u isto vrijeme: "Općenito, njegov odgoj nije sadržavao mnogo ruskog: slušao je samo francuski; učitelj mu je bio Francuz, međutim, čovjek koji nije bio glup i obrazovan; očeva knjižnica sastojala se od nekih francuskih spisa. Dijete je provodilo besane noći i potajno gutalo knjige jednu za drugom u očevoj radnoj sobi. Puškin je bio nadaren izvanrednom memorijom i u dobi od jedanaest godina već je znao svu francusku književnost napamet ."

Prvi učitelj Aleksandra Sergejeviča Puškina bio je francuski emigrant grof Montfort, obrazovan čovjek, glazbenik i slikar; zatim Ruslo, koji je dobro pisao francusku poeziju, zatim Šendel i drugi: oni su, kako je tada bio običaj, dobili potpunu slobodu nad djecom. Naravno, djeca su govorila i učila samo na francuskom.

Obrazovanje francuskih učitelja, stalno uglavnom na francuskom, kao i čitanje zapadne književnosti, igrali su ulogu u činjenici da je Puškin gotovo jedini slučaj u povijesti književnosti kada je najveći pjesnik svoje zemlje,

Francuska književnost bila je samo dio europske književnosti i nije mogla zamijeniti cjelinu, a on je ovoj cjelini težio, ona ga je jedina mogla zadovoljiti.

Prirodno se postavlja pitanje kako je francusko obrazovanje utjecalo na pjesnički rad mladog Puškina, tim više što je kulturna hegemonija Francuske diljem Europe, uspostavljena u 18. stoljeću, još uvijek bila jaka u godinama Puškinove mladosti. Dominacija klasicizma poklopila se s vremenom posebnog autoriteta francuske književnosti od dva stoljeća, budući da su upravo u djelima francuskih pisaca vidjeli najviše uzore klasične književnosti.

Po ulasku u Licej Puškin je impresionirao čak i svoje drugove koji su, kao i on, odrasli u francuziranoj svjetovnoj sredini, širokim poznavanjem francuske književnosti i savršenim znanjem francuskog jezika. Nije uzalud Puškin u "narodnim pjesmama" pod imenom "Francuz".

Tijekom njegova naukovanja, francuska se književnost nije mogla ne odraziti na Puškinova rana djela.

Poznato je da je Puškin smatrao prirodnim i logičnim korištenje stranih riječi u slučaju da su te riječi označavale predmete ili apstraktne pojmove za koje u ruskom jeziku ne postoje ekvivalenti. U šaljivom obliku, njegov stav je izražen na stranicama "Eugene Onegin":

Ali pantalone, frak, prsluk,

Sve ove riječi nisu na ruskom,

I vidim, krivim te,

Što je to moj jadni slog

Mogao bih zaslijepiti puno manje

Stranim riječima,

Iako sam gledao pod stare dane

U akademskom rječniku.

Prirodno je da u Puškinovom jeziku nema knjižnih ili poetskih francuskih frazeoloških jedinica. Knjižne frazeološke jedinice su izrazi koji su karakteristični za književno pisanje. U međuvremenu, u svojim djelima, proznim, publicističkim i epistolarnim, Puškin, prema vlastitim riječima, razvija oznake "za najobičnije pojmove". Poetska francuska frazeologija također nije mogla naći svoje mjesto u Puškinovom radu na proznom književnom jeziku, od kojeg je zahtijevao lakonizam, jednostavnost i jasnoću.

Nominativne funkcije strane riječi su raznolike. Puškin uvodi francuske riječi u ruski kontekst u različite svrhe. Zadržimo se detaljnije na određenim slučajevima upotrebe francuskih inkluzija.

1. Puškin uvodi francusku riječ ili izraz koji nema ekvivalent u ruskom za označavanje pojave ili predmeta.

Afektacija „Nitko nije plakao, suze bi bile – une Afektacija.

Puškin koristi francusku riječ u drugom značenju, zabilježenom u rječniku: "Imitacija? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Krivotvorina, trik, trik. Slika tuge, vrline

Takvo lakonsko označavanje pretvaranja, lukavstva u ponašanju i očitovanju osjećaja nije bilo u ruskom jeziku. Puškin koristi široko korištenu riječ da pojasni svoju misao.

Gracieuse "Ah! kad bih te mogao namamiti u Mikhailovskoye! ... Vidjet ćeš to ako Onjegina usporediš s Don Juanom, onda samo u jednom pogledu: tko je ljepši i ljepši / Gracieuse /, Tatjana ili Julija?" .

2. Uvođenje novog značenja koje nedostaje ruskoj riječi: mystère - prvo značenje podudara se s ruskom riječi "sakrament", ali u kontekstu označava fenomen europskog povijest – srednjovjekovna vjerska igra. Ruska riječ "sakrament" nema slično značenje.

