Znanstveno-istraživački rad "Frazeološke jedinice. Uporaba frazeoloških jedinica u govoru predstavnika različitih dobnih kategorija." Primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem i njihovim značenjem

Ruski jezik 6. razred

1. Programi općeobrazovnih ustanova. Ruski jezik 5-9 razreda Moskva “Prosvjetljenje”, 2007 Autori: M.T. Baranov, T.A. Ladyzhenskaya, N.M., Shansky
2. Ruski jezik: udžbenik za 6. razred obrazovnih ustanova / M.T. Baranov, T.A. Ladyzhenskaya / M.: Obrazovanje, 2007.

Svrha lekcije:

1. Obrazovni:

upoznati učenike sa sinonimijom frazeoloških jedinica, s osobitostima uporabe frazeoloških jedinica u govoru;

Razvojni: nadopuniti frazeološki rječnik učenika; razvijati vještine i sposobnosti korištenja frazeoloških jedinica u govoru.

Obrazovanje: razumijevanje nacionalne kulture koristeći frazeološke jedinice

Ciljevi lekcije:

1. Da biste učvrstili koncept "frazeologizma", odredite povijest nastanka stabilnih kombinacija, izvore frazeoloških jedinica.
2. Razviti razmišljanje aktivnosti učenika, njihove kreativne sposobnosti.

Tijekom nastave

I. Organizacijski trenutak.

II. Najava cilja i teme sata.

U prošloj lekciji upoznali smo se s frazeološkim jedinicama i njihovom strukturom.

Danas ćemo nastaviti otkrivati ​​nevjerojatan i zabavan svijet frazeoloških jedinica.

Zapišite temu lekcije u svoje bilježnice: Izvori frazeoloških jedinica. Upotreba frazeoloških jedinica u govoru. Zbirka izraza. Slajd br. 1 .

III. Ponavljanje naučenog.

1. Razgovor s razredom.

1. pitanje: što već znate o frazeologiji?
Frazeologija je znanost koja proučava frazeološke jedinice.
2. pitanje:Što su frazeološke jedinice?
Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi. Na primjer: srušiti s nogu, škripajući srce, krug oko prsta.

3. pitanje: koji je dio rečenice frazeološka jedinica?

Pogledajmo savjet na slajdu. Slajd br. 2 .

Izvršili ste zadatak. Sada možemo nastaviti proučavati ovaj zabavni dio lingvistike - frazeologiju i dočekuje nas vrlo ljubazna frazeološka jedinica. Koji!? Dobrodošli!
Pojavljuje se poruka "Dobrodošli!". Slajd br. 3

IV. Objašnjenje novog gradiva

1. Stranice povijesti

Jedan od najboljih ukrasa govora su posebni okreti, stabilni izrazi, koji se nazivaju frazeološke jedinice.

Čak je i veliki M.V. Lomonosov nazvao stabilne kombinacije "fraze"

“ruske poslovice“, s prijedlogom da se uvrste u rječnik. Znanstvenici su shvatili da frazeološke jedinice stvaraju, takoreći, poseban sloj u jeziku. Rođen je novi odjeljak o jeziku - frazeologija. Frazeologizmi na svoj način odražavaju život našeg naroda iz dalekih vremena, izražavaju duh naroda, njegovu povijest i običaje. Slajd br. 4

2. Usmeno promatranje

Ponekad, ljudi, ne razumijete izraze lica odraslih. Jer ne znate kako se rađaju frazeološke jedinice. Poslušajte moju priču.

Riječi-pojedinosti žive i žive, koriste se odvojeno ili u obliku privremenih kombinacija, ali u nekom trenutku, kada se ukaže potreba, riječi se spajaju u nedjeljive kombinacije - frazeološke jedinice. Na primjer, postoje riječi voda, uključena, ispuštena i frazeologija "Ne možete proliti vodu”. Tako se većina frazeoloških jedinica rađa od riječi, točnije od kombinacija. U frazeološkim jedinicama riječi gube svoja prijašnja značenja

3. Razvoj vještina: istraživanje učenicima.

"Nije bez razloga riječ izgovorena i nikada se neće prekršiti", kažu ljudi. I doista, svaki izraz koji je postao krilatica ima svoju osnovu, često u davnim vremenima. Poznavanje podrijetla takvih izraza otvara nam oči za mnoge zanimljivosti iz povijesti našega naroda. .

Ljudi, želite li znati gdje frazeološke jedinice dolaze u naš govor? Zašto kažemo " rog izobilja”, “prebiti se”, “krokodilske suze”? Poslušajmo poruke momaka.

Učenici moraju pripremiti izvješća o podrijetlu za lekciju. frazeološke jedinice služeći se različitim rječnicima i priručnicima.

Rog izobilja.

Starogrčki mit govori da okrutni bog Kronos nije želio imati djecu jer se bojao da će mu oduzeti moć. Stoga je njegova žena u tajnosti rodila Zeusa, povjerivši nimfama da ga čuvaju. Zeus je hranjen mlijekom božanske koze Amalteje. Jednog dana zapela je za drvo i slomila si rog. Nimfa ga je napunila plodovima i poklonila Zeusu. Dao ga je nimfama koje su ga odgojile, obećavši da će iz njega nastati sve što požele. Tako je izraz postao simbol neiscrpnog bogatstva i prosperiteta.

Tucite palčeve.

Što su bakluši? Ispostavilo se da je izvorno ovaj izraz značio: cijepanje trupca jasike na cjepanice (baklushi) za izradu žlica, kutlača i drugih malih proizvoda od njih. Bila je to jednostavna stvar koja nije zahtijevala puno truda i vještine, pa se izraz "zglaviti" pretvorio u frazeološku jedinicu.

Krokodilske suze.

Ova frazeološka jedinica znači hinjeno, licemjerno sažaljenje, neiskreno žaljenje. Izraz potječe iz raširenog vjerovanja u antičko doba da krokodil navodno plače kad jede svoj plijen.

4. Razvoj vještina: učenici rade s frazeološkim rječnikom.

Možemo naučiti o značenju i povijesti nastanka frazeoloških jedinica u rječnicima objašnjenja. Postoje rječnici frazeoloških jedinica. Na primjer, Frazeološki rječnik ruskog jezika, ed. A.I. Molotkov. Iz takvog rječnika možete naučiti o povijesti nastanka frazeoloških jedinica, hajdemo raditi s njim. Podrijetlo frazeoloških jedinica potražite u rječniku:

Kazansko siroče.

Nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan, tatarske murze (kneževi), iskoristivši oprost Rusa, pretvarali su se da su siromašni i nasrtljivo molili za nagrade. Od tada narod podrugljivo naziva kazanskim siročetom onoga tko osiromaši da bi nekoga sažalio i za sebe stekao korist.

Povucite gimp.

