Precizan i korektan prevoditelj. Online prevoditelji s izgovorom riječi. Točan i točan prijevod engleskog jezika
Prilika:
Kako poboljšati kvalitetu online prijevoda?
Koristite interpunkcijske znakove u tekstu, posebno točke na kraju rečenica.
- Izbjegavajte tipfelere i pogreške!
- U jezicima kao što su njemački ili francuski, obavezno koristite dijakritičke znakove.
- Napišite jednostavne, ali potpune rečenice: "Moj online prevoditelj prevodi tekst."
- Koristeći engleski kao primjer: bolje je napisati “it is” nego “it”s”, “cannot” nego “can”t”, itd.
- Koristite samo općeprihvaćene kratice. Izbjegavajte žargon.
- Ako je potrebno, provjerite u rječniku kontroverzne riječi, odaberite prikladnije ili točnije sinonime itd. Program definitivno neće zamijeniti prevoditelja uživo, ali pomoć koju često pruža sasvim je stvarna. I ne zaboravite sami naučiti jezik kako biste postupno odbacili “elektroničke štake” i počeli “hodati sami”.
- .
Funkcije elektroničkog prevoditelja:
Glavni zadatak online verzije je, naravno, približan prijevod fraza, fraza, rečenica i povezanih tekstova, bilo da se radi o osobnoj ili poslovnoj korespondenciji putem e-maila ili ICQ-a, člancima na web stranicama, svim vrstama pozdrava ili čestitki koje treba izraziti se nekome itd.
Ovaj praktični program brzo prevodi izvornu poruku ili datoteku s engleskog (ili drugog stranog jezika - pogledajte izbornik) na ruski i obrnuto. A prije samo 15-ak godina nismo mogli ni zamisliti da će u budućnosti biti dostupan ovako, besplatno: uzmi i koristi!
"Promt" i druge korištene tehnologije prilično su učinkovite. Usput, kupcima se obično nudi do 6 elektroničkih rječnika na dar: poslovni, pravni, sportski, online rječnik, rječnik izraza, elektronički putni rječnik - s njima mogućnosti postaju još šire!
Među programima je i elektronički prevoditelj za Android, tablete i iPhone. Gdje god bili, uvijek ćete “pri ruci” imati elektroničkog pomoćnika koji će vam brzo (iako, nažalost, ne uvijek vrlo precizno) pružiti podršku pri prevođenju.
Prednosti kupnje profesionalnih elektroničkih prevoditelja:
Kvaliteta rezultata: profesionalni Promt programi, iako skupi, lakše se snalaze sa složenim tekstovima. Za razliku od internetskih verzija, moguće je izraditi vlastite rječnike i povezati stotine već gotovih. Programi profesionalne kategorije potpuni su sustavi poslovnog prevođenja koji se mogu konfigurirati za preciznu i kvalitetnu obradu specifičnih tekstova (tehničkih, financijskih i drugih dokumenata).
Vaše vrijeme značajno se štedi skupnom obradom izvornih datoteka. A ako imate vlastiti rječnik ili glosar pojmova, možete ga brzo povezati s Promtom.
Također je očito da će korištenjem rječničkih baza elektronički prijevod biti kvalitetniji. Recimo da u tekstu naiđete na nepoznatu riječ ili frazu koje nema u rječnicima programa. Zatim možete koristiti baze podataka rječnika. Na primjer, Multitran rječnik sadrži više od jedanaest milijuna riječi s transkripcijom i frazama! U njegovim bazama podataka možete pronaći prijevod prava riječ i bez većih poteškoća unesite ga u rječnik svog prevoditelja.
Također možete značajno uštedjeti svoje vrijeme zahvaljujući Translation Memory bazi elektroničkih prijevoda. Prijevodi uspješno napravljeni pomoću "Promt" mogu se spremiti u TM bazu podataka za ponovno koristiti, što posebno vrijedi za standardne tekstove kao što su pravni dokumenti.
Raznolikost jezika prijevoda je impresivna. Oni kojima engleski nije dovoljan uvijek mogu koristiti online prevoditelje za jezike kao što su - vidi ostatak gore!