3. Ponovno promišljanje ruske riječi, korištenje u novom značenju, bliskom francuskom sinonimu; uz pomoć riječi individualité uvodi se novi pojam za ruski jezik. Ruski ekvivalent nastaje preispitivanjem riječi "originalnost".

Razmišljajući o sudbini riječi "coquette", koju je ruski jezik odavno naučio, uspoređujući je s francuskom riječi prude, Puškin piše riječ "coquette" na francuskom: "Coquette, prude. Riječ coquette postala je rusificirana , ali prude nije preveden i još nije ušao u upotrebu" .

Zanimljivo je da unatoč konstataciji činjenice da riječ prude nije ušla u ruski jezik, sam Puškin od ovog pridjevskog glagola "prudničatʹ" i imenice "prude", čije se značenje definira kao

Budite pretjerano strogi u pitanjima pristojnosti, pristojnosti. "Vlada nije dama, nije princeza Moustache: ne priliči se isticati."

Odnos prema francuskoj kulturi i jeziku mnogo otkriva u liku jedne od središnjih junakinja Puškinova djela, Tatjane Larine. Razmotrimo detaljnije ulogu francuskog jezika i, konkretnije, ulogu francuskih elemenata u stvaranju psiholoških i govornih karakteristika junakinje Puškinova programatskog djela.

Tatjana Larina u tekstu romana ne izgovara nijednu francusku frazu. Ali element francuskog jezika prožima njezin život. Štoviše, za Tatjanu postoji u dvostrukom obliku. S jedne strane, ovo najbolji uzorci Europska književnost, koja joj služi kao udžbenik života:

Rano je voljela romane,

Sve su joj zamijenili;

Zaljubila se u prevare

I Richardson i Rousseau.

(VI.44).

Tada će se tu pridružiti i Onjeginova knjižnica, usložnjavajući njezin svjetonazor, šireći mu granice i – u izvjesnom smislu – zaokružujući njezino obrazovanje. S druge strane, je li to svakodnevni kolokvijalni govor, čije uzorke susrećemo na stranicama albuma jedne provincijske mlade dame?

Na prvoj stranici pronaći ćete:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

i potpis: t.a.v. Annette.

Ovo uvrštenje nema određenog autora. Daje se kao uobičajeni klišej, kao društveno-povijesna karakteristika sredine u kojoj je junakinja odrastala. Triquetov dvostih nadovezuje se na sličan primjer županijskog stvaralaštva. Njezin tekst nije zadan, ali je u korelaciji s melodijom i riječima dječje pjesme:

Triquet je Tatjani donio kuplet

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Ovaj je citat čitatelju Puškina poznat od djetinjstva. Karakterizacija Triquetovog djela, koja "hrabro" zamjenjuje ingenioznu belle Tatianu umjesto konvencionalne književne belle Nine, pokazuje raširenost i vulgarizaciju konvencionalne poetske francuske frazeologije.

Opis prekretnica u Tatjaninu životu - dvoboj i smrt Lenskog, odlazak Jevgenija, upoznavanje s knjižnicom Onjegin i odlazak Larinovih u Moskvu - lišen je stranih jezičnih elemenata.

Rusko obrazovano društvo u drugoj polovici 18. - početku 19. stoljeća. bio dvojezičan. Razvoj međujezičnih odnosa u to doba tekao je različitim putovima. U izvanjezičnom smislu očitovalo se u intenziviranju školovanja plemićke mladeži stranim jezicima, starim i živim, razvoju prijevodne književnosti, širenju tiskani materijal na mnogim stranim jezicima. Jedan od unutarjezičnih rezultata tih kontakata bio je porast posuđenica iz različitih jezika.2

francuski sa početkom XVIII u. pripadao je najčešćim, a do kraja stoljeća uspješno se natjecao s njemačkim, izbio je na vrh u smislu rasprostranjenosti u ruskom društvu, utjecaja na formiranje ruskog književnog jezika. S obzirom na posljedice europeizacije ruskog života u XVIII.

V.V. Vinogradov razlikuje dva fenomena: 1. široku upotrebu francuskog jezika u društvu; 2. formiranje kolokvijalnih i svakodnevnih i književnih stilova ruskog jezika sa svijetlim otiskom francuske jezične kulture. Objektivni razlog takve jezične situacije, prema Vinogradovu, jest potreba prilagodbe ruskog književnog govora izražavanju zapadnoeuropskih pojmova.

Rusija je ušla u europsku političku arenu. To je dovelo do brzog razvoja znanosti i kulture. “Ne radi se toliko o privatnom posuđivanju riječi i pojmova”, pisao je V. V. Vinogradov, ocjenjujući stanje ruskog književnog jezika u drugoj polovici 17. stoljeća, “koliko o općoj konvergenciji semantičkog sustava ruske književnosti. jezik sa semantičkom strukturom zapadnoeuropskih jezika”4.