Nekad su se bakrene, zlatne i srebrne niti za crkveno ruho, časničke epolete i za vez na baršunu izrađivale ručno, na zanatski način: metal se zagrijavao i kliještima pažljivo izvlačila tanka žica, zvana kanitel. . To je trajalo vrlo dugo, pa su počeli govoriti: razvuci rigmarol, t.j. oklijevati, oklijevati. Otuda riječ žica - istog korijena kao i žica, koju je trebalo vući i potezati jako dugo.

Skuhajte kašu.

Danas je kaša samo vrsta jela, ali prije je ova riječ imala drugo značenje: svadba, svadba. O važnosti koja se pridaje kaši može se suditi po vjenčanju Dmitrija Donskog. Bilo je lijepo ugostiti kašu kod nevjestinog oca. Ali Dmitrij Donskoj smatrao je ispod svog dostojanstva da ode nižnjenovgorodskom knezu Dmitriju Konstantinoviču, a ovaj je odbio otići u Moskvu, mladom Dmitriju, koji je tada imao 16 godina. Stoga je između dva grada u Kolomni dogovorena kaša. Iz te problematične "kaše", u koju je uvučen cijeli grad, nastao je izraz "napraviti kašu".

Lopovu gori kapa.

Ovaj izraz dolazi iz stare šale. Jednog su dana tražili lopova, ali ga nisu mogli pronaći i obratili su se mudracu. Odveo je žrtve do tržnice, gdje su se inače svi okupljali, i iznenada povikao u masu: “Lopovu gori kapa!” Jedan se čovjek nehotice uhvatio za glavu. Ispostavilo se da je lopov. Od tada se tako govori o osobi koja se nehotice odaje neočekivanom riječju ili djelom.

5. Zapažanje iz slika.

Umjetnik je na slikama prikazao frazeološke jedinice, pokušajmo odrediti njihovo značenje i zapisati ih u bilježnicu. Slajd br. 5,6

Kokoši ne kljucaju novac - ima ga dovoljno.
Živjeti sretno je dobro.
Oči vam divljaju - ne možete se koncentrirati od raznolikosti dojmova.
Klimanje glavom znači drijemanje.
Bez problema - savjesno, jasno, točno.
Zaljubljivanje do ušiju je vrlo, vrlo snažno.
Vozi se kao zec - nema karte, nema plaćanja.
Opametiti se znači postati razumniji, razboritiji.

6. Dodatne informacije.

Kako su se pojavile frazeološke jedinice? ostati s nosom i ubiti ga na nosu?

Ispostavilo se da ne samo da su različitog podrijetla, već nemaju nikakve veze s riječju nos kao oznakom dijela lica. Prema drevnom običaju, mladoženja je donio mladenkinim roditeljima dar, otkupninu. Ako je mladoženja odbijen, ostao je s nosom. Kasnije je ova riječ povezana s riječju nos u modernom smislu te su se pojavili izrazi:

pokaži nos
povuci nos
voditi za nos (zavaravati, varati)

Frazeologizam drugačijeg podrijetla Nick dolje (dobro je zapamtiti). U starim vremenima “nos” je bio naziv za spomen ploču, pločicu koju su nepismeni ljudi nosili sa sobom (dakle “nos” - od glagola nositi), praveći razne bilješke i zareze na njoj.

7. Razvoj vještina: kreativno traženje.

Dečki, pokušajte napisati što više stabilnih kombinacija s riječima:

glava, nos, jezik

Zapišimo primjere u bilježnicu Slajd br. 7

V. Konsolidacija

1. Rad iz crteža

Navedite frazeološke jedinice prikazane na slikama Slajd br. 8, 9

Objasnite kada se te frazeološke jedinice upotrebljavaju u govoru.

(Dečki se upoznaju sa stripovima i shvaćaju koje su frazeološke jedinice nacrtane na njima, objašnjavaju njihovu upotrebu u govoru)

Frazeologizmi na slikama:

krokodilske suze od
jesti u galošama
uhvatiti bika za rogove
mačka je plakala
kao psu peta noga,
bezbrižno
kao voda s pačjih leđa
puževim korakom
kao riba u vodi
kupiti mačku u džaku
medvjed mi je stao na uho
kao da ga je krava jezikom polizala
povući mačku za rep.

Sada se sjetite nekoliko stalnih usporedbi. Ilustracije će vam pomoći

Slajd br. 10

2. Didaktička igra

Riješite zagonetke. Slajd br. 11

Što kažu o osobi koja je potpuno lišena sluha za glazbu?

Izvodi se brzo, spretno, dobro.

Tako kažu za osobu koja lako mijenja svoje odluke i namjere

Jako je mračno, ne vidi se baš ništa.

Nađite se u neugodnoj, glupoj poziciji.

Šuti, ne govori previše.

Ispuniti obećanje.

Izmisliti nešto ili prijaviti nešto što je odavno izmišljeno ili poznato.

Kako kažu za vrlo skromnu, tihu, krotku osobu.

Objese ga, postajući malodušni.

Ne cvijeće, nego venuće.

1. Medvjed mi je stao na uho.
2. Gori u rukama.
3. Sedam petaka u tjednu.
4. Ništa se ne vidi.
5. Sjednite u galoš.
6. Kao da sam progutao muhu.
7. Zavjetujte se.
8. Otkrijte Ameriku.
9. Neće ozlijediti ni muhu.
10. Objesi nos.
11. Uši su spuštene.

3. Uvježbavanje vještine

Pronađite frazeološke jedinice u tekstu. Objasnite što znače. Slajd br. 12,13.

Zagrizli su mamac.
Jednom nas je sin šumara pozvao k sebi. Kaže, idemo u lov na gljive i ribu. Skuhajmo riblju juhu - pravi pekmez.
Naravno, bili smo sretni uši visjele otvorene Slušajmo moj brat je takav izgubio glavu od sreće. Onda mi nije dao mira: "Ajmo, ajmo! Kažu da je majstor za loviti ribu, pas po ovom pitanju jeli." Ne znam kakve je pse jeo, ali evo nas nasjeo na mamac.
Dogovorili smo se doći u subotu navečer. Pet kilometara u jednom dahu odšetao. Ali našeg prijatelja nije bilo kod kuće.
“Kakva besposlica”, ogorčen je djed, “stalno netko mulja glavu.
Kod brata suze u tri potoka. Naravno da i ja nije voljno.
“U redu je, djeco”, umirivao nas je djed, “poći ćete sa mnom.”
I idemo. I ribu su lovili, i vatru su naložili, i riblje čorbe je bilo - ni u bajci kazati, ni perom opisati.

Zapisujemo frazeološke jedinice u bilježnicu i utvrđujemo njihovo značenje.

