Počnite u znanosti. Ruske riječi francuskog porijekla

Malo o fonetici

Moje omiljeno pravilo: slovo h se ne izgovara. Nikada. I redovito se piše.

Konjak marke Hennessy nadaleko je poznat. A riječ Hennessy čita se otprilike kao "ansi". Naglasak je uvijek na zadnjem slogu, to je istina. Sami se Francuzi, međutim, možda ne slažu oko naglaska. Mnogi od njih vjeruju da francuski uopće nema naglasaka, što me jako iznenadilo.

Poils i poêle se izgovaraju isto: "poile". To je to.

Ils portent (oni nose) se izgovara "il port".

Poznati "merci beaucoup" ("hvala vam puno") piše se merci beaucoup.

Moje ime, kao što je zapisano u mojoj putovnici, je Lisakov Sergey - prema francuskim pravilima trebalo bi se čitati "Lizakov Sergey". Da bi izgledalo kao Lisakov Sergei, morate pisati Lissakov Sergueï. Međutim, Francuzi obično dobiju pravo ime iz prvog puta.

Primjeri

kroasan - Kroasan(izgovara se "croissant"). Doslovno: raste, od glagola croître - rasti. Naziva se i rastući mjesec. Većina legendi o etimologiji ove riječi slaže se da su kiflice u obliku polumjeseca (to su bili izvorni kroasani) svojim oblikom prikazivale vjerski simbol Turaka.

U astronomiji je uobičajeno razlikovati rastući (croissant) i opadajući (decroissant) Mjesec, ali Francuzi svaki polumjesec nazivaju kroasanom.

Bokseri - Casse-tête. Glagol casser je razbiti, tête je glava. Na francuskom se riječ casse-tête prvenstveno koristi za označavanje zagonetki, a ne za pametne naprave.

Jedan na jedan - Tête-à-tête. Glava uz glavu.

Borise, jesi li vidio moj bokser? Inače, planiram malo tete-a-tete ovdje.

pandan - vis-à-vis. Onaj koji je nasuprot tebe. Primjenjivo ne samo na ljude. Štoviše, najčešće sam čuo za vis-a-vis u kontekstu pogleda s prozora. U oglasima za najam/prodaju nekretnina često se navodi da je stan bez vis-à-visa, tj. Pogled s prozora je otvoren, a ne na susjednu kuću. Visibilité - vidljivost, pregled.

Vizažist - od Visage: lice.

Creme brulee - Crème brûlée. Zagorjelo vrhnje, glagol brûler – spaliti.

Solitaire - Strpljenje: strpljenje.

Za igranje pasijansa potrebno je puno strpljenja.

zvona - Courant: trčanje, od glagola courir - trčati. Na francuskom se ova riječ ne odnosi ni na jedan sat. Kako se to dogodilo na ruskom jeziku, piše u časopisu "Nauka i život", br. 5, 2004.

Flota - Flotte. Od glagola flotter - plutati (u značenju ostati na vodi, ne utopiti se). Postoji čak i takva stvar - flottant (doslovno - "plutajući").

Garaža - Garaža. Glagol garer je parkirati.

rolete - žaluzija[ʒaluzi]: ljubomora. Jedna od verzija zašto je ljubomora postala zavjesa: francusko carstvo je imalo muslimanske kolonije u Africi, gdje, između ostalog, žene nisu smjele gledati kroz prozore. Vlasnice harema ovdje se doživljavaju kao ljubomorne. Ostajući nezapažene, žene su mogle gledati kroz prozore zahvaljujući roletama, jer u sjeverna Afrikačvrsto zatvaranje prozora uopće nije comme il faut.

Comme il faut - Comme il faut: kako bi i trebalo biti. Faut se zapravo izgovara "pho".

Glagol "biti" na francuskom je falloir. Il je ili zamjenica "on" ili pokazatelj bezličnosti rečenice, kao u ovom slučaju. Kao što vidite, glagoli u francuskom su konjugirani na zanimljiv način. Vjerojatno teže nego na ruskom. Ali njihove se imenice ne dekliniraju, baš kao u engleskom.

Sharomyzhnik - od Cher ami (muško), chère amie (žensko)[ʃeʀami]: dragi prijatelju. Podrijetlo je naznačeno prema Vasmerovom etimološkom rječniku. Vojnici Napoleonove vojske koji su se povlačili iz Rusije, od kojih su mnogi bili u vrlo lošem stanju i napušteni, upućivali su te riječi Kozacima i seljacima u potrazi za hranom ili milošću. Seljaci su odmah shvatili da je pred njima pravi šaromišnik i ništa više. Isto tako, oni koji su često koristili izraz "daj za Krista" nazivani su Kristotražiteljima.

U romanu Demoni Dostojevskog jedan od glavnih likova, Stepan Trofimovič Verhovenski, vrlo često koristi izraz cher ami (obraćanje muškarcima) ili chère amie (obraćanje ženama). Obje fraze se, međutim, izgovaraju na isti način.

Svodnik - Suzdržana osoba- branitelj. Glagol soutenir znači zaštititi.

zazidati - Emmurer. Mur - zid. Zazidani, demoni!

Gaza - čini se, iz naziva komune (otprilike odgovara našem konceptu "urbane četvrti") Marly-le-Roi 10 km od Versaillesa. Na francuskom se tkanina slična gazi naziva gaze. Riječ gaze, prema francuskom wiki rječniku, dolazi od grada Gaze, gdje se proizvodio. Nisam saznao kako se naša tkanina nazvala gaza. Međutim, blizina mjesta Versaillesu daje neke naznake. Bilo bi mi drago da netko podijeli cijelu priču o tome kako je gaza postala gaza.

iza pozornice - Coulisse. Glagol coulisser znači "kliziti duž utora", poput vrata ormara, na primjer, ili poput zavjesa, zavjesa, zavjesa.

Komoda - Komoda- udobno. Na francuskom, commode može biti imenica i značiti "komoda" ili može biti pridjev i značiti "udoban, ugodan" u odnosu na karakter osobe.

dijamant - Briljantno, doslovno - "pjenušavo", particip glagola briller - "iskriti". U ruskom se riječ "dijamant" koristi za označavanje minerala, a "dijamant" je brušeni dijamant.

Ne znam kako se točno riječ "dijamant" pojavila u ruskom jeziku, jer Francuzi (obični ljudi, a ne specijalizirani zlatari) koriste dijamant i za dijamant i za dijamant. Ako je potrebno, točnije, dijamant se može nazvati diamant brut (brut - "sirovi"), a brušeni dijamant može se nazvati diamant taille (taillé - zh.: "cut"). Oni ne koriste riječ briljantan u odnosu na dijamante. Međutim, povijesno gledano, riječ briljant nastala je u 17. stoljeću i označavala je metodu rezanja kamena koja proizvodi 57 faseta. Ova metoda rezanja je vrlo popularna do danas.