U miješanju ruskog i francuskog, istraživač razlikuje sljedeće pojave:

1. Prilikom asimilacije zapadnoeuropskih pojmova, prilikom njihovog prevođenja na ruski, došlo je do semantičke prilagodbe ruskih riječi odgovarajućem francuskom jeziku. To je dovelo do spajanja značenja ruske riječi sa sferom francuskih značenja.

2. Podudarnosti i sličnosti sa stranim riječima sastavljene su precrtavanjem "europeizama". Ruski morfemi bili su doslovni prijevod morfoloških elemenata strane riječi. Postojao je, takoreći, točan pregled morfema za morfemima.

3. Zajedno s leksičkim pauspapirima nastali su i frazeološki pauzali.

U prvom su dovršeni procesi koji su se odvijali u 17. stoljeću četvrt XIX st.: "Francuski postaje službeni jezik dvorskih i plemićkih krugova, jezik svjetovnih plemićkih salona. Borba za nacionalne temelje ruskoga književnog jezika neminovno je postavljala zadatak stvaranja "svjetovnih" stilova ruskoga književnog jezika." "

Zaključak

Analizirajući stanje ruskog književnog jezika u Puškinovo doba, većina se istraživača neizbježno dotiče pitanja stanja u književnom jeziku prve polovice 19. stoljeća. strane elemente i odnos prema njima. I tu su francuski elementi na prvom mjestu po učestalosti korištenja.

Dakle, L.A. Bulakhovski u svom temeljnom djelu o književnom jeziku ovog razdoblja primjećuje važnu ulogu francuskog jezika u obrazovanom ruskom društvu: mogućnost upoznavanja sa stranom književnošću, bontonska komunikacija u sekularnom društvu itd.

LA. Bulakhovski naglašava korištenje takvog "gotovog materijala" kao što su formule i fraze koje je lako saopćiti, a kojima je francuski jezik bogat, osobito u epistolarnom žanru: materinji jezik na francuski jezik, da se neki pojmovi koriste samo u njegovoj ljusci, odražavaju se posebno u epistolarnom i memoarskom slogu ovog vremena, u stalnom umetanju u ruski tekst pojedinačnih francuskih riječi i izraza." 7 Istraživač povlači jasnu granicu između takvih " umetci", s jedne strane, i rječničke posuđenice iz francuskog jezika kalkova, s druge strane. Naviku korištenja pojedinih riječi i izraza u francuskom jeziku bilježi V. V. Vinogradov.

Naravno, nemoguće je pokriti svo bogatstvo posuđenica iz francuskog u ruskom vokabularu u tako malom radu. Želio bih naglasiti da posuđenice obogaćuju ruski jezik, ali moramo nastojati da ih koristimo mudro.

Niti jedna kultura, niti jedan jezik ne razvija se izolirano, a svaka nacionalna kultura i jezik plod je kako unutarnjeg razvoja tako i složene interakcije s kulturama drugih naroda, a interakcija među kulturama, ekonomski, politički i svakodnevni kontakti zajednička su osnova za sve procesi posudbe.. Donedavno je ruski jezik igrao ulogu posrednika i distributera sovjetizama i internacionalnih riječi te je pridonio bogaćenju rječnika jezika naroda mnogih zemalja svijeta. Ali u isto vrijeme, mnoge riječi pojavile su se na mnogim jezicima svijeta (a posebno na francuskom), označavajući značajke ruske kulture, života i povijesti.

U različitim razdobljima razvoja ruskog književnog jezika, procjena

prodor inojezičnih elemenata u njega bio je višeznačan. Osim toga, sa

obično se pojačava aktivacija procesa leksičkoga posuđivanja i

protivljenje njemu. Stoga je Petar I zahtijevao od svojih suvremenika da pišu

"što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi.

M. V. Lomonosov u svojoj "teoriji tri smirenja", ističući riječi u ruskom rječniku razne skupine, nije ostavio mjesta za posuđenice iz neslavenskih jezika.

Koliko će to promijeniti lice ruskog jezika, obogatiti ga ili

"razmažena", vrijeme će pokazati. Odredit će sudbinu jednog ili drugog

posudbe koje će na kraju biti odobrene ili odbijene

jezični ukus epohe. Ruski jezik nije prvi put suočen s

potreba za percipiranjem korisnih informacija u obliku stranih riječi iz međunarodnog iskustva.