25.03 Dobar online prevoditelj s engleskog u naše vrijeme, čudno, mora biti "poliglot", pa stranica sada nudi elektronički prijevod na španjolski, njemački, portugalski, hindi, francuski i turski. Iako nije iznenađujuće da su rusko-engleska i englesko-ruska opcija i dalje najtraženija - većina posjetitelja odabire ove smjerove. Općenito, otvorite padajući popis i obratite pažnju: program će vam pomoći da brzo prevedete tekst na raznim jezicima - uključujući arapski, grčki, talijanski, kineski... A ovo je samo početak. Nedavno su se mogućnosti stranice još više proširile - dodana su tri nova smjera prijevoda: bugarski, češki i finski. Kvaliteta rezultata koje proizvodi Promt nije uvijek idealna, ali radi se na njezinu poboljšanju. Besplatna transliteracija teksta i provjera pravopisa (pravopis) također su sada mogući.
24.11 - Možda najbolji online prevoditelj - tako su nas posjetitelji nedavno opisali. I istina je, alat je nedavno nadopunjen novim jezicima, uključujući: ukrajinski, litvanski, latvijski, estonski, hebrejski. Također napominjemo da su se nedavno u arsenalu našeg besplatnog „tumača“ pojavili, recimo, rjeđi jezici poljski, srpski, rumunjski - rijetki u smislu da su rjeđi u programima.
U isto vrijeme, zahvaljujući naporima stručnjaka, prijevod rečenica i fraza sada je moguć na ništa manje "egzotični" mađarski i vijetnamski. Uspješna prijava!
Točan i točan prijevod engleskog jezika
Bez sumnje, veliku ulogu igra kvaliteta engleskog prijevoda. Vaši odgovori, komunikacija i ukupna izvedba mogu i ovisit će o tome koliko dobro razumijete ono što vam je engleski sugovornik rekao.To je i točnost i kvaliteta. moderni prijevod na engleskom baš odlično. Brzina učitavanja stranica, blizina korisniku i arsenal značenja čine ga ne samo dobrim prevoditeljem, već i najboljim u smjeru s engleskog na ruski. Ostalo je nedoumica? Sada ćemo ih rastjerati.
Od dobrog do kvalitetnog prijevoda tekstova
Što čini kvalitetan prijevod takvim? Pogledajmo ovo potanko. I za početak, pokušali smo razumjeti korisnika i njegov tijek misli, što smatra najboljim, a što ne. Najbolji online prevoditelj s engleskog na ruski je onaj koji najčešće koristite. Zašto? Zato što je brz i ugodan, ostavlja pozitivno iskustvo pri korištenju, na sva pitanja odgovara prijevodom, ne ostavlja želju da tražite drugo, bolje, više točan prijevod pilence.
Tvrdnje potkrijepljene tehnologijom
Najprecizniji online prevoditelj stranice s engleskog na ruski izrađen je hibridnom tehnologijom prikupljanja ®RAX, koja obrađuje zahtjev korisnika u stvarnom vremenu i odmah vraća najrelevantniji odgovor. U trenutku unosa teksta ovaj proces je već aktiviran i do završetka unosa 90% prijevoda je već završeno. Na taj način naručitelj dobiva najtočniji i najkvalitetniji prijevod od svih najbolje opcije. Dvostruka tehnologija za provjeru prevoditelja za usporedbu najbolje rezultate međusobno proizvode nevjerojatno dobre rezultate. 40% ljudi koji su probali besplatna usluga kvalitetan web prevoditelj toliko su zadovoljni rezultatima prijevoda engleskog jezika da su postali naši stalni korisnici. I to unatoč činjenici da nakon brand divova postoje stereotipni tipovi percepcije.