Još jedan detalj: što se tiče pravopisa i izgovora, engleski "briljantan" sličniji je ruskom "briljantnom" nego francuskom "briljantnom". U engleskom jeziku “briljantan” između ostalog označava upravo ovaj način brušenja dijamanta, a dijamanti se uglavnom nazivaju “dijamant”. Možda je riječ došla u ruski jezik iz engleskog, gdje je došla iz francuskog.

kaskader - Cascadeur. Ovu sam riječ povezao sa kacigom, ali trebalo je biti sa kaskadom: kaskada - pad, također i vodopad.

Slijetanje - Descente. Glagol descendre je spustiti se. Dakle, tijekom špice, ljudi u autobusu mogu pitati hoćete li se ostaviti na sljedećoj stanici.

poručnik - Poručnik. Ova je riječ došla u ruski jezik, možda ne izravno iz francuskog. Lieu - mjesto, zakupac - držanje (particip glagola tenir - držati). Potkralj. Potječe od latinskog locum tenens.

uvertira - Uvertira. Glagol ouvrir znači "otvoriti". Otvoreno - otvoreno.

Rafinirani šećer - Rafinada. Glagol raffiner znači "očistiti". Ispostavilo se da kocke nemaju veze s tim. Začudo, nikada nisam obratio pozornost na sličnost u imenima rafiniranog šećera i rafiniranog suncokretovog ulja. I jednostavno su pročišćeni.

Appor! - Apporte!. Glagol apporter prevodi se kao "donijeti". Rapporter je također preveden.

Podnesite izvješće.

"Apport!", viknuo je Nikolaj Ivanovič, zgužvao se i bacio Iljin izvještaj u kut..

Dezodorans - Dezodorans. Odeur - miris. Dezodorans je dezinficijens. U kemiji se nazivaju tvari koje upijaju neugodne mirise Dezodorans.

Namještaj - Meuble(izgovara se "mebble")

kavalir - Chevalier[ʃəvalje] (iz cheval- konj; izgovara se otprilike kao "cheval"). Chevalier - Jr. plemićka titula u Francuskoj od vremena Dartagnana (D’Artagnan), po svemu sudeći izvorno: konjanik. Naišao sam na ovu riječ u nekim ruskim izdanjima Tri mušketira. Chevalier Dartagnan. I naše “konjica” i cheval i chevalier dolaze od latinske riječi caballus - konj. Očigledno, kao što je chevalier prestao biti izravno povezan s konjem, tako je i gospodin prestao biti.

Kaže se da je konj u jeziku onih koji se bave konjima riječ za vrstu životinje. Ženka je kobila, a mužjak pastuh. Riječ "konj" može u ustima stručnjaka značiti ili pastuha ili kastrata (kastriranog pastuha). Ovaj gradski stanovnik kobilu često naziva konjem, jer je riječ konj ženskog roda. U tom svjetlu ispravnija bi bila sljedeća shema:

Konji (vrsta životinja) - equus, muški konj (pastuh) - le cheval, ženka (kobila) - la jument.

Neki porijeklo riječi "trash" povezuju s chevalom. Ali ovo mi se objašnjenje čini vjerojatnijim.

Također je zanimljivo da na ruskom riječ "kavaler" može značiti ljubazan i pristojna osoba, ali na francuskom "cavalier" može značiti, naprotiv, drsku, neceremoničnu osobu. Na ovo sam naišao u filmu “Ne nous fâchons pas”.

pince nez - Pince-nez(izgovara se "pansne") Klješta - štipati, zgrabiti; nez – nos. Štipaljke za rublje, na primjer, nazivaju se pince à linge.

prigušivač - Cacher-nez. Cacher - sakriti, nez - nos. Saksija - cache-lonac, gdje lonac - lonac.

Kesten - Chataigne[ʃatɛnj], odnosno smeđokos. I stalno sam razmišljao, koja je boja kose tamnija - kestenjasta ili smeđa?

Čizma - Bottine, čizma - botte.

Rubnjak - Bordure: rub, rub, granica, okvir. Rubnjak - granica nogostupa. Ovdje se sjećam najluđe pretpostavke o rubniku Sankt Peterburga - moj brat je odlučio da je to "cigla barijera", ograničavajući blok. A ja sam pak mislio da je mislio na "golu ciglu", golu ciglu.

nogostup - Trottoir. Glagol kasati znači "brzo hodati". A francuska riječ za skuter je trottinette.

Streljana - Tir. Glagol tirer znači "pucati". U nogometu viču guma! umjesto "udari!"

ožujak - Marche. Hodanje. Korak marš! Minibus ide rutom: ruta - cesta, ruta. Ruter je ovdje. On je usmjerivač. Smiješno je da je riječ "ruta" sastavljena od dvije francuske riječi (zapravo, ali etimologiju, ne znam), ali sami Francuzi ne koriste takvu riječ: oni kažu itinéraire.

Serpentin - od Zmija(izgovara se "serpan"). Planinska serpentina vije se kao zmija, a zmija se vije kao petarda.

parter - Par terre. Terre - zemlja, par - prijedlog, može se prevesti kao "u, na, za, od", itd. Pomesti pod - Balayer par terre. Inače, francuska riječ bel-étage (lijepi pod) zbunjuje Francuze. Više ne koriste tu frazu, ali nama se svidjela. Inače, “lijepa”, koliko ja znam, bit će beau (bo). A belle je prelijepa. Moramo razjasniti kakav je ovo pojas i da li se sada koristi.

Kratko - Bas, "ba". Kontrabas, bas - niski zvukovi. Nizozemska (koja je Nizozemska, tj. Low Lands), zvuči vrlo pikantno na francuskom: Pays-Bas (Paiba) - Zemlja (zemlja) Low.

Kad smo već kod pikanterija: Pikantno- trn, trn, otuda, očito, ljuti umak. Planinski vrh.

otprema - Dépêche. Glagol dépêcher je žuriti, žuriti. Pošaljite depešu u bistro.

paprat - Fougère(izgovara se "čaša za vino"). Evo vašeg vremena! Možda su se u gradu, nazvanom "Fougere" u čast paprati koja je obilato rasla oko njega, počele proizvoditi visoke čaše koje su dobile ime po gradu. Nisam siguran, napola sam izmislio ovu priču.

Voćni pire - (izgovara se "kompot"). Saznavši to, odmah sam se sjetio natpisa na jogurtu koji me tada iznenadio: Jogurt s kompotom. Konačno, misterij je otkriven!

Kako Francuzi zovu kompot? Kad sam jednom Francuzu pokušao objasniti da se to dobiva nakon kuhanja voća, slegnuo je ramenima i rekao: “Soupe” (izgovara se “juha”, koristi se i za juhu).



