Što znači izreka "Na uvrijeđene vodu nose"? Jesi li uvrijeđen? Otvorimo značenje izreke: na uvrijeđenog nose vodu.Na uvrijeđenog nose značenje izreke.

Nije potrebno dugo proučavati brojne stranice na Internetu posvećene ovoj izreci da biste se uvjerili u nevjerojatnu raznolikost njezinih tumačenja, ponekad vrlo kontradiktornih. Mnogi ljudi, čudeći se, ulaze u svađu, tražeći objašnjenje za izreku "Uvrijeđene vode vodu".

Zašto baš "uvrijeđen"

Da li značenje izreke “Na uvrijeđene vode vodu” daje nagovještaj da “uvrijeđeni”, odnosno ljudi kojima je nešto uskraćeno, uvijek dobivaju najteži i najnezahvalniji posao? Inače, u slučaju takvog shvaćanja izreka se podrazumijeva, kao banalnost. Ili je to svojevrsno upozorenje za ove naj "uvrijeđenije"? A zašto im je sudbina nositi vodu, a ne recimo sjeći drva za ogrjev ili sjeći šume?

A kako to odgovara izjavi klasičnog Objašnjenog rječnika S. I. Ozhegova, da izraz "nositi vodu na nekoga" znači zlostavljati njegov popustljiv, ljubazan karakter, opterećujući ga zamornim i ne prestižnim poslom?

Izreka ili poslovica

No, prije nego što počnete shvaćati značenje izreke “Uvrijeđene nose vodu”, ne škodi razjasniti o čemu se radi: o poslovici ili poslovici?

Čak ni u ovoj točki nije tako lako postići jasnoću. Ali to su različiti koncepti.

Točnije, poslovica je sažeta, ritmički organizirana narodna izreka s poučnim značenjem. A izreka je krnja ili nedovoljno razvijena poslovica, koja u pravilu ne čini cjelovitu rečenicu. Primjer: "Usred ničega."

Potrebno je zamisliti da svaki hodajući izraz, bilo poslovica ili izreka, postoji (šetnje među ljudima) kao neka živa formacija. Odnosno, mijenja se zajedno s njima i s vremenom, zbog čega može dobiti novo značenje, drugačije od izvornog.

Mijenjanje leksikona za 150 godina

"Oni nose vodu na uvrijeđene" - značenje izreke, a njen se leksički sastav promijenio otkako je 1867. zabilježen u "Objašnjavajućem rječniku" V. I. Dahla "Poslovice i izreke ruskog naroda". “Ljuti ljudi nose vodu na tvrdoglavom konju” – ovako je zvučalo prije 150 godina.

Kako su "ljuti" postali "uvrijeđeni" i po čemu se razlikuju od njih? Pokazalo se da mnogi naši suvremenici ovdje ne osjećaju razliku i ove riječi doživljavaju kao sinonime.

Ljuta, ljuta, čak i ljuta – to je osoba koja je izvan ravnoteže. (Usporedi: "Ljutit čovjek ne jaše s loncima" ili čak "Ljutit čovjek ne jaše s loncima"). Lingvisti stručnjaci približavaju riječ ljutiti se riječi srce – ljutiti se, činiti nešto u srcima, odnosno brzopleto, nepromišljeno. A prema kršćanskim idejama, srce je mjesto koncentracije bijesa, jedno od

Ljut ili ljut

Značenje poslovice “Na uvrijeđenog vode vodu” ima i drugo značenje. Ako zakopate dublje u korijensku bazu “ljut” i ljutit, ispada da je “ljutnja” po svom podrijetlu povezana s riječi “vatra”. Kako ugasiti vatru? Napunjen je vodom.

Tako se otkriva drevno i vrlo duboko objašnjenje izreke „Na uvrijeđene vodu nose“. I u svakodnevnom shvaćanju dala je upozorenje, dobar savjet osobi koja se brzo naljuti – da promijeni svoje ponašanje, da priguši svoj žar. Istodobno, shvaćanje da je biti vodonosac teško i ne najčasnije zanimanje nije otkazano.

muzej vode

A objašnjenje poslovice “Oni nose vodu za uvrijeđene” na izložbi u Sankt Peterburgu uopće ne drži vodu. Svodi se na jednostavnu ilustraciju svakodnevnih okolnosti: nepristojni, nepristojni vodonosci koji vrijeđaju ljude kažnjavaju se tjeranjem da rade besplatno. Moglo bi se pomisliti da su upravo vodonoši među svim urbanim radnicima iz nekog razloga bili posebno netolerantni (a gdje su pisani dokazi o tome?) te ih je policija bila prisiljena posebno nadzirati i kažnjavati.