104 druga jezika
Postoji još jedna ugodna stvar koja nije spomenuta: naš točan prevoditelj radi online ne samo s engleskim i ruskim jezicima - dostupna su mu 104 svjetska jezika. Time se otvara izravan put rješavanju svih svakodnevnih problema točnog i kvalitetnog prevođenja svih popularnih smjerova. Uvjeravamo vas da nam nije dovoljno biti dobar prevoditeljski servis, kao ni prevesti isključivo točno s engleskog - želimo biti najbolji startup u području prevođenja. Kako bismo to postigli, naš tim svakodnevno ulaže mnogo truda, poboljšavajući uslugu do savršenstva. Dobar prijevod - precizan prevoditelj - kvalitetna usluga - ovo je naš način. Budite uz nas!
4.56/5 (ukupno:731)
Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim, načine za dobivanje online prijevod- jednostavno i lako. Tako da svaka osoba može prevesti tekst na bilo koji jezik u nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosni uređaj. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće prevođenja njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Da se bolje razumijemo!
Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim", "kladeći se" na talente
Osim misije i vizije postoji još jedna važan razlog, zašto to radimo u području online prevođenja. Mi to zovemo “osnovni uzrok” - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita za njihovu pomoć. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.
Ako imate makar i malu priliku pomoći, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)
Sadašnji svijet je takav otvoren informacijski sustav. Nažalost, vrlo često je potraga za informacijama koje su nam potrebne ograničena činjenicom da ne znamo strane jezike. No, ako ste prije morali satima sjediti pred debelim stranim rječnicima, sada se prijevod traženog teksta može dobiti u samo nekoliko sekundi. Osim toga, možete čak i slušati kako se određena riječ treba izgovarati. Sve što trebate je jednostavno koristiti usluge online prevoditelja s izgovorom.
Google prevoditelj online izgovor
Naravno, vodeći u top online prevoditeljima na Internetu. Sučelje Google Translatora iznimno je jednostavno i razumljivo čak i korisnicima koji ga prvi put posjećuju. Na stranici prevoditelja primijetit ćete dva tekstualna polja. Najprije odaberite smjer prijevoda: jezik vašeg početnog teksta i jezik na koji trebate prevesti informacije.Prema zadanim postavkama, Google prevoditelj je postavljen na ruski i engleski. A u bazi podataka postoji više od 60 jezika. Među njima postoje jezici azijske skupine, ovo je definitivan plus. Smjerovi prevođenja su različiti. Nema ograničenja u veličini unesenog teksta. Možete prevoditi velike datoteke, pa čak i web stranice.
uživati Google prevoditelj krajnje jednostavno. U prvo polje unesite željeni tekst koji želite prevesti. U drugom polju vidjet ćete trenutni prijevod na jezik koji vam je potreban. Google za prijevod, osim običnih rječnika, koristi i već napravljene prijevode na internetu
Osim toga, također ćete moći prevesti tekst koji izgovorite, poslušati zvuk izvornika i prijevoda. Za snimanje teksta potrebno je kliknuti na znak mikrofona, u polju s desne strane vidjet ćete prijevod teksta na željeni jezik.
Yandex Translator je na drugom mjestu po popularnosti. Uglavnom zbog činjenice da ova tražilica zauzima vodeću poziciju na Internetu. Yandex Translator je jednostavan za razumijevanje, ali mnogi korisnici primijetili su da je izuzetno nezgodan.
Yandex online prevoditelj s izgovorom riječi
Pojavio se ne tako davno, upravo je prošao fazu beta testiranja. Kao rezultat toga, vjerojatni su različiti kvarovi u radu prevoditelja, kao i netočnosti u prijevodu.Princip rada Yandex Translatora sličan je mnogim drugim prevoditeljima: trebate odabrati svrhu prijevoda, zatim umetnuti izvorni tekst u jedno polje, a prijevod će se pojaviti u drugom polju.
Nedostaci Yandex prevoditelja su očiti. Mali broj uputa za prijevod je razočaravajući, jer se koriste samo najpopularniji jezici. Nema azijskih jezika. Osim toga, točnost i kvaliteta prijevoda ponekad izazivaju kritike.