Na francuskom postoji riječ koja se čita kao kompot - ovo je kompot. Ali znači "pirjan". Gusti paprikaš od breskve. Šik! Draž! Voila!

novine - Časopis[ʒurnal], časopis. Jour - dan. Dnevno čitanje. Ali "časopis" je češće časopis. Dobar dan!- Dobar dan. Bon - dobro.

abažur - Abat-jour. Glagol abattre znači "sjeckati", jour znači "dan", u ovom slučaju dnevno svjetlo. Ograničenje svjetla.

Dužnost - de jour. Uredno.

Podna svjetiljka - Torchère. Baklja - baklja. ch se na francuskom izgovara "sh".

Zaslon, monitor, zaslon - Affichage. Objave informacija. Francuski glagol afficher (najaviti, družiti se, pokazati) dolazi od latinskog affigere, što znači isto. Potonji je sastavljen od prefiksa ad (na) i glagola figere (zalijepiti, staviti, postaviti). Fiche - klin, pribadača.

švedski stol - La fourchette, doslovno - "vilica".

Dosjetka s dvije oštrice. Kada se Francuzi sretnu, kažu jedni drugima ça va? , što se doslovno može prevesti kao "dolazi li ovo?" (koliko ja znam, upravo se tako pojavio ovaj izraz: liječnik je često pitao nekog monarha o prirodnim funkcijama). ça va zvuči kao naša "sova".

"Sova" na francuskom će biti chouette [ʃuɛt]. Ali riječ chouette ima drugo značenje: cool, cool, super, sladak. Ispada da je moguć sljedeći dijalog (na rubu očuvanja smisla):

- Što ima? - Chouette!

Štoviše, u obje se opaske na ovaj ili onaj način spominje sova. Takav dijalog često igram s Guillaumeom (čije se ime, usput rečeno, piše ovako: Guillaume).

Već viđeno - Već viđeno. Već viđeno. Glagol "vidjeti" u infinitivu je voir.

Novčanik - Porte monnaie: Nosim novac. Glagol porter je nositi. Važno je napomenuti da se riječ "aktovka", koja dolazi od porte feuille (nosim list), Francuzi izgovaraju "portfoy" i također znači novčanik, a ne torba.

Sabo - Sabot- kopito. Ista se riječ koristi za opis drvenih cipela. Odatle potječe glagol saboter koji ima više značenja, između ostalog znači “praviti buku sabotom”. Legenda kaže da je riječ "sabotaža" dogodilo jer su radnici ubacivali takve klompe u mehanizme kako bi ih onesposobili, ali to je samo legenda.

Kotlet, entrecote, Obala Bjelokosti. Cote- rub, obala, rub. Cotelette - rebro; Izvorno su kotleti bili meso s kostima. Naprotiv, entrecôte je meso između rebara; entre znači između - entr'acte znači "između činova". Côte d'Ivoire je obala bjelokosti. A Côte d'Azur u Francuskoj zove se Côte d'Azur.

Ležaljka - Stolica za ležanje[ʃɛzlong]: stolica je dugačka.

Prvo - Premijera. Premijer liga, premijer. Premiere étage - prvi kat.

rez - Par. Računi su očito izrezani papir.

Ispis - Utiskivač[ɛ̃prime]. Dojam - dojam. Kad sam to naučio, odmah sam shvatio da su riječi "dojam" i "print" vrlo slične s razlogom.

terminal - Terminal. Glagol terminer znači završiti, ograničiti. Terminator. Ovo je, inače, naziv granice između svijetlog i tamnog dijela Mjeseca.

Garderoba - Garde-ogrtač. Garder - spremiti, ogrtač - haljina. Garderobu u kazalištu Francuzi obično nazivaju vestiaire, od riječi veste - jakna. Garde-robe na francuskom može značiti:

• mjesto za presvlačenje ili spremanje odjeće
• zbirka odjeće koju netko posjeduje

A u srednjem vijeku riječ garde-robe čak se koristila za opisivanje toaleta.

šal - Chale[ʃal]. Chaleur - toplina, toplina.

piercing - Piercing. Percer - prodrijeti, srušiti se. Mol se ruši u more. Nije mi palo na pamet spajati piercing i piercing.

Suvenir - Suvenir. Doslovno: zapamtite.

praznina - Breche. Rupa.

brzo - Bistro(bistro). Vjerojatno su gotovo svi čuli za ovaj izraz, koji je navodno došao u francuski jezik iz ruskog 1814. godine, kada su ruski vojnici i časnici, nakon što su zauzeli Pariz sa svojim saveznicima, požurivali spore Francuze.

Zapravo, kažu da su se prve ustanove pod nazivom "Bistros" u Parizu pojavile 70 godina nakon okupacije Pariza od strane ruskih trupa. Moram reći da je ova verzija ipak vrlo popularna među Francuzima; nekoliko ljudi mi je reklo o njoj. Zapravo, oni su se toga dosjetili - u Parizu na Montmartreu, u restoranu Mère Catherine stoji natpis sa sljedećim tekstom:

hrabrost - Hrabrost- hrabrost, smjelost, hrabrost, hrabrost.

Proljeće - Pribjeći. Proljeće.

Nagazna mina - . Ovo je ono što Google vraća za upit fougasse:



Na francuskom se riječ "fougasse" češće koristi za označavanje provansalskog kruha s mekom korom od guste mrvice, napravljen od pšeničnog brašna, kvasca i maslinovog ulja, ponekad s dodatkom šećera ili ukrašen lukom, crnim maslinama, inćunima, slaninom .

Vasmerov etimološki rječnik kaže da se od vremena Petra I u našem leksikonu pojavila riječ "fugad" iz francuskog. fougade - moje. Ove riječi potječu od latinskog focus - vatra (ako fokusirate sunčeve zrake povećalom, možete zapaliti vatru), ali nisam pronašao jesu li lepinje i školjke nekako povezane.

Zvijezda - Étoile. Poznati lanac trgovina l’Étoile je “zvijezda”. S članom le, koji se skraćuje na l kada mu prethodi samoglasnik.

Haute couture - Haute Couture. Fraza “haute couture” vjerojatno dolazi od francuske riječi haute couture - visoka moda (couture doslovno znači “šivanje”). Riječ haute zapravo se čita kao "od", ali znači "visoko". Ali za nas se to pretvorilo u izgovor, prilično zanimljivu metamorfozu.

I također: tenk, monter, motor, tuš, instalacija, masaža, drenaža, pratnja, špijunaža, dirigent, mezanin, napa, valovitost, štićenik, saper, krajolik, silueta, pirueta, pantalone, gaće, fikcija, repertoar, tenk, manevar, remek-djelo, bordel, potkrovlje, predujam, veo, vojvotkinja, noćna mora, file, diktat, režim, depo, sortirano, napa, kuloar, sastanak, uloga, itd. Usput, veznik "i" bit će et ne samo na latinskom, već i na francuskom.

p.s. Šok: ruski veznik "a" nema analoga na francuskom i engleskom.