“Legenda” da su beskrupulozni vodonoši za zaradu kvalitetnu vodu uzetu iz pune i čiste Neve zamijenili mutnom vodom iz Fontanke ili Mojke, odaje isto ishitreno pisanje, za što su i kažnjeni. Autorima takvih legendi ne bi škodilo da uzmu u obzir ideju da se voda prevozi ne samo u Sankt Peterburgu.

Transformacija riječi

Ali kako se dogodila transformacija ljutitog u uvrijeđenog? Činjenica je da je riječ "ljut" u istom sinonimnom redu s riječju "dirljiv". I logično, to je i razumljivo: uostalom, osoba koja je bezrazložno ljuta, ljuta, brza samo zbog lošeg karaktera lako postaje osjetljiva bez ikakvog razloga.

I ovdje opet moramo govoriti o jezičnom gubitku sluha naših suvremenika, o nepažnji na semantičke nijanse oblika riječi.

"Dodirljivost" je karakterna osobina osobe koja je sklona uvrijeđenju, bez obzira na to postoji li razlog za to. “Uvrijeđeni” – to je onaj koji je očito bio uvrijeđen, ponižen. I zašto bi se ta osoba, koja je već patila, opet uvrijedila – da nosi vodu na sebi?

Ne čovjek, nego konj

Značenje izreke "Oni nose vodu na uvrijeđene" ponekad se ne prenosi na osobu, već na konja. Doista, ne možete odnijeti vodu na mjesto na vrućem konju, poprskat ćete je usput. Za ovaj posao prikladni su uglavnom krotki ili kastrati, odnosno "uvrijeđeni". U ruskoj literaturi izraz "vodeni nag" često se koristio u značenju: tjeran, iscrpljen prekomjernim radom.

Kriminalistički žargon

No, bliži su istini oni istraživači modernog govora koji ukazuju na rašireno uvođenje vokabulara kriminalnog svijeta u govorni jezik posljednjih desetljeća. U žargonu kriminalaca, “uvrijeđeni” (ili “spušteni”) je izraz za homoseksualnog zatvorenika najniže reputacije.

Značenje "Oni nose vodu na uvrijeđene" ovdje se već približava izreci "Na budale vode vodu" ili "Na uvrijeđene vragove vode vodu".

Dakle, kada kažemo “Oni nose vodu za ljutite ljude” (a ova opcija još nije u potpunosti zapuštena), želimo nekoga obavijestiti o njegovom pretjeranom “bijesnom” – neprimjerenom ponosu, ambiciji. Čini se da potičemo osobu da bude skromnija u svojim interesima.

Ali značenje izreke "Oni nose vodu na uvrijeđene" bit će drugačije. On jednostavno kaže da one koje sudbina i pažnja ljudi zaobiđu i koji su se s time pomirili, dobivaju nezaslađenu sudbinu. Susjedi to neće oklijevati iskoristiti. Odnosno, bliže je tumačenju koje je u rječniku dao S. I. Ozhegov, iako se u rječniku navodi samo izreka "nosi vodu".

Pokušajte usporediti ove dvije opcije. Potonje izgleda ravnije, književno manje zanimljivo.

Moderne semantičke nijanse i povijesno naslijeđe

Mogu se navesti i mnoge druge varijante poslovice, koje nisu tako česte: “nose vodu” na “budala”, na “tvrdoglave”, na “ljubazne”, na “lakovjerne”. Za razliku od originala, nema negativnih vrijednosti, postoje i pozitivni likovi - "ljubazni", "povjerljivi".

Zanimljivo je da se izraz "nosi vodu" kao dio poslovice pretvorio u samostalnu frazeološku jedinicu, te poprima različite semantičke nijanse. Dakle, vrijednu, marljivu, fizički snažnu osobu karakterizira njegova sposobnost "nositi vodu". A ponekad ova fraza zvuči ironično: "Da, možete nositi vodu na njoj!"