Popis korištene literature

1. Vinogradov V.V. "Puškinov jezik" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Novi francusko-ruski rječnik. M. "Ruski jezik" 1997
3. Iljina O.V. "Semantička asimilacija stranih jezičnih leksičkih inovacija ruskim jezikom". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Problemi jezičnog posuđivanja". Kijev, 1989
5. Lotman Yu.M. "Roman A.S. Puškina "Evgenije Onjegin" M. 1983.
6. Puškin A.S. Esej u tri toma. Svezak II "Evgenije Onjegin" M. Fikcija, 1986. (enciklopedijska natuknica).
7. Puškin A.S. Esej u tri toma. Svezak I. M. Fikcija, 1985.
8. Raevskaya O.V. Novi francusko-ruski i rusko-francuski rječnik. M. "Ruski jezik" 1997

Jeste li tek počeli učiti francuski? Uvjeravam vas, znate mnogo više riječi nego što ste već uspjeli naučiti u nekoliko lekcija iz udžbenika. Kako to? Zašto?

Zato što u ruskom cijelo vrijeme postoje francuske riječi.

Kada sam sastavljao ovaj popis, nisu me zanimale riječi koje imenuju francusku stvarnost, kao što su “baguette”, “champagne”, “petanque”, “pastis” i tako dalje. Zanimale su me one riječi koje su se toliko učvrstile u našem jeziku da su čak prestale izgledati kao posuđenice. Na primjer, šminka, krema, način rada. Ali na ovom popisu ima i drugih riječi koje su očito strane. U jednom sam trenutku u njima odjednom jasno vidio francuske korijene i to me toliko iznenadilo da sam pomislio da će možda i druge zanimati. Ovo npr. entrecote, couturier, vernissage.

Gdje se značenje francuske riječi podudara s ruskim, neću pisati prijevod. Inače ću u zagradama naznačiti što data riječ znači na francuskom.

Et voilà, 100 francuskih riječi na ruskom, redom kojim su mi padale na pamet:

1. Posada- fr. équipage je posada broda. Postoji i glagol équiper – opskrbiti potrebnim. Stoga - opremiti, opremiti.
2. pretjeran- u francuskom ne postoji riječ épatage, ali postoji glagol épater - iznenaditi, zadiviti.
3. Šminka- dolazi od glagola maquiller - našminkati se; promijeniti izgled nekoga; također lažni brojevi
4. Krema– une crème (prvo značenje je „krema“)
5. Pomada- une pommade (Zanimljivo je da se “ruž” na francuskom zove le rouge à levres (buk. crveno za usne), a une pommade je mast.
6. papilotka– une papillote
7. Kare- le carré (od pridjeva carré - kvadrat)
8. Tuš– une douche
9. Trumeau- le trumeau - pristanište
10. Stol za posuđe- une servante - sluga
11. sadilica- le cache-pot - slova. lonac za skrivanje
12. Hlad- un abat-jour - slova. prigušeno svjetlo
13. Ležaljka- une chaise longue - duga stolica
14. Stolica– taburet
15. stolica za ležanje- une causette - brbljanje
16. pince-nez- le pince-nez, od pincer - štipati i le nez - nos
17. Kat– unétage
18. Polukat- un entresol - stan između rez-de-chaussée (prvi kat na kojem nitko ne živi u Francuskoj) i stvarne le premier étage.
19. Sitnica– une etagere
20. Putovanje- un voyage (putovanje), voyager - putovati
21. Prtljaga– les bagsages (obično množina)
22. Savojaštvo– od sas de voyage (buk. putna torba)
23. Putna torba– le nécessaire (buk. potrebno)
24. Način rada– režim
25. Dvoboj– dvoboj
26. Fikcija– les belles lettes (kako se fikcija zove na francuskom)
27. Grimasa– un grimasa
28. Vernissage– un vernissage (neslužbeno otvorenje izložbe umjetnika uoči službenog otvorenja)
29. Inauguracija– inauguracija (otvaranje npr. izložbe)
30. Skretanje- un virage (bukv. okret)
31. Kolaž- un collage (izvedeno od riječi coller - lijepiti; tehniku ​​kolaža izumio je Picasso)
32. Decoupage- le découpage - od découper - izrezati
33. Impresionizam- l'impressionisme (od une impression - dojam)
34. Čovječe- un pigeon (1. golub, 2. frajer)
35. Couturier- un couturier (krojač), visoka moda– la couture (šivanje)
36. defilirati- le défilé - prvo značenje "marširati, paradirati" (od glagola défiler - marširati)
37. Parada– une parada
38. Kaput– un paletot
39. Studio– un atelier
40. Šifon- le chiffon - krpa, preklop, ručnik
41. Šal- le cache-nez - lit. štapić-nos
42. Šofer dolazi od francuskog chauffeur - slova. ložač, ložač. Zato što su prva vozila radila na paru ili ugljen. Sufiks -eur je sufiks koji označava izvršitelja određene radnje. Dakle, onaj koji šofer (šofer - žar, sjaj) - šofer.
43. Kuaffer- od coiffeur - coiffer - češljati.
44. Poduzetnik- poduzetnik (netko tko nešto poduzima, organizira), od entreprendre. Od iste riječi i entreprise (poduzeće) - poduzeće.
45. Još jedna "kazališna" riječ - prekid- dolazi od entractre.
46. Uloga- emploi - posao, zaposlenje, položaj
47. Dirigent- le dirigeur (od diriger - upravljati)
48. Balet– balet
49. Proscenijum– avanscena
50. Zamjena– le doubleur
51. Aport! - apporte - slova. donijeti. Pitam se što kažu sami Francuzi va crkvenjak(idi pogledati)
52. lice! - lice - slova. lice. Francuski psi čuju u ovakvom trenutku attaque! (napad!)
53. Reduta– la redoute
54. Husar– un houssard
55. Dvoboj- le duel - dvoboj, borba
56. Mušketa, mušketir– un mousquet, un mousqueutaire
57. Avangarda- l'avantgarde - prednji odred
58. Moto– osmisliti
59. Osveta(osvetiti se - prendre sa revanche)
60. Poštanska kočija– une diligence
61. bordel– un bordel
62. sletište- od debarquer - pristati na obalu
63. švedski stol- la fourchette - vilica
64. izbornik- jelovnik - mali (jer je riječ o ograničenom broju jela)
65. Entrecote- une entrecôte - komad goveđeg mesa razrezan između rebara i kičme
66. Kotlet– une côtelette – janjeća rebra
67. Omlet– une omlet
68. Aperitiv– l'apéritif
69. Digestiv- le digestif (od digerer - probaviti)
70. Sufle- un souffle - izdahnite
71. Šaptač- un souffleur - od souffler - udahni, izdahni, potakni
72. Ekler- un eclair - munja
73. Karamela– karamela
74. Prilika- une chance - sretno
75. sastanak- un rendez-vous - sastanak, dolazi od glagola se rendre - doći negdje
76. otprema- une dépêche, de dépêcher - požuri, se dépêcher - požuri
77. Kurir- preko fr. un kurir iz ital. "glasnik"
78. Paviljon– un paviljon
79. uzdužna vatra– une enfilade
80. petarde– des petards
81. Pasijans– la patience – prvo značenje je “strpljenje”
82. Uvrijeđenost– piker
83. Nauka o akrobatskom letenju- le pilotage - upravljanje zrakoplovom
84. as- un as - as, prvi u svom poslu
85. Opstetričar- un accoucheur (accoucher - rađati)
86. Šetalište- une promenade - šetnja (od se promener - hodati, hodati)
87. Sažetak- un resumé - sažetak
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - sud časti
89. Mješavina- un mélange - mješavina, kaša
90. Grm(naziv kavane) - une bouchée - komadić koji se može odgristi odjednom. Od la bouche – usta.
91. Letual(kozmetičke trgovine) - l'étoile - zvijezda
92. Postoji francuski izraz - amis comme cochons - doslovno prijatelji su kao svinje. I to kažu o vrlo bliskim odnosima među prijateljima. Ali tko bi pomislio da se cijeli izraz može posuditi na ruski i postati ... " amikohizam“!
93. uličica– une allee
94. Bulevar– un bulevar
95. Pratnja- entourage - okruženje
96. Direktor- le directeur
97. Iluzija– iluzija
98. Imitacija– une imitacija
99. Kalorija– jedna kalorija
100. Postići– un store