U ruskom jeziku postoji više od 2000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svaki dan, a da ni ne sumnjamo u njihove ideološki netočne korijene. I, kad bismo Petoj republici dali barem jednu riječ - “Bistro” (zahvaljujući Kozacima koji su 1814. stigli na Montmartre i tamo popili sve zalihe šampanjca: “Brzo po njega! Kome sam rekao? Brzo, majku ti!”) , onda smo preuzeli od ima ih mnogo više.

Dužnost - od de jour: dodijeljena određenom danu. Na primjer, klasični francuski, koji turisti vide u mnogim kafićima i bistroima, plat de jour - "jelo dana", kod nas se pretvorio u "dnevno jelo".

Upravljač, upravljati - od rouler: voziti, rotirati. Nema se tu što objašnjavati. Roll, da, odavde.

Noćna mora - cauchemar: dolazi od dvije riječi - starofrancuske chaucher - "zgnječiti" i flamanske mare - "duh". Ovo je “duh koji dolazi noću i voli se nježno nasloniti na usnule ljude”.

Roletne - od žaluze (jalousie): zavist, ljubomora. Rusima ova riječ nikad nije bila ugodna. Većina ljudi inzistira na naglašavanju "a" umjesto "i". Etimologija riječi prilično je jednostavna: kako bi spriječili susjede od zavisti, Francuzi su jednostavno spustili rolete. Takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile svojstvene širokom ruskom karakteru, pa smo jednostavno podigli ogradu višu i jaču.

Kaput - paletot: definicija gornje odjeće za muškarce, gotovo se više ne koristi u Francuskoj: topao, širok, s ovratnikom ili kapuljačom. Anakronizam, da tako kažem.

Jakna - od toujour: uvijek. Samo svakodnevna, “svakodnevna” odjeća.

Kartuz – od cartouche: doslovno “uložak”. Zapravo, u značenju "vrećica baruta", ova se riječ pojavila u Rusiji 1696. godine, ali se "pretvorila" u pokrivalo za glavu tek u 19. stoljeću na način potpuno nepoznat znanosti.

Galoše - galoche: cipele s drvenim đonom. Usput, galoche ima još jedno značenje na francuskom: strastven poljubac. Misli što hoćeš.

Frock coat - od surtout: povrh svega. Oh, ne pitaj, ne znamo i ne nosimo. Ali da, nekada davno frak je doista bio gornja odjeća.

Kapa - od chapeau: dolazi od starofrancuskog chape - poklopac.

Panama - panama: nema potrebe objašnjavati. Ali ono što je iznenađujuće je da se Pariz često naziva Paname, iako lokalni stanovnici u sličnim pokrivalima nisu viđeni na ulicama.

Remek djelo – od chef d’œuvre: majstor svog zanata.

Šofer – šofer: izvorno ložač, ložač. Onaj koji baca drva. Ali to je bilo davno, čak i prije pojave motora s unutarnjim izgaranjem. I usput…

Podsofe - od iste riječi šofer: zagrijati, zagrijati. Ukorijenio se u Rusiji, zahvaljujući francuskim učiteljima, koji nisu bili neskloni popiti čašicu ili dvije. Prijedlog "pod" čisto je ruski, često se koristi za označavanje stanja: pod utjecajem, pod utjecajem. Ili... “podgrijano”, ako hoćete. I da nastavim temu alkohola...

Kiryat, nakiryat - od kir: aperitiv od bijelog vina i slatkog slabo postojanog sirupa od bobičastog voća, najčešće ribiza, kupine ili breskve. Iz navike se doista brzo možete napušiti, pogotovo ako se ne ograničite na jednu ili dvije čaše, već ih, prema staroj ruskoj tradiciji, počnete zlorabiti prema očekivanju.

Avantura - avantura: avantura. Na francuskom ne nosi negativnu konotaciju koju je ta riječ dobila na ruskom, jer, zapravo,...

Prijevara – od à faire: (činiti, učiniti). Općenito, samo radite nešto korisno. A ne ono što ste mislili.

Zazidati - od mur: zid. Odnosno, doslovno "ugraditi u zid". Krilatica"Zazidani, demoni!" Teško da je postojao u vrijeme Ivana Groznog, ali pojaviti se u 17. stoljeću, zahvaljujući Petru Velikom, sasvim je kao riječ...

Posao - od rabotera: dorada, brušenje, blanjanje, obavljanje, ukratko, fizički rad. Ono što je čudno je da se do 17. stoljeća takva riječ zapravo nije koristila u ruskim tekstovima. Ne zaboravite, u vrijeme Petra Velikog mnogi arhitekti, inženjeri i obrtnici iz zemalja stvarno su došli u Rusiju Zapadna Europa. Što reći, Sankt Peterburg je zamišljen upravo po pariškom uzoru. Oni su projektirali, Rusi su “radili”. Ne smijemo također zaboraviti da su mnogi talentirani i spretni momci, po nalogu tog istog Petra, odlazili na izučavanje zanata u druge zemlje i mogli su dobro “ponijeti” riječ sa sobom u domovinu.

Tucet - douzaine: pa, dvanaest, kako je.

Equivoques - od equivoque: višeznačan. Ne, stvarno, niste mogli ozbiljno pomisliti da se tako čudna riječ pojavila u ruskom samo tako, bez veze?

Barak – barak: koliba. Od općerimske riječi barrio – glina. I to uopće nije izum iz vremena NEP-a.

Izbaciti entrechat - od entrechat: posuđeno iz latinskog, a znači - tkati, pletenica, tkati, križati. Ozbiljnim akademskim rječnikom rečeno, entrechat je vrsta skoka u klasičnoj baletnoj igri, kada se noge plesača brzo križaju u zraku.

Revan - od retif: nemiran. Čini se da je to jedna od najstarijih posuđenica iz francuskog jezika. Vjerojatno još u doba Jaroslavne.

Vinaigrette – vinaigrette: umak od octa, tradicionalni preljev za salatu. Nema to veze s našim tradicionalnim jelom od cikle, kiselog kupusa i kuhanog krumpira. Za Francuze se općenito takva kombinacija proizvoda čini gotovo kobnom, baš kao što nisu oduševljeni tradicionalnim ruskim borscheom ili, recimo, kvasom (kako možete piti ovo sranje?).

Kobasica je iz saucisse, kao što su škampi iz crevette. Pa, čini se da o brudetu uopće nema smisla govoriti. U međuvremenu, bouillon - "uvarak", dolazi od riječi bolir - "kuhati". Da.

Juha - soupe: posuđenica iz francuskog u 18. stoljeću, izvedena iz latinskog suppa - "komad kruha umočen u umak." Trebate li razgovarati o konzerviranoj hrani? – od concerver – “sačuvati”. O riječi "umak" uopće nema smisla govoriti.