Poslovica (ili izreka), budući da je postojan izraz, nije nešto jednoznačno, dato jednom zauvijek. Povezuje nas s povijesnim podrijetlom naše kulture, ali ostaje živa i pomalo promjenjiva.

Ovaj izraz često čujemo, a ponekad ga i sami ponavljamo, želeći izraziti zanemarivanje osjećaja osobe koja je, svojevoljno ili nehotice, uvrijeđena. Koje je pravo značenje izreke "Na uvrijeđene vodu nose"? Nakon analize svih poznatih opcija, pokušat ćemo ih generalizirati i pronaći najprihvatljiviji odgovor.

Poziv na obuzdavanje negativnih emocija

Kao što znate, ljutnja i malodušnost uključeni su u popis sedam smrtnih grijeha. Onaj koji je često ljut i uvrijeđen šteti vlastitom duševnom zdravlju, iscrpljuje svoju duhovnu snagu, navlači Božju sramotu. Na temelju ovog kršćanskog postulata razmislimo na koje bi se značenje mogla misliti izreka "Na uvrijeđene vodu nose" kada bi netko pokušao urazumiti pretjerano emotivnog sugovornika.

Kao prvo, mogao bi zvučati kao savjet da ublažite svoj žar, smirite se. Uostalom, nije uzalud da se čak i sada uzrujanoj, uzbuđenoj ili pretjerano uzbuđenoj osobi nudi da popije čašu vode.

Drugo, ako zamislimo da je izreka nastala među obrtnicima koji se bave prijevozom razne robe, ovdje bi se moglo sakriti upozorenje o gubitku isplativih narudžbi. Doista, tko bi zagriženom taksistu povjerio dostavu lomljivog posuđa ili nekog drugog vrijednog tereta? Uvrijeđen cijelim širokim svijetom, ljut i neuravnotežen drug, direktan put do vodonoša. Ako prolije malo vode, to nije veliki gubitak.

I na kraju, to bi mogla biti poruka koja poziva da ne podlegnemo provokacijama prijestupnika, da se ne opustimo, da zadržimo čvrstinu duha. Nakon što učinite ustupke, dopustite da vas guraju - nosit će vam vodu, staviti vam ovratnik oko vrata, a tamo će, vidite, sjesti na konje - odnosno potpuno će se podrediti svojoj volji, učiniti ti rob.

Kroćenje neposlušnih životinja

U vrijeme kada su konji bili i prijevozno sredstvo, i teglja, i oranica, posebna se pozornost poklanjala njihovom karakteru. Poslušan konj pravi je prijatelj i pomagač, a tvrdoglavog i ljutog konja slali su u dvorište, koristili ga za razne poslove. Moguće je da odatle proizlazi značenje izreke “Uvrijeđenima vodu nose”. Poznato je da jedan od nastavaka fraze zvuči ovako: "... i oni sami jašu dobre (odnosno dobre, poslušne konje)".

Razvijajući ovu verziju, možemo pretpostaviti da se slučaj odnosio na punokrvne konje koji su sudjelovali u utrkama i izložbama. Iz bilo kojeg razloga odbijene konje doživjela je nezavidna sudbina – upregnuti su u plug, plug ili prilagođeni za prijevoz razne robe.

Zašto se voda uvukla u poslovicu? Većina radova je bila sezonskog karaktera: zemlja se orala u proljeće i jesen, mogla su se unaprijed pripremiti drva za ogrjev. Ali plovilo vodonosca zahtijevalo je da bude na svom mjestu svaki dan, u bilo koje doba godine, da bi izdržalo vrućinu i hladnoću. Što nije način da se ukroti tvrdoglavi karakter?

"Daću konja u dobre ruke"

Pridržavajući se prethodnog stajališta, može se još jednom pokušati objasniti što znači izreka “Uvrijeđene vode vodu” u odnosu na konje. Zamislite da je konjanik vjerno služio svojim gospodarima, a kad je ostario, dali su ga u službu vodonoše. Ovdje bi epitet "uvrijeđeni" mogao značiti "izjebačen", "umoran".

Upravo se na Divljem zapadu gađaju tjerani konji, a kod nas se dodjeljuju na nekvalificiranu radnu snagu, gdje nije potrebna posebna brzina i snaga. Očito je bilo nesvrsishodno i previše rasipno koristiti mlade zdrave konje za takav posao.