4. Kreativni zadatak

Neki znanstvenici u frazeološke jedinice ubrajaju i poslovice i izreke. (Obično se nazivaju popularnim riječima i izrazima.) Dovršite poslovice koje ste započeli:
Volite li jahati – ... . Tiše voziš - ... . Bolje ptica u rukama nego... . Završio posao - ... . Ne požuruj svoj jezik... Okus i boja... . Pripremite svoje sanjke ljeti, i... .
(voli i nosi saonice; nastavit ćeš; pita na nebu; hrabro hodaj; žuri; nema druga; zimi kola.)Slajd br. 14

5. Didaktička igra “Loto”.

U ruskom jeziku postoje mnoge sinonimne frazeološke jedinice, različite po zvuku, ali bliske po značenju. Igrat ćemo loto s tobom. Za igru ​​su frazeološke jedinice pripremljene u 1. redu, a također i frazeološke jedinice u 2. redu, ali su frazeološke jedinice sinonimi. Vaš zadatak je odabrati odgovarajuće frazeološke sinonime za te frazeološke jedinice (Učitelj izgovara frazeološke jedinice 1. reda, učenici imenuju sinonimnu frazeološku jedinicu iz 2. reda).

Pobjednik je onaj koji imenuje najviše sintaktičkih frazeoloških jedinica i na zahtjev nastavnika zna objasniti značenje nekih od njih. Za svaki točan odgovor dobiva se bod.

1. Bez problema. 2. Ispada ti iz ruku. 3. Važna ptica 4.. Draženje tvoje duše. 5. Skuhajte kašu. 6. Uzduž i poprijeko. 7. Kladim se. 8. Izađite u svijet. 9. Neće ni okom trepnuti. 10. Licem u lice. 11. Broji vrane. 12. Traže kašu. 13. More je do koljena. 14. Mlijeko na usnama se nije osušilo. 15. Na rubu ponora. 16. Izgubiti srce. 17.. Ruke u hlačama. 18. Rendani rolat. 19. Barem veslaj s lopatom. 20. Obrišite nos. 21. Gubitak glave.
2. Po planu. 2. Ruke odustaju. 3. Ptica u visokom letu. 4. Poludite. 5. Ogradite vrt. 6. Kao nadlanica. 7. Kladite se. 8. Vidjeti svjetlo. 9. Ruka neće drhtati. 10. Napustite pozornicu. 11. Oči u oči. 12... Sjednite. 13. Otvaraju usta. 14. 19. Tryn-trava. 15. Nos nije narastao. 16. Na rubu smrti. 17. Spuštanje slušalice. 18. Humpty Dumpty. 19. Beskrajni rub. 20. Zataknite ga za remen. 21. Budite zbunjeni.

Brojimo zarađene bodove (imenuj pobjednika).

VI. zaključke

Slajd br. 16

Sjetimo se što smo novoga danas naučili o frazeološkim jedinicama?

Kako frazeološke jedinice pomažu proučavanju prošlosti našega naroda?

Po čemu se mogu razlikovati sinonimne frazeološke jedinice?

Što treba uzeti u obzir pri korištenju frazeoloških jedinica u govoru?

Koja je uloga frazeoloških jedinica u jeziku?

VII. Sažetak lekcije

Ljudi, uvjereni smo da je znanost o frazeologiji nevjerojatno bogata. Njegove ostave sadrže riječi od najstarijih do novorođenih. Tamo su se malo po malo skupljale frazeološke jedinice - mudrost ruskog naroda. Ali poslušajte kako je pjesnikinja Maria Komisarova rekla o istoj stvari, ali samo u stihovima:

Slajd br. 17

Narod je vladar tajne riječi
I sve blago jezika,
Pleli su njegovu osnovu
Generacijama stoljećima.
Stvorio je čudo od sjene, svjetla,
I zvuk odmiče, i riječi su u harmoniji,
Za njih se grije život poezije,
U njemu gore zvijezde vječnosti.
Ljudi su pjevači, kipari, ratnici,
I u svom spokoju
Bio je nagrađen besmrtnošću
Naučite živjeti isti život s njim.

Slajd br. 18

To je kraj naše lekcije. Kažu da je kraj kruna stvari. I želim vjerovati da su vas svi ovi zadaci i priče ne samo osvojili, već su i pokazali koliko je zanimljivo učiti ruski jezik, koliko tajni ima u njemu, koliko neočekivanih stvari ima u svakoj riječi ako dobro pogledate na tome.

Naš jezik veliko je blago naroda, stvarano kroz mnoga stoljeća njegove povijesti. Čuvajte ga, ne kvarite ga, ne iskrivljujte ga, ne zasipajte ga grubim riječima.

VIII. Domaća zadaća

Slajd br. 19

Grupni zadaci:

Grupa 1 se priprema za natjecanje “ Najbolji dizajner knjige frazeoloških jedinica ".

Grupa 2 će biti esej-priča ,koristeći frazeološke jedinice .

Grupa 3 ispisuje značenje frazeoloških jedinica :

Augijeva štala.
Ahilova peta.
Babel.
Držite čvrstu uzdu.
Razmetni sin.

iz frazeološkog rječnika.

Uvod

Od djetinjstva do starosti, cijeli život osobe neraskidivo je povezan s jezikom. Bogat i moćan, uistinu čaroban ruski jezik dan je čovjeku. I pažljiv odnos prema svom i govoru drugih ljudi, dobro razumijevanje sve nijanse riječi, vladanje jezičnom kulturom – ovaj zadatak moderno društvo. Da biste dobro govorili, morate dobro znati jezik koji govorite. Bolje govori i piše onaj tko puno čita, tko pažljivo sluša ljude koji tečno govore. Slušajući druge, možete primijetiti mnogo zanimljivih stvari u njihovom govoru, i što je najvažnije, naučite razlikovati prikladnu rusku riječ od verbalnog korova.Svrha ovog rada : analizirati uporabu frazeoloških jedinica (frazeoloških sredstava) na primjeru u publicistici i fikcija. Zadaci: Razmotrite pojam "frazeologizma" šire, jer su frazeološke jedinice jedan od izvora obogaćivanja ruskog jezika, naučite pravilno odabrati frazeološke jedinice. Ovo je neophodan uvjet za vedar, izražajan i precizan govor.

Uostalom, frazeološko bogatstvo ruskog jezika je ogromno. I samo onaj koji voli zavičajni govor Oni koji ga dobro poznaju osjetit će radost slobodnog posjedovanja njega.

Riječi, kada se međusobno kombiniraju, tvore fraze. Neki od njih su besplatni, oblikujemo ih u govoru prema potrebi. Svaka riječ u njima zadržava svoje samostalno značenje i vrši funkciju zasebnog člana rečenice. Na primjer,čitati zanimljivu knjigu, šetati ulicom . Ali postoje fraze koje se nazivaju neslobodnim, povezanim ili frazeološkim. U njima riječi, spajajući se, gube svoju individualnost. leksičko značenje i čine novu semantičku cjelinu, koja je semantički ekvivalentna zasebnoj riječi, npr.:neka crveni pijetao leti - zapaliti,ispraši guzicu - u praznom hodu,u svakom trenutku - uskoro,s glavom pribadače - mali.