Kotlet - côtelette, koji pak potječe od côte - rebro. Činjenica je da su u Rusiji navikli da riječ kotlet koriste za označavanje jela od mljevenog mesa, dok Francuzi njome označavaju komad mesa na kosti, točnije svinjetinu (ili janjetinu) na rebru.

Rajčica – od pomme d’or: zlatna jabuka. Zašto se ova fraza ukorijenila u Rusiji, povijest šuti. U samoj Francuskoj rajčice se nazivaju banalno - rajčice.

Kompot - od componere: savijati, sastavljati, sastavljati, ako hoćeš. Odnosno skupite hrpu svih vrsta voća zajedno.

Usput, frazeološka jedinica "nije lako" doslovan je, ali ne baš točan prijevod fraze ne pas être dans son assiette. Činjenica je da assiette nije samo tanjur s kojeg se jede, već osnova, raspoloženje duha. Dakle, u izvorniku je ovaj izraz značio "biti van duha, neraspoložen".

Restaurant – restoran: doslovno “restorativni”. Postoji legenda da je 1765. izvjesni Boulanger, vlasnik pariške taverne, na vratima svog novootvorenog lokala objesio pozivni natpis: “Dođi k meni i vratit ću ti snagu”. Taverna Boulanger, u kojoj je hrana bila ukusna i relativno jeftina, ubrzo je postala moderno mjesto. Kao što se često događa s mondenim mjestima, lokal je među stalnim posjetiteljima dobio posebno ime, razumljivo samo inicijatima: "Sutra ćemo se ponovno naći u Restoreru!" Inače, prvi restoran u Rusiji, “Slavenski bazar”, otvoren je 1872. godine i tamo se, za razliku od taverni, više jelo nego pilo.

Obeshrabriti - od hrabrosti: hrabrost, hrabrost. Hrabrost je u ruskom jeziku dobila i ne sasvim očito značenje. U međuvremenu, dobivši prefiks, sufiks i završetak, riječ je počela značiti, zapravo, ono što se i htjelo: lišiti nekoga povjerenja, hrabrosti, dovesti do stanja zbunjenosti.

Izblijediti - od toucher: dodirnuti, dodirnuti. Mmm... Mislim da su nekad davno pristojne djevojke crvenjele i bilo im je neugodno, bilo im je neugodno, što bi se reklo, kad bi ih posebno bahati mladići hvatali za koljena i druge dijelove tijela.

Trick - truc: stvar, izum čijeg se imena ne mogu sjetiti. Pa... ovo je... kako se zove...

Rutina - od ruta, rutina: cesta, put, i od toga izvedena rutina: vještina, navika. Niste li se zazubili često hodajući istom stazom, od posla do kuće i obrnuto? Možda bih trebao odbaciti sve i početi mijenjati brzine ( engleska riječ– sad ne o njemu)?

Privjesak za ključeve – breloque: privjesak na lančiću za sat.

Namještaj - meuble: doslovno nešto što se kreće, može se premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, za razliku od immeuble - nekretnine. Još jednom hvala Petru Velikom na prilici da ne navedete točno koji su kućanski predmeti u vašem vlasništvu, na primjer isti francuski: ormar, ormar, toaletni stol, ormar ili stolica.

All-in – od va banque: doslovno "banka dolazi." Izraz koji kartaši koriste kad iznenada počnu "pretjerivati". Stoga, "ići all-in" znači riskirati, nadajući se da možete dobiti puno.

Kleveta - iz klauzule: uvjet ugovora, članak sporazuma. Kako je kleveta dobila tako negativno značenje, teško je reći, kako i zašto...

Distrikt - rajon: zraka. Postao mjesto na karti, a ne izvor svjetla.

Gaza - od lapora: tanka tkanina, po imenu sela Marly, sada Marly-le-Roi, gdje je prvi put proizvedena.

Razuzdanost - razuzdanost: razuzdanost, razuzdanost, veselje.

Ali riječ "slagalica" nastala je iz obrnutog prijevoda riječi bokseri (cassetête) - od casse: razbiti i tête - glava. Odnosno u doslovnom smislu.

Ruske posuđenice u francuskom

Prema lingvistima, najmanje 70 riječi posuđenih iz ruskog jezika koristi se u francuskom jeziku. Koriste se u raznim područjima, uključujući kolokvijalni. Rječnik Petit Roberta, koji se smatra temeljitijim od rječnika Petit Larousse, ima ih 104. Riječi inteligencija, spoutnik, nomenklatura, stahanovets, gulag, samizdat, p?restro?ka, aparatčik, kao i čapka, babuška ( također u značenju veliki šal ili šal na glavi), stepa, toundra uspješno postoje u francuskom jeziku dugi niz godina. Naravno, u upotrebi su votka, blini, moujik, datcha, isba koji su također došli iz Rusije. Samovar i matrečka poznati su svim Francuzima. Kao i belouga, balala?ka (tako zovu sam orkestar narodnih instrumenata) ili bortch. Car i bojad prisutni su ne samo u povijesnim romanima, već iu jeziku tiska. Kopeck (peni, štoviše muški) aktivno se koristi u kolokvijalnim izrazima u značenju u kojem se riječ peni koristi u Rusiji. Nedavno se pojavila riječ malossol (slabo slano). Uvršten je u rječnik Petit Larousse 2012., a može se vidjeti i u francuskim supermarketima na teglama krastavaca.

Lingvisti vjeruju da su čak i riječi hourra i houligan (huligan) došle iz ruskog, ali preko engleskog. Uobičajen izraz je C’est la Berezina, koji podsjeća na prelazak Berezine, rijeke u Bjelorusiji, u doba Napoleonovi ratovi, gdje su Francuzi doživjeli poraz. Sada ovaj izraz znači veliku poteškoću, složenost, katastrofu, također i moralno.

Pojava prvih ruskih riječi u francuskom jeziku datira s kraja 16. stoljeća. To su bile riječi koje odražavaju fenomene povezane isključivo s Rusijom, na primjer, chapka, samoede, kvas, moujik i druge. U 19. stoljeću, uz posuđenice koje odražavaju revolucionarni pokret, na primjer, d?cembriste, pogrom, zemstvo, nastavilo se posuđivanje svakodnevnih riječi, na primjer, samovar, blinis. Nakon Oktobarska revolucija posuđene su riječi koje odražavaju osobitosti organizacije političkih, upravnih i javni život Sovjetski Savez: bolčevik, kulak, kolhose. Lansiranje Sputnika i istraživanje svemira dali su Francuzima takve riječi kao što su spoutnik, kao i kombinacije vaisseau cosmique, spoutnik habit?, kozmodrom itd.