Prevedite pismo stranog partnera ili fragment iz dokumentacije - ovi i drugi zadaci uzrokovani potrebom za brzim razumijevanjem sadržaja teksta u strani jezik, javljaju se vrlo često. Danas online usluge prevođenja pomažu u prevladavanju jezične barijere. Za Dan prevoditelja, koji se obilježava 30. rujna, razgovarat ćemo o tehnologijama na kojima se temelji rad ovakvih servisa, upoznati ih i sami i pokušati odabrati najbolju.
Tehnologije
Postoje dvije glavne tehnologije strojnog prevođenja: strojno prevođenje temeljeno na pravilima (RBMT) i statističko strojno prevođenje (SMT). U prvom, za dobivanje prijevoda, na tekst se primjenjuju poznata jezična pravila implementirana u obliku lingvističkih algoritama. Statistička tehnologija ne koristi takve algoritme: ona postupno "uči" jezik uspoređujući tisuće paralelnih tekstova - to jest tekstova koji sadrže iste informacije, ali na različitim jezicima - i na temelju toga odabiru najvjerojatnije opcije prijevoda.
Pogledajmo ove tehnologije detaljnije.
Proces prevođenja temeljen na pravilima, može se podijeliti u nekoliko faza.
- Morfološka analiza, pri čemu se označavaju rod, broj, lice i druga morfološka obilježja riječi. To otvara problem polisemije: ista riječ može se odnositi na različite dijelove govor. Na primjer, engleska riječ "blow" može se koristiti i kao glagol (to blow, to fan) i kao imenica (to blow). Na u ovoj fazi Snimljene su obje opcije prijevoda.
- Pojedinačne riječi spajaju se u skupine. Na primjer, grupa "mnogo lijepih slova" sastoji se od kvantitativne riječi "mnogo" za definiranje plural, pridjev "lijep" i množinu imenice "slova". To vam omogućuje da riješite problem gramatičke dvosmislenosti i uklonite "suvišna" značenja riječi.
- Raščlanjivanje rečenica, odnosno određenje rečeničnih članova i njihovo mjesto u rečenici. Prvo program traži predikat. Tada se prije pronađenog predikata traži subjekt. Ako ga nema, tada algoritam traži subjekt iza predikata. Ako ni subjekta nema, smatra se da je subjekt odsutan, kao što se događa npr. bezlične rečenice(“Donijeli su tortu”).
Usklađivanje pronađenih dijelova rečenice i skupine zavisnih riječi - sinteza prijedloga.
Sličan pristup prevođenju koristi se u SYSTRANet uslugama SYSTRAN i Translate.Ru Ruska tvrtka PROMT.
Korištenje pravila je bilo jedini način strojno prevođenje, sve do 2006. godine, kada se pojavljuje usluga Google Translate, temeljena na drugačijem – statističkom – pristupu prevođenju.
Za svoj rad statistički sustav prevođenja treba opsežnu bazu paralelnih tekstova. Izvori takvih tekstova mogu biti višejezične verzije web stranica organizacija, primjerice baze podataka dokumenata EU. U isto vrijeme, da bi prevoditelj ispravno radio, potrebno je imati ne samo veliki, već ogroman broj paralelnih dokumenata u bazi podataka. Nije ni čudo da je prvi dostupni statistički prevoditelj bio servis najveće tražilice - Google. Ubrzo su uslijedili konkurenti: Bing s Microsoftovim prevoditeljem i Yandex s Yandex.Prijevodom.
Standardno SYSTRANet nudi prijevod tekstova, web stranica i rad s rječnikom. Registrirani korisnici dodatno dobivaju pristup prijevodu RSS feedova, datoteka i funkciji “Vlastiti rječnik”. Također, besplatni račun omogućuje korištenje opcija “Prijevod tijekom tipkanja”, “Alternativna značenja riječi” itd.
SYSTRANet vam također omogućuje prevođenje datoteka u txt, rtf, htm formatima. Kako bi poboljšali kvalitetu prijevoda, programeri nude specijalizirani rječnici na devet tema. Ukupno je u sustavu navedeno više od 35 smjerova prevođenja.