Takve su kombinacije u pravilu fiksirane u jeziku kao rezultat česte i dugotrajne, ponekad stoljetne, prakse uporabe. Ista kombinacija može se pojaviti ili kao slobodna ili kao vezana, ovisno o kontekstu i značenju. Na primjer:Zatvorio oči i brzo zaspao - Dekanat je zažmirio na nedolično ponašanje studenta .

2

Poglavlje 1. Frazeologizmi, definicija i klasifikacija.

Frazeologija (od grčfraza "izraz" ilogotipi "nastava, znanost") - skup leksički nedjeljivih, integralnih po značenju, reproduciranih u obliku gotovih govornih jedinica kombinacija riječi.

Frazeologizme možemo podijeliti u skupine s obzirom na podrijetlo i tradiciju uporabe:

izrazi iz svakodnevnog govora:progovoriti zubi, izgubiti glavu, čuda u rešetu, riba bez ribe i rak, rođen u košulji;

izrazi iz stručne sfere uporabe, iz argata:zbunjena, zelena ulica - iz upotrebe riječi željezničara;grubi radovi, bez zastoja - iz govora stolara;rub naočale, bitna karta - iz argota kockara;

izrazi iz knjižnog i književnog govora:
a) pojmovi i fraze iz znanstvene uporabe:centar gravitacije, lančana reakcija, kotrljanje nagnuta ravnina, dovesti do bijele topline;
b) izrazi iz književnih i publicističkih djela:“I mala škrinja upravo se otvorila” (I. Krylov); “s osjećajem, s smislom, s rasporedom” (A. Gribojedov); “živi leš” (L. Tolstoj); "Miriše na kerozin" (M. Koltsov).

Po stilsko obojenje Razlikuju se sljedeće frazeološke jedinice:

1. Neutralan – koristi se u svim stilovima govora: začarani krug, opravdan razlog, proživjeti stoljeće, s potonulim srcem, spoznati svoju vrijednost, igra mašte. osvijestiti se.

2. Knjige – koristi se u stilovima knjiga, uglavnom u pisanje : sondirati vode, slijediti tragove, iskušati sudbinu, nestati s lica zemlje, egipatsko pogubljenje, kamen spoticanja, augijeve štale.

3. Razgovorni – koristi se prvenstveno u usmenoj komunikaciji: živjeti sretno, iza sedam brava, oko se raduje, kao na iglama, kroz zube, prva palačinka je kvrgava, sedam petaka u tjednu.

4. Narodni jezik – razlikuju se od kolokvijalnih snižavanjem, grubošću: na Kudykinovoj planini, pogriješiti, zavarati glavu, to je sitnica, prijeći na stvar, ubiti crva, pustiti suzu.

3

2. Poglavlje. Upotreba frazeoloških jedinica u govoru

Frazeološki izrazi naširoko se koriste u različitim stilovima govora.

U fikciji, novinarstvu, kolokvijalni govor uporaba frazeoloških jedinica povezana je s njihovim izražajne mogućnosti. Slikovitost i izražaj, karakteristični za značajan dio frazeoloških izraza, pomažu u izbjegavanju stereotipa, suhoće i bezličnosti u verbalna komunikacija. Istodobno, frazeološke jedinice knjiške prirode imaju "povećanu" ekspresivnu i stilsku boju; njihova uporaba daje govoru svečanost, poeziju i knjiški karakter.

Kolokvijalne frazeološke jedinice karakterizira "svedena" izražajno-stilska obojenost, koja omogućuje izražavanje ironije, familijarnosti, prijezira itd. Potrebno je uzeti u obzir osobito reduciranu prirodu frazeoloških jedinica koje se nalaze na periferiji književnog jezika. jezik, razgovorne frazeološke jedinice (poludjeti od masnoće, samo pljuvati, mljackati juhu od kupusa s cipelama ) i grubo kolokvijalno (no skin, no face, show Kuzka's mother, spawn ). Ova specifična svojstva frazeoloških jedinica posebno su jasno vidljiva u usporedbi s uobičajeno korištenim leksičkim sinonimima. Usporedi:umrijeti - položiti glavu - slomiti vrat, prevariti - zavesti - voditi za nos. U svim stilovima govora raširene su međustilske frazeološke jedinice s "nultom" konotacijom, kao npr.svaki dan, tajno glasanje, poludi.

Upotreba frazeoloških jedinica daje govoru živost i slikovitost. To je cijenjeno

4

novinari koji se rado pozivaju na rusku frazeologiju u feljtonima,

eseji:Volga, zajedno sa svojim poletnim vozačem, nestala je kao kroz zemlju propala; Redatelj je ateist do srži - ne vjeruje ni u kolačića ni u goblina. Tvrdi da je stambena suša u novoj peterokatnici uzrokovana neispravnim građevinarima. A na državnoj farmi im nije bilo ni traga. Traži vjetar u polju!

Okretanje kolokvijalnoj frazeologiji u takvim slučajevima često dovodi do miješanja stilski heterogenih elemenata, što pridonosi komičnom zvuku govora.

Humoristi i satiričari posebno vole koristiti frazeološke jedinice:Ostap se približio Vorobjanjinovu i, osvrnuvši se, kratko, snažno i nevidljivo udario vođu u bok. Evo ti vraga u rebra!; Tako je, rekao je Ostap, a sada na vrat. Dvaput. Tako. Ne možete ništa učiniti. Ponekad jaja moraju poučiti preuzetnu kokoš... Još jednom... Dakle. Nemoj se sramiti. Nemoj me više udarati po glavi. Ovo mu je najslabija točka (I. i P.). Istodobno se stabilne kombinacije transformiraju i često dobivaju nove nijanse značenja, kao što se može vidjeti na primjeru citiranih redaka. Ilf i Petrov raščlanili su frazeološke jedinicesijeda kosa u bradi , a demon u rebro , koja u drugom dijelu rečenice dijelom gubi metaforičko značenje (usp.:demon u rebro - udarac u stranu); frazeološka jedinicanauči svoju baku sisati jaja transformirao u svoj antonim (okazionalizam). Frazeologizamslabost u tekstu zvuči dvodimenzionalno: i figurativno i doslovno (o glavi), što stvara kalambur.