Preuzeti vokabular na ruskom jeziku

Riječi neizvornog podrijetla nazivaju se poduzete. Posudbe nastaju i kao rezultat specifičnih teritorijalnih kontakata i kao rezultat razmjene kulturnih informacija, kada, zajedno s novim predmetima, pojmovima, izvorni govornici primaju riječi koje ih označavaju. Posuđenice se koriste ne samo za imenovanje novih stvarnosti, već i za preimenovanje starih.

Razlikuju se sljedeće posudbe u ruskom jeziku:

Bilješka. Ovaj odgovor posvećen je posuđenicama iz neslavenskih jezika. Detaljne informacije o posuđivanjima iz slavenskih jezika nalaze se u odgovoru "Kakav je sastav vokabulara ruskog jezika?".

Uzete riječi doista se mogu razlikovati od vječno ruskih riječi po nizu značajki.

A. Fonetski znakovi:

1. Prisutnost izvornog slova "a": abažur, travanj, crveno, vojska, ljekarna. Ruske riječi s izvornim "a", u tom slučaju, ne računaju riječi nastale na temelju posuđivanja, rijetke su. Uglavnom su to uzvici, onomatopeje i riječi nastale na njihovoj osnovi: aha, ah, ah, ah, dahni, aj, idi okolo itd.

2. Prisutnost slova "e" u korijenu riječi: gradonačelnik, aloe, emocije, chaise. U vječnim ruskim riječima slovo "e" nalazi se u riječima uzvika i zamjeničke prirode - hej, eh, ovaj, jer, također u riječima nastalim u ruskom na temelju posuđenica ( neki, ensky, socijalist-revolucionar).