PROMT mrežni prevoditelj Translate.Ru je najstariji u RuNetu. Trenutno podržava 9 jezika. Translate.Ru vam omogućuje da odaberete temu teksta za točniji prijevod. Dostupno je ukupno 16 tematskih rječnika (“Sport”, “Putovanja”, “Računala” itd.). Preliminarna provjera pravopisa i funkcija rječnika su podržani. Kako biste vidjeli popis opcija prijevoda, trebate odabrati riječ u prozoru izvornog teksta i zatim kliknuti na gumb "Rječnik" na alatnoj traci - sve opcije poznate sustavu bit će prikazane u zasebnom prozoru.
Prozor rječnika uPrevedi. Ru
Prevoditelj tražilice Bing temelji se na Microsoft Translatoru - usluga u oblaku statistički prijevod iz Microsofta. Podržava 44 jezika, uključujući ruski i ukrajinski, te ima funkcije čitanja teksta, traženja teksta u tražilici, prevođenja web stranica i slanja prijevoda e-poštom. Ograničenje veličine prevedenog teksta je 5 tisuća znakova.
Googleov prevoditeljski servis najpopularniji je na internetu. Podržava 80 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Postoji funkcija trenutnog prijevoda, kada se rezultat prikazuje odmah nakon unosa izvornog teksta. Smjer prijevoda određuje se automatski. Ako umetnete web poveznicu u polje za prijevod, cijela stranica će biti prevedena. Također možete prevoditi dokumente u standardnim uredskim formatima i PDF formatu.
Iz korisne funkcije Google Translate je posebno vrijedan pažnje zbog svoje mogućnosti dobivanja alternativnih prijevoda pojedinačnih riječi i fraza. Osim toga, sustav ima glasovni unos i mogućnost slušanja zvuka izvornog teksta i prijevoda - na primjer, možete reproducirati zvukove s tableta ili pametnog telefona, zapamtiti ih i komunicirati u stranoj zemlji.
Nema ograničenja u broju riječi u obrađenom tekstu.
Yandexova online usluga prevođenja pojavila se 2011. i trenutno pruža mogućnost prevođenja na 46 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Yandex.Translation radi u dva načina: prijevod teksta i prijevod web stranice. Za prijevod web stranice potrebno je zalijepiti poveznicu u polje za unos i kliknuti na gumb “Prevedi”.
Usluga podržava automatsku detekciju jezika, funkciju trenutnog prijevoda i savjete pri tipkanju (pomoću prvih slova usluga pokušava odrediti nastavak riječi ili, uzimajući u obzir kontekst, predlaže najvjerojatnije sljedeće riječi). Za ruski, engleski i ukrajinski jezici Provjera pravopisa dostupna. Također možete poslušati izgovor prijevoda i izvornog teksta.
Osim prijevoda teksta, Yandex.Translation omogućuje pregled detaljnih rječničkih unosa iz strojnog rječnika, koji uključuju grupirane prijevode, primjere upotrebe, transkripciju za engleske riječi, dijelovi govora itd. Osim toga, u polju za unos teksta možete vidjeti sinonime za određenu riječ, što vam omogućuje poboljšanje kvalitete prijevoda. Za pregled rječnika i popisa sinonima potrebno je kliknuti lijevom tipkom miša na bilo koju riječ i držati 1 sekundu. Kada odaberete bilo koji sinonim mišem, on će se automatski zamijeniti izvorna riječ. Sinonimi su dostupni za ruske, engleske, ukrajinske i bjeloruske riječi.