Tvorbena preobrazba frazeoloških jedinica zaslužuje detaljnije razmatranje. Zadržimo se na nekim tehnikama frazeološke inovacije novinara i pisaca.
Provjerena stilistička tehnika za ažuriranje semantike frazeoloških jedinica je promjena broja sastavnica u njima. Izražava se u proširenju sastava frazeološke jedinice upotrebom kvalificirajućih riječi za određene komponente, koje mogu promijeniti frazeološku jedinicu do neprepoznatljivosti, dajući joj novi figurativni oblik:Ne obične mačke, već dugim, žutim pandžama, grebale su po njezinu srcu (CH.). U drugim slučajevima dolazi do smanjenja (skraćivanja) sastava frazeološke jedinice, što je također povezano s njegovim preispitivanjem:Korisni savjeti : Ne rodi se lijepa (Od plina.) - odsijecanje drugog dijela posloviceNemoj se roditi lijepa, već se rodi sretna stvara novi aforizam: “Ljepota je izvor... nesreće.”

Zamjena komponenti rječnika frazeoloških jedinica također se koristi za njihovo ironično promišljanje:Svakim vlaknom svog kofera stremio je u inozemstvo (I. i P.);Kritičari su roman počastili šutnjom; Dobro se smije onaj tko se smije bez posljedica; Jeste li došli? Pila? Začepi! (Iz plina.) Takva transformacija frazeoloških izraza dovodi do radikalne promjene njihova značenja i stvara oštro satirični učinak.

Jedinstveno stilsko sredstvo autorove obrade frazeoloških jedinica

5

je kontaminacija nekoliko izraza:Nije li zato što je šutnja zlato jer

- znak

pristanak?; Dijelite tuđa mišljenja i osvajajte; Živio svoj život na tuđi račun (Iz

plin.). Takvo “križanje” frazeološkim sastavnicama vraća izvorno leksičko značenje, a same frazeološke jedinice uključuje u novi figurativni sustav. To takvim igrama riječi daje poseban semantički kapacitet i izražajnost.

Jedna od najupečatljivijih stilskih tehnika za ažuriranje frazeoloških jedinica je uništavanje njihova figurativnog značenja. Istodobno, izvana se frazeološka jedinica ne mijenja, ali gubi svoje metaforičko značenje i shvaća se doslovno:Pisac Ivanov opet je dobio otvoreno pismo. Ispostavilo se da je njegova pisma otvarao njegov susjed. stubište Sidorov . U takvim situacijama nastaju igre riječi, izgrađene na takozvanoj vanjskoj homonimiji frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija riječi.

Mnoge šale Emila Krotkyja temelje se na dvodimenzionalnom razumijevanju frazeoloških jedinica:Predstava je izazvala veliku buku: pucalo se u svim njezinim radnjama; Mudraci i zubari gledaju u korijen; Vatrogasac uvijek radi s vatrom; Radio budi misli. Čak i u onim satima kada stvarno želite spavati .

Drugo značenje frazeološke jedinice ponekad se otkriva u malom kontekstu:Upao sam u nevolju, ali me utješilo čitanje mog imena na naslovnici; Nevolja nikad ne dolazi sama, a njegovo je djelo objavljeno u dva toma . U drugim slučajevima, dvostruko značenje frazeološke jedinice postaje jasno samo u širem kontekstu. Dakle, čitajući naslov članka u novinama "Polomljena kartica “, isprva ga doživljavamo u uobičajenom značenju – „potpuni neuspjeh nečijih planova.” No, članak govori o operativnom geografska karta koji je visio u posljednjih mjeseci rata u stožeru fašističkog zapovjedništva. To nas tjera da preispitamo frazeologiju uzetu za naslov publikacije u kontekstu cijelog članka.

Frazeološke jedinice koje su ažurirali pisci ponekad se razlikuju kao posebna skupina povremeni frazeološki neologizmi. Kao i leksički neologizmi izvode umjetnički govor ekspresivna funkcija, približavanje stazama:Na glasu je kao čovjek dužnosti jer nikada nikome nije vratio dug; Dao je prijedloge, ali samo podređene; Skromnost krasi i one kojima ne priliči lice .

Poglavlje 3. Pogrešna, neuspješna uporaba frazeoloških jedinica

Upotreba frazeoloških jedinica u govoru stvara određene poteškoće, jer jezična norma zahtijeva njihovu točnu reprodukciju, o čemu govornici ne vode uvijek računa. Dakle, u nepravilnom govoru prilično često postoje kombinacije pleonastičke prirode, formirane od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija

6

njihovim komponentama: "budi strpljiv potpuna fijasko ", " težak Sizifov rad ",

" veseli homerski smijeh ". Proširenje sastava frazeoloških jedinica u takvim slučajevima nije

opravdano.
Postoji i neopravdano smanjenje sastava frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja jedne ili druge njezine komponente: "otegotna okolnost "

(umjestootežavajući osjećaj krivnje okolnost ); " Ovom učeniku želimo uspjeh

najbolji " (umjestoostavlja nešto za željeti najbolji ).

Zamjena komponenti u frazeološkim jedinicama također je neprihvatljiva: "Učitelj mora znati što leži uspjeh ovog djela "; " Posjetite ova mjesta gdje drugdje niti jedan novinar nikada nije kročio "; " Uoči prvenstva vodeći više nego dovoljno briga ".

Često je razlog iskrivljenja sastava frazeoloških jedinica asocijativna pogreška: jedna ili druga njezina komponenta zamijenjena je sličnim zvukom (često paronimom): "Ne pala u duhu ", " ponašanje oko prsta ", " prsnuti s njegovog jezika ", " točka na i ", " sedam raspona na čelo " itd.

Ponekad se gramatički oblici komponenti vokabulara u frazeološkim jedinicama pogrešno zamjenjuju: "Glava mu je bijela sijeda kosa " (umjestosijeda kosa ); " Djeca su gladovala crvi " (umjestocrv ), " Ne želi raditi, ali jurnjava za duge rublje “ (iskrivljena frazeologijajuriti za dugim rubljem ).

Često je pogrešna uporaba frazeoloških jedinica povezana s kontaminacijom nekoliko (obično dva) izraza: "pitanjima " - " ima ulogu " (umjestobitno - igra ulogu ), " dati važnost " (umjestopažnja , Alipridavati važnost ), " ima značajan učinak " (umjestoproizvodi učinak Iutjecaji ) itd.

Nerazumijevanje etimologije frazeoloških jedinica dovodi do komičnih pogrešaka: "makar kolac na glavu ogrebotine " (umjestozabavite se ): " dovesti do bijele boje koljeno " (umjestotoplina ; bijelo usijanje - “najviši stupanj zagrijavanja metala, koji prvo postaje crven, a zatim bijel”), "škripa moje srce " ( nevoljko - odpričvrstiti ).

Ponekad se u govoru mogu primijetiti nesporazumi govorna značenja upotrijebljena frazeološka jedinica: "Veseli i veseli, maturanti su otpjevali svoj labuđi pjev ". " Danas imamo sretan događaj: Mi ispratiti te na tvoje posljednje putovanje naši stariji drugovi ". Korištenje frazeoloških jedinica bez uzimanja u obzir njihove semantike, kao i strukture, u osnovi iskrivljuje značenje izjave.