3. Prisutnost slova "f" u riječi: dekanter, skafander, veljača. Iznimka su uzvici, onomatopeja - fuj, fuj, fuj, također riječ sova.

4. Prisutnost kombinacija 2 ili više samoglasnika u korijenima riječi: dijeta, dvoboj, oreol, pjesma, straža.

5. Prisutnost kombinacija suglasnika "kd", "kz", "gb", "kg" u korijenima riječi: šala, stanica, barijera, skladište.

6. Prisutnost kombinacija "ge", "ke", "heh" u korijenu: legenda, tenisice, dušnik. U ruskim riječima takve se kombinacije obično javljaju na spoju baze i završetka: na putu, do snahe, u pijesku.

7. Imati kombinaciju "byu", "vu", "kyu", "mu" u korijenima riječi: biro, gravura, jarak, priopćenje.

8. Prisutnost dvostrukih suglasnika u korijenima riječi: vila, napredak, profesija, sesija, kupka. U vječno ruskim riječima dvostruki suglasnici nalaze se samo na spoju morfema.

9. Izgovor čvrstog suglasnika ispred samoglasnika [e] (slovo "e"): model[de], test [te].

10. Izvorno "e" razlikuje uglavnom grecizme i latinizme: doba, epoha, etika, ispitivanje, nasilje, učinak, pod.

B. Morfološke značajke:

1. Nefleksibilnost imenica: kava, žiri, depo, kolibri, klokan.

2. Morfološka neiskazivost broja i roda imenica: kaput, taksi.

B. Značajke tvorbe riječi:

1. Strani prefiksi: između vratilo, de indukcija, u individualizam, ponovno progres, arhi mandrit, brojač admiral, anti Krist.

2. Strani sufiksi: dekan na, stud ent, tehničar inteligencija, urednik torus, književni ur ah, proleteri na, popul izm, društveni ist, polemika bijesan itd.

3. Prisutnost nekih klasnih korijena akva-, marine-, geo-, grafo- itd.: akvarist, morski slikar, geodet.

Osim "međunacionalnih" znakova, postoje i znakovi koji pomažu otkriti iz kojeg je jezika riječ preuzeta.

1. Do grčki posudbe ( grecizmi) uključuju, na primjer:

Značajke posudbe ove grupe:

2. Posuđivanje od latinski(latinizmi):

3. u sredini turkijski posudbe ( turcizmi) najviše riječi iz mongolskog jezika, što se objašnjava povijesnim kriterijima (dugogodišnji tatarsko-mongolski jaram):

Znak riječi turskog podrijetla je harmonija samoglasnika ( sinharmonizam) - redovita uporaba u jednoj riječi samoglasnika samo 1. reda: stražnji [a], [y] ili prednji [e], [i]: poglavica, karavan, olovka, cipela, laso, škrinja, sarafan, bubanj, peta, pojas, ulus, džamija, perle.

4. skandinavski posuđenice (švedski, norveški) u ruskom jeziku su relativno male. Prodrle su riječi trgovačkog vokabulara, pomorske definicije, uobičajene riječi, također:

5. Do germanski posudbe ( germanizmi) odnose se:

Značajke germanizama:

6. nizozemski neke su nautičke definicije uzete u doba Petra I.: brod, brodogradilište, plamenac, luka, nanos, pilot, mornar, racija, zastava, flota,kruzer i tako dalje.

7. Iz britanski Jezik ( anglicizmi) uključeno, na primjer:

tehnički ( računalo, ekran, datoteka, bajt),
sport ( bob, produžeci, borac),
monetarni i komercijalni barter, posrednik, trgovac, distributer, leasing),
umjetnost ( remake, talk show, underground, triler),

Fonetske značajke anglicizama:

8. Do francuski posudbe ( galicizmi) odnose se:

Fonetske značajke galicizama:

9. Iz talijanski izdvajaju se posudbe:

10. Mali broj riječi došao je iz španjolski jezik (vokabular vezan uz umjetnost): serenada, kastanjete, gitara, mantilla, karavela, karamela, cigara, rajčica i tako dalje.

11. Malo je posuđenica iz finski Jezik: morž, knedle, snježna mećava; iz mađarski: bekeša, farma i drugim jezicima.

Podaci o podrijetlu riječi mogu se dobiti u etimološkim rječnicima i rječnicima stranih riječi.

Dodatno:

Izvori:

Dodatno uz stranicu:

Od vremena Petra I, koji je otvorio prozor u Europu, u ruskom plemstvu pojavila se moda za sve francusko. Svaka osoba koja poštuje sebe bila je dužna da ga tečno govori. Ruski i francuski ispreplitali su se u govoru, nadopunjavajući i zamjenjujući jedan drugoga. Simpatije prema Francuskoj pokazivale su mnoge generacije monarha. Francuski jezik voljeli su poznati pjesnici. Dakle, francuske riječi postupno su prodrle u ruski jezik, a lingvisti tvrde da su mnoge posudbe grčke i latinske etimologije također ušle u naš govor preko francuskog.