Prodiranje ruskih riječi u francuski jezik, osobito u jezik tiska, intenziviralo se od 1985. u vezi s promjenama u društvenom i političkom životu Sovjetskog Saveza, s perestrojkom i glasnošću. Ove riječi (p?restro?ka, glasnost) uključene su u francuski jezik, kao i nomenklatura, aparatčik itd. U novinama postoje nazivi stranaka, transkribirani i ucrtani: Edinaia Rossia ili Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Posuđenice su prije svega nužne kao način reflektiranja stvarnosti, da bi se nadoknadile praznine koje se pojavljuju pri opisivanju stranojezične stvarnosti. Primjer je roman francuska volja Andreja Makina, u kojem opisuje život svoje bake, Francuskinje, u Rusiji i ne može bez posuđenica, kao što su t?l?gue, koulak, isba.

Ruske posudbe: potrebne za opis:

1. koriste se značajke ruske prirode, odnosno geografske stvarnosti (merzlota; ta?ga, stepa, tchernosem)
2. kućni predmeti: hrana, piće, kućanske ustanove (samovar, belouga, stolovača, okročka, kača, pirojki, zakouski, kulibijac), odjeća (čapka, varejki, tulupa,), odnosno koriste se etnografske realije;
3. umjetnost i kultura (ikona, ikonostas),
4. mjere i novac (poud, rublja, tchervonets, kopeck, verste)
5. obilježja političkog i upravnog ustroja (kra?, oblast, sovjet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Posebno mnogo takvih posuđenica pojavilo se u francuskom jeziku u sovjetsko vrijeme.

Koji su načini posudbe?

• transliteracija (na razini grafema - volost),
• transkripcija (na razini fonema – sovjet, koulak),
• praćenje (conseil d'entreprise),
• polucrte (d?cembriste)
• Opisni prijevod, ali to više nije posuđivanje (npr. putovanje – bon de voyage)

Kao i kod svakog posuđivanja, kod posuđivanja iz ruskog jezika dolazi do fonetskih i pravopisnih promjena, koje se objašnjavaju neslaganjem između sustava fonema i grafema; morfološke promjene, na primjer, dodaju se završeci: neizgovorljivi - e (o)ukaze ili -s za označavanje množine, ali to nije obavezno. I naravno, semantičke promjene, na primjer, višeznačna riječ najčešće se posuđuje s jednim od svojih značenja (na primjer, kalačnikov samo za označavanje mitraljeza). Završna faza posuđivanja je popravljanje riječi u rječniku.

Približan popis ruskih riječi koje se mogu naći u francuskim tekstovima i govornom jeziku.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, huligan, hourra, ikona, ikonostas, inteligencija, iourte, isba, kača, knut, kolhose, komsomol, kopeek, kulibijac, kvas, liman, mamut, mazut, menchevik, merclota, mir, mujik, nihiliste, oscetre, ukaza, perestro?ka, perspektiva, pirojki, plenum, pogrom, papa, prezidij, raspoutitsa, refleks, rubalj, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, sovjet, sovkhose, spoutnik, starets, stepa, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, tuundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, izvanredni profesor, Odsjek za francuski jezik, LIN

Tekst rada je objavljen bez slika i formula.
Puna verzija Rad je dostupan u kartici "Radne datoteke" u PDF formatu

I. Uvod Posuđivanje je proces uslijed kojeg se u jeziku pojavljuje i učvršćuje određeni stranojezični element (prvenstveno riječ ili punoznačni morfem. Posuđivanje je sastavni dio procesa funkcioniranja i povijesne mijene jezik, jedan od glavnih izvora popunjavanja vokabular. Posuđenice povećavaju leksičko bogatstvo, služe kao izvor novih korijena, tvorbenih elemenata i preciznih izraza, a posljedica su uvjeta društvenog života čovječanstva. Koja je uloga francuskih posuđenica u ruskom jeziku? Ovo pitanje odredilo je relevantnost teme francuskih posuđenica u ruskom jeziku i ocrtalo predmet mog istraživačkog rada. II. Povijest nastanka i razvoja francuskog jezika

Francuski jezik, kojeg karakteriziraju ljepota, ljupkost i melodičnost, pripada romanskoj skupini indoeuropske obitelji jezika. Njegovi su se dijalekti razvili početkom srednjeg vijeka kao rezultat križanja latinskog jezika rimskih osvajača i jezika pokorenih domaćih Gala - galskog. Francuski je bio najraniji jezik koji je stekao međunarodnu važnost, au 12. i 13. stoljeću bio je drugi jezik po važnosti nakon latinskog.

Desetljećima je ostao jezik diplomacije i obrazovanih ljudi, a jedan je od službenih jezika UN-a i njegovih 30 posebnih institucija za obrazovanje, znanost i kulturu. Taj se jezik koristi na međunarodnim znanstvenim kongresima i simpozijima iz psihologije, lingvistike, filozofije, prava i medicine. Na francuskom se objašnjava svijet visoke mode i elitnog vinarstva, gurmanske gastronomije i sportskog mačevanja. Povjesničar T. Zeldin u svojoj knjizi “Sve o Francuzima” primjećuje da se “život bilo koga od nas ne može smatrati potpunim ako nema ni najmanje francuske komponente.

Le Français

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d’oïl"), ainsi qu’au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (članak 2 de la Constitution de 1958). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l"objet d"un dispositif public d"enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.

Avec 180 millions de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixième langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu"aux rois d'Espagne et d"Angleterre, elle demeure une importante langue de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'spagnol.

La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l’œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d’institutions, comme l’Académie française.

Histoire de la langue français

L'histoire de la langue française commencement avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu acceptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d’oïl. La première mention de l’existence d’une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, “langue romane rustique”. Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été un dialecte parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, important avec eux leur variante linguistique.

1539., l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I. nametnuo je français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s’impose comme langue scientifique et comme langue d’enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes constitue une étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est apprise par les élites. La seconde mondiale constitue un tournant, tant par le masacre d’élites francophiles en Europe de l’Est, que par la montée en puissance de l"anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7. siječnja 1972., le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l’enrichissement de la langue française, prévoyant la création de Commissions Ministérielles de terminologie pour l’enrichissement du vocabulaire français.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l"article 2 de la constitution la phrase: "La langue de la République est le français."

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgique), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk). L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled, etc.

On estime à moins de 13% (soit 4,200 mots) les parts des mots d'origine étrangère dans la langue française courante soit environ les 35,000 mots d'un dictionnaire d'usage. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme, itd.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique, itd.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l"anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait imaginer les termes portemusique ( pluriel portemusiques ) pour lecteur MP3 ou walkman (izrazi souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de time-consuming itd. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l’édition, ce phénomène n’est actuellement pas notable.

III. Riječi posuđene iz francuskog

A sada bih želio govoriti o nekim riječima i pojmovima koji su se čvrsto ustalili u našem ruskom jeziku iz francuskog, a ponekad nismo ni svjesni njihovog pravog porijekla.