Gruba govorna pogreška također je iskrivljenje figurativnog značenja frazeološke jedinice, koja se u kontekstu ne percipira u metaforičkom značenju, već doslovno: "Ploča još nije rekla svoju posljednju riječ “ – pokazao je kontekst izravno značenje

7

riječi koje su činile frazeološku jedinicu, a kao rezultat nastala je igra riječi. Percepcija

frazeološke jedinice svojim neobičnim, nemaštovitim značenjem daju govoru neprimjerenu komičnost: "U Aeroflot je ove godine uspio održati protok putnika na visokoj razini „Međutim, događa se i da se slobodna fraza u tekstu doživi kao

frazeološka jedinica, koja također stvara igru ​​riječi: "Tiskara br. 5 izrađivala je zemljopisne karte s bijelim pjegama " (tj. bez impresuma). Razlog neprikladnoj igri riječi bila je vanjska homonimija frazeološke jedinice i slobodnog izraza.

Značajan je broj pogrešaka i u usmenom i u pisanom govoru.

uporaba frazeoloških jedinica. Najtipičniji su sljedeći:

Zamjena komponenti frazeološka kombinacija(sortirati iz praznog u prazno umjesto sipati iz praznog u prazno; lavlji dio umjesto lavlji dio).

Neopravdano smanjivanje ili proširivanje sastava frazeoloških jedinica (na snagu su stupila nova pravila umjesto na snagu su stupila nova pravila; ostavljajući mnogo toga umjesto ostavljajući mnogo željenog).

Korištenje neuspješne definicije kao dijela frazeološke kombinacije (Nažalost, na večeri posvećenoj A. S. Puškinu postavljali su klevetnička pitanja o Nataliji Nikolajevnoj umjesto škakljivih pitanja).

Kontaminacija (miješanje) dva okreta (na lijesu daske umjesto na lijesu života i prije daska za lijes; pribadati u grlo umjesto pribadati u zid i prići grlu; igrati ulogu umjesto igrati ulogu i imati vrijednost).

Izobličenje gramatičkog oblika sastavnica frazeološke jedinice (gurnuti pod ruku umjesto pod ruku, rekla je baka u dvije umjesto baka u dvije rekla).

Kršenje gramatičke veze frazeološke jedinice s riječima uz nju (nikad nikome nije slomio šešir; govornik je izrazio žaljenje zbog onoga što se dogodilo; govornik je izrazio žaljenje zbog onoga što se dogodilo).

Upotreba frazeologije koja ne odgovara kontekstu (Među slušateljima je bilo učenika koji nisu znali plesti na ruskom, umjesto toga Među slušateljima je bilo učenika koji nisu dobro poznavali ruski jezik; Publika me ulijeva povjerenjem da mogu još uvijek učiniti puno kao glumica, umjesto Publika inspirira vjerujem da još uvijek mogu puno učiniti kao glumica).

Stilska neprikladnost upotrebe frazeološkog obrata (Zapovjednik je naredio namotavanje štapova za pecanje umjesto Zapovjednik je naredio da odu).

8

Zaključak

Frazeološke jedinice (frazeološka sredstva) odražavaju nacionalne specifičnosti jezika, njegovu izvornost. Frazeologija bilježi bogato povijesno iskustvo naroda, odražava ideje povezane s radna aktivnost, život i kultura ljudi. Proučavanje frazeologije nužna je karika u usvajanju jezika i usavršavanju kulture govora. Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru jedinstvenu originalnost, posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

Frazeologizmi, zajedno s riječima, služe kao građevni materijal rečenice i imaju bitna obilježja.

Održivost - ovo je mjera, stupanj jedinstva, semantička neraskidivost svega komponente frazeologija. Što je frazeološka jedinica stabilnija u tom pogledu, to više njezini sastavni dijelovi gube svoja prethodno inherentna općeprihvaćena značenja. Na primjer: nositi vodu rešetom znači raditi besciljno i bezuspješno. Ovdje su sve komponente frazeološke jedinice izgubile vlastito leksičko značenje i služe za izražavanje frazeološkog značenja u cjelini.

Ponovljivost– redovito ponavljanje,obnovljivostfrazeološki obrati u govoru. Na primjer, takve frazeološke jedinice reproduciraju se kao cijeđenje soka, nedaleko, ruke dalje i tako dalje.

Frazeološki izrazi gotovo su neprevodivi na drugi jezik, budući da imaju holističko značenje, a čini se da riječi koje čine frazeološku jedinicu gube svojstvena vrijednost. Na primjer: krv s mlijekom - dobro zdravlje (osobe); baby talk - govoriti naivno, primitivno, nerazumno, neozbiljno; čekati vrijeme uz more - pasivno čekati nešto, ne raditi ništa (obično prisilno).

Nedostatak zatvaranja strukture frazeologija se očituje u tome što se obično cijelim svojim sastavom, kao jedna nedjeljiva cjelina, u govoru spaja sa značajnim riječima (riječima) koje je okružuju.

Frazeologizam igra ulogu jednog člana rečenice: „Ukras i čistoća kovčega su zapali za oko“ (isticalo se, bilo drugačije).(I. Krylov.) Dečki su radili zasukanih rukava (dobro, marljivo) .

Da biste pravilno koristili frazeološke jedinice u govoru, morate dobro poznavati njihovo značenje i stilska svojstva. Ovdje može biti potreban priručnik ili rječnik. Na primjer, Školski frazeološki rječnik ruskog jezika, urednik V. P. Žukov. i Zhukov A.V., namijenjen uglavnom srednjoškolcima. Ovdje su frazeološke jedinice koje se koriste u suvremenom ruskom jeziku. Autori otkrivaju značenje frazeoloških jedinica, pokazuju kako ih treba koristiti u govoru, daju stilski opis svake frazeološke jedinice, au nekim slučajevima daju povijesne i etimološke podatke koji pomažu u razumijevanju semantičkog sadržaja tih jezičnih jedinica.

9

Sadržaj

1. Uvod 2

2. Poglavlje 1. Frazeologizmi, definicija i klasifikacija. 3-4

3. Poglavlje 2. Upotreba frazeoloških jedinica u govoru. 4-6

4. Poglavlje 3. Pogrešna, neuspješna uporaba frazeoloških jedinica 6-8

5. Zaključak 9

6. Popis korištene literature. 10

1

Popis korištene literature

1. Abramova S.V. Organizacija obrazovnog i istraživačkog rada na ruskom jeziku // Ruski jezik. – 2006. - br. 19. – str. 2 – 10.

2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Krilate riječi. Književni citati. Figurativni izrazi / Odgovor. izd. V.P. Whompersky; Il. A.B. Markeviča. – M.: Pravda, 1986. – 768 str.