Nepošteni peterburški trgovci vodom

U pojedinim književnim izvorima daje se na prvi pogled logično objašnjenje, tumačeći značenje izreke „Uvrijeđenima vodu nose“. Navodno, pod Petrom I., ulični prodavači koji su viđeni kako napuhuju cijene ili prodaju industrijsku vodu umjesto pitke vode bili su prisiljeni preuzimati šahtove i dostavljati vodu bez pomoći vučnih životinja. Ista je kazna čekala i domaće trgovce koji su se nepristojno ponašali prema svojim kupcima ili maltretirali njihove konje.

Apsolutno nije jasno kako je ta povijesna činjenica utjecala na značenje izreke "Uvrijeđenim vodu nose". Zašto se grubi ljudi i prevaranti odjednom nazivaju uvrijeđenima? Lingvisti objašnjavaju da bi se mogla dogoditi transformacija pojmova: ljutit - ljutit - napuhan - uvrijeđen.

Nasilno raspoloženje bojari i plemići

Nastavljajući istraživanje, vratimo se u doba Petra Velikog. Kažu da car-transformator nije baš volio kada je netko javno izrazio svoj bijes, razmetao se uvredama. Takvi neobuzdani subjekti trebali su nekoliko puta trčati od najbližeg rezervoara do prazne bačve s ljuljačkom kako bi napunili posudu ledenom vodom i ohladili svoj žar.

Značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene" u ovom slučaju postaje transparentnije, ako su se, naravno, takvi događaji doista dogodili, a nisu ih izmislili moderni šaljivdžije.

Varijacija na temu zagrobnog života

Odraženo u nekim religijskim i mitološkim spisima, ljudi još uvijek imaju ideju o strukturi pakla i raja. Kao što znate, grešnici su predodređeni da zauvijek gore u paklenoj vatri. Sasvim je moguće da su smišljeni različiti detalji ovog procesa. Na primjer, pretpostavljalo se da će ljudi koji u ovozemaljskom životu podnose uvrede i poniženja, ako ne odu u raj, biti bačeni u manje "vruća područja" čistilišta. Netko mora pripremiti drva za đavolju vatru ili vodom zaliti duše oproštenih grešnika.

Na temelju ove verzije može se otkriti i tako zanimljivo značenje izreke "Oni nose vodu za uvrijeđene". Nazovimo to osvetnički-tješnim. Uvrijeđeni je čovjek krotko podnosio poniženje, ali je poželio svog prijestupnika kaznu na onom svijetu: “Sjeti me se kad se pečeš na vrelom ugljenu. Neću ti donijeti vode!

Odjeci slavenske mitologije

U djelima Dmitrija Konstantinoviča Zelenina, poznatog istraživača folklora u prošlom stoljeću, postoje argumenti koji maglovito podsjećaju na prethodnu verziju. Što znači izreka “Uvrijeđenim vodu nose” po Zeleninu?

Prema vjerovanjima koja su postojala u nekim ruskim provincijama, samoubojice, kao i oni koji su umrli od pijanstva ili su se utopili zbog nemara, djelovali su u službi zlih duhova. A đavli su radili što su htjeli s "uvrijeđenima" - mogli su ih upregnuti u kola, natjerati ih da nose vodu i da ih jašu. U starim danima vjerovalo se: ako osoba nije umrla svojom smrću, to znači da je uvrijeđena životom.

Osuda okrutnosti i bezdušnosti

I pokušajmo ove riječi izgovoriti bez ikakvog podteksta, samo kao pripovjedno-afirmativnu rečenicu: “Oni nose vodu za uvrijeđene”. Značenje izreke moglo bi biti sasvim drugačije, čak i suprotno od onoga na što smo navikli. Nekako ne mogu vjerovati da su naši preci mogli biti ironični prema “uvrijeđenim” (čitaj: siročadi, bijednici, uskraćeni).

Moguće je da je pogrdni zvuk fraze postao takav relativno nedavno. Pokušat ćemo proizvoljno, ne tvrdeći da smo konačna istina, ponovno stvoriti cijeli tekst poslovice: „Njima ništa nije sveto: uvrijeđenima vodu nose, za dobro jašu, majku će prodati za peni."