U 18. stoljeću posuđenice iz francuskog jezika počele su se čvrsto ustaljivati ​​u ruskom govoru. Da bi se pospješio razvitak književnosti i književnog jezika, kao i da bi se razvitak usmjerio u željenom smjeru vlasti, stvara se posebna viša znanstvena ustanova - Ruska akademija (po uzoru na Francusku akademiju u Parizu). Francuski jezik - jezik velikih prosvjetitelja Voltairea, Diderota, Rousseaua - u to je vrijeme bio leksički najbogatiji i stilski najrazvijeniji jezik u Europi. Gallicizmi odražavaju karakteristične značajke francuskog jezika: izgovor, grasseyer. Galicizmi (od lat. gallicus - galski) su riječi i izrazi posuđeni iz francuskog jezika ili nastali po uzoru na francuske riječi i izraze. U 18. - ranom 19. stoljeću riječi istinski prožete francuskim duhom ušle su u ruski vokabular: šarm (charme), preljub (aduletère), posjetitelj (visiteur), učitelj (gouverneur), kavalir (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment) ), naklon (révérence), omiljeni (omiljeni).

Galicizmi prodiru u sve sfere ljudskog života i djelovanja. Posebno su francuske posuđenice dodane vokabularu povezanom s odjećom: accessoire, bijouterie, voile, jabot, manteau, peignoir i hrana: meringue, baiser, puree ), majoneza. Posebna pažnja Osvrnuo bih se na galicizme koji se vežu uz umjetnost – kazalište, glazbu, slikarstvo. Na primjer, uz glazbu su povezane sljedeće riječi: harmonika, ansambl, vokal, klarinet, nokturno, uvertira. Mnogo je galicizama povezanih s kazalištem: glumac (acteur), pauza (entracte), pljesak (applaudissments), plakat (affiche), vodvilj (vaudeville), šminka (grimer), debi (dèbut), pirueta (pirouette) ; kao i sa slikarstvom: galerija (galerie), vernisaža (vernissage), gvaš (gouache), paleta (palette). Postoje trenuci u povijesti društva kada se neka strana kultura bira kao uzor. Njegov jezik postaje prestižan, a riječi iz njega se posebno aktivno posuđuju. Utjecaj francuskog jezika na ruski vokabular uočen je i u 18. i u 19. stoljeću. Odnos prema posuđenicama kao ljepšim i prestižnijim karakterističan je za kraj 20. i početak 21. stoljeća. Na primjer, riječ butik. Na francuskom, boutique jednostavno znači "mali dućan", a na ruskom je riječ boutique počela značiti "skupa modna trgovina". Zanimljivo je da je u samom francuskom jeziku zamijenjena imenicom magasin (trgovina) iz arapskog, koja se posebno raširila u prvoj polovici 19. stoljeća, kada se restrukturiranje francuske trgovine odvijalo na novim industrijskim temeljima i starim trgovine (butici) više nisu bile prikladne za prodavače koji su bili potrebni prostraniji i prostraniji dućani. A u ruskom je ta riječ “porasla” - počela je označavati modnu radnju, odnosno riječ koja je u izvornom jeziku imenovala običan, običan predmet, u jeziku posuđenica pridodat je značajnijem i prestižnijem predmetu Zanimljivo je da su upravo iz francuskog jezika posuđene riječi koje karakteriziraju visoko društvo: elita (élite), boemija (bohème), beau monde (beaumonde).

Barikada -francuski – barikada.

Riječ "barikada" poznata je u ruskom izvorno kao vojni inžinjerski pojam od 1724. u prijevodu Vaubanove knjige "Prava metoda jačanja gradova". U ruskim rječnicima - od 1803. godine i tumači se kao "ograda oko grada, kameni zid itd." Sada se koristi riječ "barikada". što znači "prepreka preko ulice ili prolaza, koja se sastoji od raznih vrsta predmeta koje meci ne mogu probiti."

Riječ je posuđena iz francuskog, gdje je barikada poznata od kraja 16. stoljeća. a izvedeno je od barrique - “bačva” ili od barrer - “blokirati, blokirati”, barre - “greda”. Francuska barikada postala je osnova za širenje riječi u drugim europskim jezicima.

Nakloniti se - francuski - bande (zavoj).

Riječ "luk" poznata je u ruskom jeziku još od vremena Petra Velikog u značenju "naredbeni luk", a također i u obliku luka - "zavoj". U modernom značenju - “traka ili pletenica vezana u čvor određenog oblika”- riječ se bilježi u rječnicima od 1780. Riječ je posuđenica iz francuskog, gdje se imenica bande (“zavoj”) pojavila pod utjecajem staronjemačke trake (“kravata, vrpca”).

Bujon -francuski - bouillon.

Naziv "juha" posuđen je iz francuskog jezika; Francuski bouillon - "dekokcija" dolazi od glagola bouillir - "kuhati". Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću i nije imala vremena promijeniti zvuk.

salata -Francuska - salata.

Riječ "salata" posuđena je u 18. stoljeću iz francuskog; Francuska salata seže do talijanske salate - "slano (zelje)", izvedeno iz latinskog salare "soliti" (a ova riječ zauzvrat ima isti korijen kao ruska "sol").

desert -francuski - desert.

Riječ "desert", posuđena iz francuskog krajem 18. stoljeća, izvedena je iz glagola desservir - "pospremiti stol". Francuski desert izvorno je značio "pospremanje stola", a tek je kasnije dobio značenje "posljednje jelo, nakon kojeg se stol posprema".

Roll -francuski - rolada.

"Rola" je nešto smotano. Ova riječ je posuđena iz francuskog jezika. Međutim, na francuskom, ono što mi zovemo rolada izgleda kao rolada, a riječ roulette znači "točak". Obje ove riječi izvedene su od glagola rouler - "kotrljati, smotati". Očigledno, pri posuđivanju ove su dvije riječi jednostavno pobrkane; u drugim slavenskim jezicima (poljski, češki) riječ "roll" izgleda kao na francuskom - "rulada".

vrhnje - francuski-crème.

Riječ "krema" posuđena je iz francuskog u drugoj polovici 18. stoljeća; na francuskom ova riječ znači "krema, krema, mast" i seže u crkveno latinsko chrisma - "pomazanje".

putovnica -Francuski - putovnica.

Riječ "putovnica" posuđena je iz francuskog početkom 18. stoljeća.

Riječ "putovnica" došla je u francuski iz latinskog: passare - proći i portus - luka, luka. Putovnica je bila pismena dozvola za ulazak u luku. Kada je ova riječ ušla u ruski jezik (za vrijeme Petra I), počela se nazivati ​​identifikacijskim dokumentom određene vrste. Dugo vremena riječ se koristila u obliku "proći".

Bas-reljef -Francuski - reljef (nisko ispupčenje).