Auto. Prostor kabine je ažuriran i postoje nove opcije boja i kotača. Kupci će također moći birati između niza motora koji rade na benzin ili dizel i s tri ili četiri cilindra. Opcije se kreću od 1,0-litrenog rednog tri motora sa 74 konjske snage pa sve do 1,4-litrenog turbo četiri sa 148 KS. Sustavi ovjesa i upravljanja također su prerađeni. (Seat otkriva dorađenu Ibizu hatchback obitelj u Barceloni)
Svi prevoditelji su imali problema s rasporedom "kao i". Na primjer, Google je ponudio sljedeću opciju: “Sustavi ovjesa i upravljanja također su redizajnirani”). Ali svi su to shvatili konjskih snaga, čak i u obliku "hp", a Google i Yandex također su pokazali mogućnosti prijevoda. I svatko ima svoje. Translate.Ru, bez navođenja teme "Automobili", tvrdoglavo je "kabinu" smatrao kabinom. Ali nakon što sam se uključio, došao sam do, možda, najprihvatljivije opcije prijevoda. SYSTRANet je ovoj frazi pristupio s druge strane: “The cabin space” on je preveo kao “Kabinski prostor”.
Nogomet. Riyad Mahrez pogodio je rani dvoboj dok je Leicester City napravio još jedan korak prema sigurnosti Premier lige pobjedom nad bledim Southamptonom. Alžirski napadač pronašao je mrežu s niskim udarcem u sedam minuta i ubrzo udvostručio svoj rezultat kada je vratio Jamieja Vardyja na povlačenje.(Riyad Mahrez pogodio je rani dvoboj)
Tekst je ispao jako težak. Jedan za drugim, prevoditelji su predlagali stavljanje ili pritiskanje ranih zagrada ("hit an early brace"), a Google je uslužno predložio i vitičaste zagrade. Lijepo je što su svi prevoditelji osim SYSTRANeta točno identificirali klub Leicester City, a Yandex je čak i njegovo ime stavio pod navodnike. Translate.Ru s nogometnim postavkama jedini je ispravno identificirao "mrežu" kao nešto što je povezano s golom: "Alžirski napadač pronašao je mrežu...", a Yandex je jedini utvrdio da je to bio njihov napadač (nakon čega Yandex više nije bio zainteresiran za gol). “Low drive” je bio i “low drive” (Yandex) i “low drive” (Bing), i... Ali da ne pričamo o tužnim stvarima (to ne znači da sam navijao za Southampton). SYSTRANet nadmašio sve: “Alžirska fronta pronašla je mrežu s niskim pogonom...”
Naprave. Phableti su u biti veći telefon ili manji tablet s mogućnošću mobilnog radija. Iako postoje manji tableti od 8 inča kao što su iPad Mini i Samsung Galaxy Tab 8 koji podržavaju mobilnu vezu, definicija phableta ograničena je na veličine zaslona ispod 7 inča - možda je to granica koliko smiješno izgleda staviti takav uređaj na vaš uho za korištenje kao telefon. (Je li phablet budućnost pametnih telefona?)
Svi su se prevoditelji nosili sa zadatkom: njihovi su nam prijevodi omogućili da uglavnom razumijemo značenje poruke. Nitko se, međutim, nije nosio sa “sportom”. Ali ljubazni Translate.Ru preveo je: “ tvoje uho» isključivo kao “Tvoje uho”.
Vic.
- Je li doista istina da je sve između Rosalie i tebe, Michael, gotovo? Cijelu godinu si pravio društvo.
- Samo zamisli!
- A jesi li joj pričao o svom bogatom stricu čiji si jedini nasljednik.
- Bilo je to samo zato što sam joj rekao za to. Ostavila me da bi mi postala tetka.
Em crtice nisu postale problem u prijevodu. Google i Yandex bolje su se od ostalih nosili sa zadatkom. Oboje su shvatili da me "ostavila da bi mi postala tetka". Istina, Yandex je iz nekog razloga odlučio preimenovati junaka Mikhaila.
Indirektan govor.
Rekao je da sam lijepa.
Rekao je da sam tako inteligentna.
Rekao je da sam tako dobro plesala.
Rekao je da imam divnu kosu.
Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.
Yandex se pokazao gotovo savršenim. Prosudite sami:
Rekao je da sam lijepa.
Rekao je da sam tako pametan.
Rekao je da sam tako dobro plesala.
Rekao je da imam lijepu kosu.
Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.