Moguće je da je izvorna poruka bila osuđujuća, opisujući postupke zlih, neprincipijelnih, okrutnih ljudi. Pod "uvrijeđenim" ovdje ne treba razumjeti one koji neprestano puše u usne, već udovice, siročad, bogalje i tako dalje.

Pogledajte lica djece prikazane na Perovoj slici Trojka. Vjerujete li ozbiljno da su djeca koja vuku tešku bačvu vode kažnjena jer su previše osjetljiva?

Također se možete sjetiti da u starim danima riječ "ogorčenost" nije značila osjećaj moralne muke, već sasvim specifične fizičke radnje. U prvim redovima bajke A. S. Puškina "O zlatnom pijetlu" čitamo:

“Bio jednom jedan slavni kralj Dadon.

Od mladosti je bio strašan,

I susjedi svako malo

Nanosio pritužbe hrabro.

Velika je vjerojatnost da su “uvrijeđeni” poraženi, potlačeni narodi. A sa zarobljenicima, kao što znate, nisu bili na ceremoniji.

Postoje tri verzije podrijetla ovog izraza.

Jedan od njih svoje porijeklo nalazi u devetnaestom stoljeću. U to vrijeme mnogi su koristili usluge vodonoša, koji su na kolicima u bačvama dopremali čistu pitku vodu. Voda se prodavala za jeftinu, moglo bi se reći simboličnu naknadu.

No, neki su vodonoši napuhali cijenu, što je izazvalo pošteno ogorčenje kupaca. Za kaznu su pohlepne vodonoše umjesto u konja upregnuti u kola, tjerajući ih da sami nose vodu.

Druga verzija također je povezana s nosačima vode. Vrijedi napomenuti da se u to vrijeme uz pitku vodu prevozila i industrijska voda koja se koristila za potrebe kućanstva, na primjer, pranje nečega ili zalijevanje, te je prema tome bila jeftinija. Bačve u kojima se prevozila voda bile su različite boje ovisno o kvaliteti vode. Voda za piće nosila se u bijelim, a tehnička voda u plavoj i žutoj. Tako su nevaljali prijevoznici vode ponekad predstavljali tehničku vodu kao vodu za piće. Kada je krivotvorina otkrivena, zaslužena “narodna kazna” sustigla je “heroja” u vidu gore opisane kazne.

Treća verzija se odnosi na vremena Petra Velikog, prema čijoj se odredbi osoba koja će javno pokazati svoju ogorčenost i bijes mora biti prisiljena trčati s jarmom i dvije kante napunjene ledenom vodom dok iritacija ne prođe.

Općenito, ogorčenost nije vrijedna vaših emocionalnih iskustava, jer se ona očituju u vama samima, a ne u onome kome je ogorčenost usmjerena.

Na kome se samo voda ne nosi!

Uvrijeđenima vode vodu – uvrijediti se, ako situacija to zaslužuje, potrebno je. Ne treba pokazivati ​​ogorčenost prema drugima, jer, prvo, to je melem za dušu prijestupnika, a drugo, želja da se odgovori, osveti, nekako reagira čini uvrijeđenom figurom koja ne pripada sebi, ovisnom, lutkom. , lutka, predmet manipulacije

“Oni nose vodu” znači da je koriste u vlastitim interesima, iskorištavaju

« Više puta sam spomenuo ismijavanje, izrugivanje... Ponekad, nakon gutljaja čaja, pljunem, netko je usuo sol ili je u šalicu bacio pola kilograma vlastitog šećera. Prilikom pranja palube, koja je bila trljana četkama, bila sam podvrgnuta, takoreći, slučajnom polivanju crijevom i stalnim prepucavajućim primjedbama da polako mete špil ili ga slabo trljam četkom... Ozbiljan sam, osjetljiv ne samo na zlostavljanje ili neprijateljstvo, već i na šale, naravno, grube, što je oduševilo moje mučitelje"(A. Green" Autobiografska priča ")

Sinonimi za izreku "uvrijeđenima nose vodu"

• Ljut s loncima ne jaše
• Okrutna riječ izaziva gnjev
• Ljutnja je loš savjetnik
• Zla ljutnja gora je od pelina
• Gospodar vaše ljutnje je gospodar svega
• Ni s kim se ne svađam i nikoga se ne bojim
• Smola nije voda, zlostavljanje nije zdravo
• Držite jezik za zubima i stisnite srce u šaci