3 . Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A. Ruska riječ. Izborni predmet "Rječnik i frazeologija ruskog jezika." – M.: Obrazovanje, 1990. – 144 str.

4. Grigoryan L.T. Moj jezik je moj prijatelj. (Materijali za izvannastavne aktivnosti na ruskom Jezik). Priručnik za nastavnike. M., “Prosvjeta”, 1976. – 224 S.

5. Internet resursi.

10

Uprava Ulan-Udea

Odbor za obrazovanje

Općinska autonomna obrazovna ustanova

"Srednja škola br. 46"

Uloga frazeoloških jedinica u govoru

Izvršio: učenik 6. razreda "B" Gordeev A.

Znanstveni savjetnik:

Nechaeva V.A.,

profesor ruskog jezika

i književnosti

Ulan – Ude

2015

Tekst rada je objavljen bez slika i formula.
Puna verzija Rad je dostupan u kartici "Radne datoteke" u PDF formatu

Uvod

Zanimala me tema "Frazeološke jedinice." Odlučio sam naučiti više o stabilnim kombinacijama, njihovom značenju, podrijetlu i izgledu u ruskom jeziku. Odlučio sam istražiti frazeološke jedinice i pokušati shvatiti koliko se često pojavljuju u govoru i što znače. Na temelju toga, imao sam pitanja: "Znaju li svi dečki što su frazeološke jedinice? Postoje li frazeološke jedinice koje se upotrebljavaju češće od ostalih? Znaju li dečki iz našeg razreda značenje frazeoloških jedinica? Zainteresirao sam se i odlučio sam naučiti što više o frazeološkim jedinicama provodeći određeni tragački rad.

Relevantnost teme zbog činjenice da u Svakidašnjica Kad se suoče s frazeološkim jedinicama, mnogi ljudi to niti ne primjećuju. Ne znaju pravilno koristiti frazeološke jedinice u govoru jer ne poznaju njihovo značenje. Prilikom polaganja OGE i EGE, maturanti 9. i 11. razreda dobivaju sljedeći zadatak: znati i razumjeti značenje idioma, moći koristiti frazeološke jedinice u govoru.

Svrha mog rada: istražiti uporabu frazeoloških jedinica u govoru, pobuditi interes kod vršnjaka za uporabu frazeoloških jedinica u usmenom i pisanom govoru.

Predmet proučavanja: usmeni govor i anketni materijali nastavnika i učenika.

Predmet proučavanja: frazeološke jedinice.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće probleme:

tražiti potrebne jezične informacije o frazeološkim jedinicama;

saznati izvore nastanka frazeoloških jedinica;

upoznati se s frazeološkim rječnicima ruskog jezika;

sastaviti rječnik “Naučiti frazeologiju”

Hipoteza: Pretpostavljam da frazeološke jedinice ukrašavaju naš govor, čine ga izražajnim i svijetlim.

Metode istraživanja:

proučavanje i analiza literature;

prikupljanje informacija;

anketa - ispitivanje;

promatranje;

studija.

Testiranje hipoteze: Nakon što sam prikupio informacije o frazeološkim jedinicama, provodeći istraživanja i promatranja, sastavio sam rječnik "Naučite frazeologizme". Po mom mišljenju, ovaj materijal pomaže u proučavanju ne samo ruskog jezika, već i povijesti, tradicije, običaja ruskog i drugih naroda.

Kratak pregled korištene literature i izvora

Pri pisanju ovog rada korištena je znanstvena i nastavna metodička literatura.

U knjizi L.A. Vvedenskaya, M.T. Baranov “Ruska riječ”” sadrži teorijske informacije o tečaju “Rječnik i frazeologija ruskog jezika”.

U rječnicima A.V. Žukov i V.P. Žukov uključuje frazeološke jedinice koje se koriste u suvremenom ruskom jeziku. Sve rječničke natuknice sadrže živopisno ilustriran materijal, a neke su opskrbljene povijesnim i etimološkim podacima.

U knjizi A.I. Molotovljeve "Osnove frazeologije ruskog jezika" govore o znanosti o etimologiji u pristupačnom obliku.

M.I Stepanov "Frazeološki rječnik ruskog jezika." Ovaj rječnik uključuje frazeološke jedinice koje su korištene u književnim tekstovima. Svaka frazeološka jedinica ima tumačenje, karakteristike i podatke o svom podrijetlu.

Recenzirani su rječnici i napravljen izbor frazeoloških jedinica, čiji je ukupni obujam iznosio 113 jedinica.

Kao rezultat istraživanja dokazano je da je proučavanje frazeoloških jedinica važno za učenje samog jezika. Frazeologizmi su usko povezani s vokabularom; proučavanje idioma pomaže u razumijevanju njihove strukture, formiranja i upotrebe u govoru. Ruske frazeološke jedinice odražavaju povijesne događaje i izražavaju stav ljudi prema njima, što nam omogućuje bolje razumijevanje povijesti i karaktera našeg naroda.

Kao rezultat studije otkriveno je da

Ruske frazeološke jedinice odražavale su povijesne događaje i izražavale stav ljudi prema njima;

Upoznavanje s ruskom frazeologijom omogućuje bolje razumijevanje povijesti i karaktera našeg naroda.

Zahvaljujući frazeološkim jedinicama naš leksikonšto osoba postaje bogatija, to je zanimljivija, to jasnije izražava svoje misli;

Proučavanje frazeologije važno je za usavršavanje čovjekova govora i poboljšanje govorne kulture.

Praktična vrijednost projekta jest da prikupljeni materijali o frazeološkim jedinicama odražavaju povijesni procesi, može se koristiti pri proučavanju teme “Rječnik i frazeologija”, kao iu izvannastavnim aktivnostima. Poznavanje frazeoloških jedinica i sposobnost njihovog pronalaženja u tekstu omogućuje učenicima da se uspješno pripreme za olimpijade, a maturantima 9. i 11. razreda da izvrše određene zadatke OGE, EGE.

Poglavlje I Teorijski dio

1.1.Definicija i značajke frazeoloških jedinica

Što su "frazeologizmi"?

Kako bih odgovorio na ovo pitanje, pogledao sam nekoliko izvora: rječnike, enciklopedije, internetske portale.

Rječnik S.I. Ozhegova daje sljedeću definiciju: „ frazeologizam - stabilan izraz s neovisnim značenjem.”

U Velikoj sovjetskoj enciklopediji(1969-1978) postoji sljedeća definicija ovog koncepta:

Frazeologizam- frazeološka jedinica, stabilna kombinacija riječi, koja se odlikuje stalnim leksičkim sastavom, gramatičkom strukturom i poznata govornicima ovog jezika značenje (u većini slučajeva figurativno) koje se ne izvodi iz značenja njegovih sastavnih dijelova. To se značenje reproducira u govoru u skladu s povijesno utvrđenim normama uporabe.