Google je također bio dobar. Zanimljivo je, međutim, da je Yandex subjekt govora (ima lijepu kosu, dobro izgleda i dobro pleše) smatrao damom, dok je Google predložio mušku opciju, na primjer, "Imam lijepu kosu". No, moramo mu odati zasluge, među prijevodnim opcijama bio je prisutan i ženski rod. Možda to pokazuje da Yandex analizira duže skupine riječi. Bing je bio neodlučan: ponekad je predmet govora bila dama, ponekad gospodin. SYSTRANet je otišao najdalje u generalizaciji koristeći srednji rod: “Tako sam dobro plesao.” Posljednja rečenica mnogim ispitanicima nije bila laka. Verzija prijevoda: "Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan."
"Dakle, koji je prevoditelj najbolji?" - upitat će čitatelj. Ako govorimo o stolnom prevoditelju "za svaki dan", onda će to, po mom mišljenju, biti Google ili Yandex.
Prosudite sami. Svi su se sustavi nosili s prijevodom na ruski na približno isti način: rezultat njihovih napora omogućio je razumijevanje značenja teksta. Možda je SYSTRANet zaostao. Ako uz ruski koristite bjeloruski ili ukrajinski, vaš izbor je Google ili Yandex. Google je lider u smislu bogatstva mogućnosti: ima prijevod dokumenata i glasovni unos, što Yandex nema. Međutim, prevođenje cijelog dokumenta nije baš popularna "značajka", budući da revni prevoditelj može pokvariti formatiranje izvornog dokumenta. Glasovni unos- također još uvijek egzotično, iako vrlo obećavajuće. Ali u smislu redovitog prijevoda, Yandex je napravio značajan korak naprijed i sada možda nije inferioran Googleu.
Također bih želio dodati da alternativa automatskom prevoditelju može biti online prevoditeljski servis uživo. Na primjer - profesionalni online prevoditelji.
Dmitrij Khramov
Vrlo često u životu postoji hitna potreba za prijevodom, ali nema ni vremena ni želje kontaktirati specijalizirane biroe. Upravo je u takvim situacijama online prevoditelj jednostavno neophodan, pogotovo jer korištenje resursa ne zahtijeva dugotrajnu instalaciju ili zamornu registraciju.
Ova je usluga popularna zbog svoje svestranosti i dostupnosti 24/7. Naš online prevoditelj pomoći će vam prevesti tekstove različitih veličina, počevši od jedne riječi. Zahvaljujući korištenju čitave biblioteke rječnika, prijevod će biti profesionalan i ažuran. Potreban prevedeni tekst možete dobiti i na mobilni uređaj bilo gdje, gdje god bili. Najvažnije je imati pristup internetu.
Na našoj web stranici možete brzo koristiti uslugu prevođenja u najpopularnijim smjerovima, čiji broj raste. Možete biti sigurni da će prijevod s bilo kojeg jezika biti kvalitetno obavljen. Jedini uvjet je točan pravopis izvornog teksta. Naš mrežni prevoditelj dizajniran je u najprikladnijem formatu za korisnike, ali stalno razvijamo i poboljšavamo rad našeg resursa.
Prosječnom korisniku interneta ovakva usluga treba nekoliko puta dnevno, stoga ne samo da vam pomažemo, već vam i štedimo novac! Naš online prevoditelj dizajniran je u najprikladnijem formatu za korisnike, ali stalno razvijamo i poboljšavamo rad našeg resursa.
4.46/5 (ukupno: 1763)
Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim i učiniti načine dobivanja online prijevoda jednostavnim i lakim. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik u nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo “izbrisati” poteškoće prevođenja njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Da se bolje razumijemo!
Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite izvrsnost u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim", "kladeći se" na talente
Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo online prevođenjem. Mi to zovemo “osnovni uzrok” - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% našeg profita za njihovu pomoć. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijelo osoblje ide kod njih, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.
Ako imate makar i malu priliku pomoći, pridružite nam se! Dobijte +1 za karmu;)
Ovdje možete napraviti prijevod (ne zaboravite naznačiti svoj e-mail kako bismo vam mogli poslati fotoreportažu). Budite velikodušni, jer svatko od nas snosi odgovornost za ono što se događa!