Upotreba frazeologije u književnosti

— « Gledaj, još nije izgubila ni apetit - jede za dvoje... - Nose vodu za ljutite ljude. Baka nije čula ove riječi"(M. Zoshchenko" Lelya i Minka ")
— « Dotaknuvši dno, stavio je damast. "Nose vodu na budale", rekao je. Hrabro sjeo"(A. N. Tolstoj" Petar Veliki ")
— « I nemoj se ljutiti. Kažu da bijesnim ljudima donose vodu... Idemo"(Nikolai Dubov" Dječak uz more ")
— « Koliko puta reći, Tumanov, predradnici služe u policiji, a oni nose vodu na uvrijeđene"(Oleg Seledtsov" Studija ")
— « Pa hajde, hajde, uvrijedi se! Nose vodu na uvrijeđene! Hajde hajde!"(Nikolai Kolyada" Praćka")

0 Morate shvatiti da nitko zapravo ne voli osjetljive i sumnjičave građane. Uostalom, ako ste depresivni zbog obične šale upućene vama, kakav ste onda prijatelj. Zbog toga je ovom prilikom nastalo nekoliko poslovica, a mi ćemo analizirati jednu od najpopularnijih, ovu Nose vodu na uvrijeđene, saznat ćete značenje malo niže .. Pitate zašto? Da, jer očekujemo puno informativnih informacija za sve ukuse i sklonosti.
No, prije nego što nastavite, želio bih vas obavijestiti nekoliko zanimljivih vijesti na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, što znači razmetati se; što znači izvući se s glavom; značenje izraza Požuri činiti dobro; znači Ako ne možete promijeniti situaciju, promijenite svoj stav prema njoj itd.
Pa idemo dalje što to znači Nose vodu na uvrijeđene? Postoji nekoliko verzija podrijetla ovog izraza, dotaknut ćemo se samo najpopularnijih od njih.

Nose vodu na uvrijeđene- znači da osoba treba biti sposobna oprostiti, a ako stalno hoda uvrijeđen i potišten, onda to izgleda ne samo smiješno, već i glupo

Prva verzija. U 19. stoljeću nisu svi građani imali tekuću vodu, pa su se u to vrijeme aktivno koristili vodonosnici za dopremanje vode do odredišta. Stoga je često bilo moguće vidjeti kola s golemom drvenom bačvom na ulicama gradova i tužnim konjem upregnutim u njih. Ovaj osvježavajući nektar bogova mogao se kupiti za malu količinu.

Istina, nakon što su otkrili nedostatak konkurencije, neki posebno tvrdoglavi poduzetnici odlučili su jako napuhati cijenu svojih proizvoda. Kupci su bili bijesni i upregli ovog bestidnika umjesto ždrebe, tjerajući ga da vuče ova teška kolica cijeli dan po vrućini.

Druga verzija. Ispostavilo se da je voda drugačija od vode, a neki trgovci isporučuju ne baš čistu vodu, čiji se unos vrši u rijeci ili ribnjaku. Obično se koristio za zalijevanje ili pranje prostorija. Ovi nesretni poduzetnici bili su dužni točiti vodu različite kvalitete u bačve različitih boja. Za izvorsku i bunarsku vodu bačva je morala biti bijela, a za tehničku žuta ili plava. Međutim, lukavi trgovci, kako bi zaradili više, prevarili su kupce tako što su vodu prikupljenu iz rezervoara prelili u bijele bačve. Kada je krivotvorina otkrivena, odmazda je uslijedila potpuno isto kao što je gore opisano.

Treća verzija. U vrijeme Petra Velikog, osoba koja je zbog nečega bila jako ogorčena ili uvrijeđena bila je prisiljena uzeti jaram, staviti na njega kante hladne vode i trčati dok bijes ne prođe.

Kako god bilo, nikakva uvreda vam neće donijeti olakšanje, sve vaše negativne emocije će se nakupljati u vama, ometajući rad srca i drugih organa, što će na kraju dovesti do raznih bolesti.

Čitajući ovaj kratki članak naučili ste Nose vodu na uvrijeđene, znači