Bliski odnosi između Rusije i Francuske također su pridonijeli uspostavljanju trgovinskih veza. Dovedeni su nam predmeti koji nisu imali analoga u Rusiji. Isto vrijedi i za mnoge pojmove karakteristične za francuski mentalitet. Naravno, bez odgovarajućih riječi, ljudi su usvojili riječi iz francuskog za označavanje do tada nepoznatih stvari. Tako su nam, na primjer, sredinom 19. stoljeća iz Francuske donesene rolete, koje su se tamo koristile po analogiji s ruskim kapcima kako bi se kuće sakrile od znatiželjnih očiju. S francuskog, jalousie se prevodi kao "ljubomora", jer vlasnik kuće iza sebe skriva osobnu sreću.
Mnoge posudbe nastale su tijekom Domovinskog rata 1812. Ratovi su uvijek pridonosili ispreplitanju svjetskih kultura, ostavljajući trag na jezicima suprotstavljenih zemalja. Nakon rata postalo je moderno zapošljavati Francuze kao učitelje. Vjerovalo se da obučena plemićka djeca stječu sofisticiranost i pravilne manire.

Francuske riječi na ruskom

Riječi kao što su defile ili openwork odaju svoje podrijetlo, ali mnoge su se francuske riječi toliko navikle na svoj izvorni govor da se smatraju izvornim ruskim. Na primjer, riječ "rajčica" dolazi od francuskog pomme d'or i prevodi se kao "zlatna". Iako je većina europskih zemalja odavno prihvatila talijansku verziju "rajčice", ruskom je uhu još uvijek poznato francusko ime. Mnoge su riječi već izašle iz upotrebe u francuskom i arhaične su, na primjer, "kaput", "uvijači za kosu" itd., ali u Rusiji se široko koriste.

općenito, francuske posuđenice mogu se podijeliti u nekoliko grupa. Prva od njih su riječi koje su posuđene, zadržavajući svoje izvorno značenje, na primjer: "abažur", "pretplata", "privjesak za ključeve", "gaza" (u čast imena francuskog sela Marly-le-Roi) , “namještaj”, “ucjena”.

Drugu skupinu predstavljaju riječi posuđene iz francuskog jezika, ali su dobile značenje izravno suprotno od izvornog. Na primjer, riječ "šešir" dolazi od francuskog chapeau, "kapa". U Francuskoj ova riječ nikada nije značila ukras za glavu. Riječ "prijevara" na ruskom ima negativno značenje, sinonim je za riječ "prijevara", dok u Francuskoj ova riječ znači "koristan posao".

Treća skupina uključuje riječi čiji je zvuk posuđen iz francuskog jezika, ali na ruskom su obdarene vlastitim značenjem, koje nema ništa zajednička riječ na ruski. Često se takve riječi odnose na svakodnevni ili žargonski govor. Na primjer, postoji verzija podrijetla riječi "sharomyzhnik". Prema njoj, vojnici iz poražene Napoleonove vojske hodali su ruskim zemljama, prljavi i gladni, i tražili hranu i sklonište od ruskih seljaka. Zovući u pomoć, obratili su se Rusima cher ami, "dragi prijatelju". Seljaci su toliko često čuli "cher ami" da su francuske vojnike počeli zvati "sharomyzhniks". Postupno je riječ dobila značenje "prevaranta, ljubitelja profita".

Zanimljiva je priča vezana uz podrijetlo riječi "shantrapa", što znači "bezvrijedna, bezvrijedna, smeće osoba". Navodno riječ dolazi od francuskog chantera pas - "ne može pjevati". Takvu su presudu donijeli kmetovi koji su bili odabrani za seoska kazališta. Budući da su izbor glumaca vršili profesori francuskog jezika, riječ "chantrap" često se izgovarala u odnosu na kmetove koji su bili gluhi. Očito su je, ne znajući značenje, zamijenili za kletvu.

Ruske posuđenice u francuskom

Prema lingvistima, u francuskom se koristi najmanje 70 riječi posuđenih iz ruskog. Koriste se u različitim područjima, uključujući govorni jezik. Rječnik Petit Robert, koji se smatra temeljitijim od rječnika Petit Larousse, ima ih 104. Riječi inteligencija, spoutnik, nomenklatura, stahanovets, gulag, samizdat, p? šal ili marama), stepa, tundra uspješno su i za mnogo godina na francuskom jeziku. Naravno, u upotrebi su votka, blini, moujik, datcha, isba koji su također došli iz Rusije. Samovar i matrečka poznati su svim Francuzima. Kao i belouga, balala?ka (kako zovu orkestar narodnih instrumenata) ili bortch. Car i bojad prisutni su ne samo u povijesnim romanima, već iu jeziku tiska. Kopeck (peni, štoviše, muškog roda) aktivno se koristi u kolokvijalnim izrazima u smislu u kojem se riječ peni koristi u Rusiji. Nedavno se pojavila riječ malossol (slabo slano). Uvršten je u rječnik Petit Larousse 2012., a može se vidjeti i u francuskim supermarketima na staklenkama za krastavce.