Na ruskom se riječ "bareljef" koja znači "konveksna skulpturalna slika figura ili ukrasa na ravnini" širi od sredine 18. stoljeća. u obliku "barilija". Forma “bareljef” uspostavljena je početkom 19. stoljeća.

Riječ je posuđena iz francuskog. Primarni izvor riječi u romanskim jezicima je vulgarni latinski bassus i latinski relevare.

Bastionfrancuski - bastione (bastion).

Riječ "bastion" poznata je još od Petrovskog doba.

Posuđeno je iz francuskog, gdje bastione seže do talijanskog bastione - sufiksalne izvedenice od bastia - "velika tvrđava, kula", izvedeno od bastire - "graditi". Odatle i franačko bastjane – “okružiti tinom”.

Suvremeni bastion je (vojna) “peterokutna utvrda u obliku ispupčenja u uglovima tvrđavske ograde za granatiranje prostora ispred i duž tvrđavskih zidova i jaraka”.

štruca -Francuski - baton (štap, palica).

Riječ "hljeb" poznata je u ruskom jeziku od kraja 18. stoljeća. i koristio se samo u značenju "slastičarski proizvod u obliku štapića, izdužen". Riječ je posuđena iz francuskog, gdje je baton "štap, palica, palica". U početku su se štruce zvale “štapići od lisnatog tijesta punjeni kuhanom govedinom i sl.”, “uski i dugi medenjaci s kandiranim voćem i bademima” itd.

Moderno značenje riječi "štruca" - "vrsta izduženog bijelog kruha" - pojavilo se nedavno, početkom 19. stoljeća. i karakterističan je za ruske i istočnoslavenske jezike, a u ostalima se upotrebljava u izvornom značenju.

čizme -francuski - bottines.

Riječ "čizme" pojavila se u ruskom od sredine 19. stoljeća. U rječnicima - od 1847., isprva - samo u obliku ženskog oblika: čizma - "ženske gležnjače", kao i "gamaše, gležnjače". Kasnije su čizme počele označavati ne samo "ženske i dječje čizme", već i "vrstu obuće koju svi nose, cipele". Riječ je posuđena iz francuskog, gdje je bottine ("cipela") poznata od 1367. i seže do botte ("čizma").

PaletaFrancuski - paleta (lopatica).

U ruskom je riječ "paleta" poznata iz početkom XIX V. Stari Rimljani su ovom riječju opisivali lopaticu za miješanje boja. Iz latinskog je riječ došla u francuski, odatle u njemački, a tek onda u ruski. Do 19. stoljeća Riječ "paleta" počela je označavati ravnu ploču za spremanje i miješanje boja prilikom crtanja.

IV. Zaključak

U odnosu na posuđenice često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i izrazima, s druge strane, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ.

Posuđenice obogaćuju naš govor, čine ga točnijim, a ponekad i ekonomičnim. U našem turbulentnom dobu, tijek novih ideja, stvari, informacija, tehnologija zahtijeva brzo imenovanje predmeta i pojava, tjera nas da uključimo već postojeće strane nazive u jezik, a ne da očekujemo stvaranje izvornih riječi na ruskom tlu. Poznato je da sada, od cjelokupnog bogatstva ruskog jezika, posuđene riječi čine samo oko 10%.

Treba napomenuti da ruske riječi posuđuju i drugi jezici. Štoviše, u različitim razdobljima naše povijesti, ne samo takve ruske riječi kao samovar, boršč, juha od kupusa, brusnica, ali kao što je satelit, savjet, perestrojka, glasnost. Uspjesi Sovjetskog Saveza u istraživanju svemira pridonijeli su tome da su pojmove iz ove oblasti rođene u našem jeziku prihvatili i drugi jezici: astronaut, lunarni rover.

Radeći na ovom projektu shvatio sam koliko je važno znati odakle je, iz kojeg jezika, određena riječ došla u ruski jezik. Pratiti njegovu evoluciju, razumjeti koliko je povijest jednog naroda povezana s njegovim jezikom i koliko su različiti narodi međusobno povezani ne samo zajedničkim povijesnim događajima, već i razvojem svog vokabulara.

I uvijek se trebamo sjetiti riječi L. N. Tolstoja: "Ne treba se odricati stranih riječi, ali ih ne treba ni zloupotrijebiti."

V.Bibliografija

Francuski jezik - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Škrelina L.M. Povijest francuskog jezika: udžbenik. za prvostupnike / L.M. Škrelina, L.A. Stanovaya. - 2. izd. - M.: Yurayt, 2006. - 463 str.

Povijesno gledano, ruski jezik sadrži mnogo posuđenih riječi iz latinskog, njemačkog i engleskog. Međutim, često ljudi niti ne sumnjaju da uobičajena kombinacija slova nije izvorna. Dobro sam proširio svoj ruski i francuski vokabular.

Galicizmi u ruskom

Francuska kultura imala je značajan utjecaj na Rusiju. To je zahvatilo i lingvističku sferu. Od 18. stoljeća mnoge su francuske riječi ušle u ruski rječnik. Lingvisti ih nazivaju galicizmima - od latinske riječi gallicus - "galski".

Postoji nekoliko područja u kojima su riječi posuđene iz francuskog najčešće. Na primjer, većina društveno-političko nazivlje: režim, buržoazija, parlament itd. Galicizmi se često nalaze i u vojnoj sferi. Ovo je bojna, i pištolj, i topništvo, i poručnik, i garnizon, itd.

Francuska je oduvijek bila poznata visoka razina umjetnost. Stoga ne čudi što se terminologija ukorijenila u ruskom jeziku nepromijenjena, čuvajući "materinji" izgovor. Uobičajeni plakat, predstava, proba, redatelj, glumac, balet i mnoge druge riječi odnose se na galicizme.

Najveći broj riječi posuđenih je iz francuskog jezika u svakodnevnom životu. To uključuje ukrasne predmete, namještaj, hranu, nakit i odjeću. Ove se riječi koriste gotovo svakodnevno. Na primjer, narukvica, juha, marmelada, prsluk, kaput, toalet itd. Čak je i uobičajeni "kotlet" galicizam.

Neke su riječi posuđene u izvornom značenju. No, ima i onih čiji se podtekst promijenio. Na primjer, francuski affaire ("prevara") znači "dogovor" i nema negativnu konotaciju

Značajke riječi posuđenih iz francuskog

Galicizmi imaju nekoliko fonetskih značajki koje ih čine lakima za prepoznavanje. Prvi je završetak nepromjenjivih riječi samoglasnicima -o, -e, -i. Na primjer, manto, pire, žele, uvijači.

Druga značajka galicizama uključenih u ruski jezik je kombinacija slova "ua". Može se uočiti u riječima buržoazija, veo, boudoir, gouache, modni dodatak. U nekim riječima, ova kombinacija je transformirana u "yua", na primjer, "peignoir".