Lingvisti vjeruju da su čak i riječi hourra i houligan (huligan) došle iz ruskog, ali preko engleskog. Raširen je izraz C’est la Berezina, koji podsjeća na prelazak Berezine, rijeke u Bjelorusiji, u doba Napoleonovih ratova, gdje su Francuzi doživjeli poraz. Sada ovaj izraz označava veliku poteškoću, složenost, katastrofu, također i moralno.

Pojava prvih ruskih riječi na francuskom jeziku odnosi se na kraj 16. stoljeća. To su bile riječi koje odražavaju fenomene povezane isključivo s Rusijom, na primjer, chapka, samoede, kvas, moujik i druge. U 19. stoljeću, uz posuđenice koje odražavaju revolucionarni pokret, na primjer, d?cembriste, pogrom, zemstvo, nastavilo se posuđivanje svakodnevnih riječi, na primjer, samovar, blinis. Nakon Oktobarske revolucije posuđuju se riječi koje odražavaju značajke organizacije političke, upravne i javni život Sovjetski Savez: bolchevik, koulak, kolkhose. Lansiranje satelita, istraživanje svemira daju francuske riječi kao što su spoutnik, kao i kombinacije vaisseau cosmique, spoutnik habit?, kozmodrom itd.

Prodiranje ruskih riječi u francuski jezik, posebice u jezik tiska, aktiviralo se od 1985. godine u vezi s promjenama u društvenom i političkom životu Sovjetskog Saveza, s perestrojkom i glasnošću. Ove riječi (p?restro?ka, glasnost) ulaze u francuski jezik, kao i nomenklatura, aparatčik itd. U novinama postoje nazivi stranaka, transkribirani i ucrtani: Edinaia Rossia ili Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Posuđenice su prije svega nužne kao način reflektiranja zbilje, da bi se nadoknadile praznine koje se pojavljuju pri opisivanju stranojezične zbilje. Primjer je roman francuski testament Andreya Makina, u kojoj opisuje život svoje bake Francuskinje u Rusiji i ne može bez posuđenica kao što su t?l?gue, koulak, isba.

Ruske posudbe: potrebne za opis:

1. koriste se značajke ruske prirode, odnosno geografske stvarnosti (merzlota; ta?ga, stepa, tchernosem)
2. kućni predmeti: hrana, piće, kućanske ustanove (samovar, belouga, stolovača, okročka, kača, pirojki, zakouski, kulibijac), odjeća (čapka, varejki, tulupa,), odnosno koriste se etnografske zbilje;
3. umjetnost i kultura (ikona, ikonostas),
4. mjere i novac (poud, rublja, tchervonets, kopeck, verste)
5. obilježja političkog i upravnog ustroja, (kra?, oblast, sovjet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Posebno puno takvih posuđivanja na francuskom pojavilo se u sovjetsko doba.

Koji su načini posuđivanja?

• transliteracija (na razini grafema - volost),
• transkripcija (na razini fonema - sovjet, koulak),
• paus papir (conseil d'entreprise),
• polukalkovi (d? cembriste)
• Opisni prijevod, ali ovo više nije posuđenica (npr. vaučer -bon de voyage)

Kao i kod svih posuđivanja, kod posuđivanja iz ruskog jezika dolazi do fonetskih i pravopisnih promjena, koje se objašnjavaju neslaganjem između sustava fonema i grafema; morfološke promjene, na primjer, dodaju se završeci: neizgovorljivi - e (o)ukaza ili -s za indikativ množine, ali ovo nije obavezno. I naravno, semantičke promjene, npr. višeznačna riječ najčešće posuđeno s jednim od svojih značenja (npr. kalačnikov samo za označavanje automata). Završna faza posuđivanja je popravljanje riječi u rječniku.

Približan popis ruskih riječi koje se mogu naći u francuskim tekstovima i govornom jeziku.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, huligan, hourra, ikona, ikonostas, inteligencija, iourte, isba, kača, knut, kolhose, komsomol, kopeek, kulibijac, kvas, liman, mamut, mazut, menchevik, merzlota, mir, mujik, nihiliste, oscetre, ukaza, perestro?ka, perspektiva, pirojki, plenum, pogrom, papa, prezidij, raspoutitsa, refleks, rubalj, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, sovjet, sovkhose, spoutnik, starets, stepa, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, tuundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, izvanredni profesor, Odsjek za francuski jezik, Institut za lingvistiku