Tako, otkrio sam da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije koje tvore semantičko jedinstvo i obavljaju funkciju zasebne riječi. Riječi koje zajedno čine frazeološku jedinicu uopće ne znače ono što znače zasebno. U slobodnim izrazima jedna se riječ može zamijeniti drugom ako odgovara značenju (na primjer: jesti jabuka, jesti slatkiš, podučavaj lekcije , učinio lekcije). Frazeologizmi ne dopuštaju takvu zamjenu. Nikome ne bi palo na pamet da kaže “zaplakala mačka” umjesto “zaplakala mačka”, ili “razbaciti se s pameću” ili “izbaciti glavu” umjesto “razbaciti se s pameću”.

1.2. Upotreba i podrijetlo frazeoloških jedinica

Frazeologizmi koji se koriste u moderni jezik, imaju različito podrijetlo. Neki su nastali u dalekoj prošlosti, drugi su nastali u posljednjim desetljećima.

Prema podrijetlu frazeološke jedinice možemo podijeliti na sljedeće grupe:

Skupine frazeoloških jedinica
Frazeologizmi čije je podrijetlo povezano s poviješću naše zemlje, s običajima i obredima naših predaka.	Popnite se na zid, popnite se (po cijelom) selu Ivanovskaja, Potemkin, stavite ih u drugi plan, pobijedite ih glavom bez obzira, lice za licem.
Frazeologizmi koji su nastali u jednoj ili drugoj profesionalnoj sredini ili su došli književni jezik iz žargona.	Pobijedite izglede, upadajte u nevolje, režite kao orasi, svirajte prvu violinu, gađajte, trljajte poene, kladite se na kartu.
Izrazi sa stranica umjetnička djela ruski i strane književnosti i postao krilat.	Medvjeđa je usluga potkovati buhu kao vjevericu u kolo, Demjanovo uho, u djedovo selo, boriti se s vjetrenjačama.
Frazeološki izrazi koji su nam došli iz staroslavenskog jezika.	Kruh svagdanji, sine razmetni, nosi svoj križ, svoj talent u zemlju zakopaj, nevjerni Toma.
Frazeologizmi biblijskog podrijetla.	Sveti nad svetinjama, milošću Božjom, mana nebeska, posuj se pepelom po glavi.
Frazeološki izrazi antičkog podrijetla (iz mitologije, književnosti, povijesti).	Jabuka razdora, Ahilova peta, Damoklov mač, Augijeve štale, presjecanje gordijskog čvora, zlatna sredina.
Posuđene frazeološke jedinice iz drugih jezika (prijevod stranih izraza).	Ne voljno, stavljam točku na i, plave čarape, oluja u šalici čaja, neuspjeh, dvorci u zraku.
Frazeologizmi, koji su po podrijetlu stabilne kombinacije - pojmovi znanosti.	Svedi na zajednički nazivnik, zvijezda prve magnitude, lančana reakcija.

1.3. Izvori frazeoloških jedinica

Sve frazeološke jedinice ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije skupine prema podrijetlu: 1) rusko podrijetlo; 2) posuđenice iz drugih jezika.

Čitav niz ruskih frazeoloških jedinica povezan je sa životom, običajima, tradicijom i vjerovanjima starih Slavena. Eklatantan primjer Takve frazeološke jedinice su sljedeće stabilne kombinacije: Ne možeš ga zataknuti za pojas, gdje rakovi zimuju, ne možeš ga namamiti kolutom.

Usmena narodna umjetnost također je jedan od izvora nastanka frazeoloških jedinica. Evo primjera frazeoloških jedinica iz ruskog Narodne priče: pretučen je sreća za nepobijeđenog, Koschey Besmrtni. Postoje stabilni izrazi izvedeni iz poslovica: jureći dvije muhe jednim udarcem- iz poslovice "Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti"; bez kralja u glavi(“neozbiljna osoba”) iz poslovice: “Tvoj um je kralj u tvojoj glavi.”

Podrijetlo nekih frazeoloških jedinica povezano je s ruskim starim zanatima. Tako, na primjer, frazeološke jedinice potječu od stolara: bez zastoja, bez zastoja, ukloniti čips. Od postolara - dva ista, napravljen za jedan blok.

Dosta frazeoloških jedinica došlo nam je iz basni I.A. Krylova. Ovo su neki od njih: Nisam ni primijetio slona(I. Krylov) - "ne primijetiti glavnu stvar"; majmunski posao(I. Krylov) - "uzaludan, naporan posao";

U ruskoj frazeologiji postoji znatan broj frazeoloških jedinica koje su nam došle iz drugih jezika. To su uglavnom izrazi vezani uz grčku mitologiju: na primjer izraz Augijeva štala, što znači "zapuštena soba ili nered koji je teško ukloniti", povezan je s mitom o Herkulu, koji je očistio ogromne staje kralja Augeja.

Tako, razmotrivši putove nastanka postavljeni izrazi, došao sam do sljedećih zaključaka:

Frazeologizmi se od davnina koriste u narodnom govoru;

Podrijetlo frazeoloških jedinica povezano je s tradicijom, običajima i zanatima ruskog naroda;

Mnoge frazeološke jedinice ušle su u naš govor iz usmene narodne umjetnosti, književna djela, Grčka mitologija.

Od kraja 18. st. objašnjavaju se u posebnim zbirkama i objašnjavajući rječnici pod raznim nazivima: krilatice, aforizmi,

idiomi, poslovice i izreke.

M. V. Lomonosov nazvao je stabilne kombinacije "ruskim poslovicama", "frazama", "idiotijama", predlažući da ih se uključi u rječnik.

poglavlje II. Praktični dio

2.1. Rezultati ankete na temu "Frazeološke jedinice u našem govoru"

Nakon proučavanja teorijskog dijela bilo je vrlo zanimljivo saznati poznaju li učenici naše škole i roditelji pojam „frazeologizam“, koje frazeološke jedinice poznaju i koriste li ih u govoru. Izradio sam upitnike za učenike i roditelje ( Dodatak 1. Upitnik).

Svrha ankete: saznati znaju li što su frazeološke jedinice, koriste li se često u svakodnevnom govoru.

U anketi je sudjelovalo 10 učenika i 5 roditelja. Ukupno je anketirano 15 osoba.

Dakle, dobio sam sljedeće rezultate:

Dijagram 1

Na pitanje: "Znate li što su frazeološke jedinice?"

odgovorilo: - “da” - 7 učenika (53%);

- “ne” - 8 učenika (47%).

Na pitanje: “Gdje se najčešće nalaze frazeološke jedinice?”

Navedite primjere frazeoloških jedinica, odgovorio:

Odrasli: u bajkama, u poslovicama;

Djeca: u prozi, basne

Svi su davali primjere: klimati glavom, poludjeti, razbiti u komade, ubiti na nos

Na pitanje: Odakle su došle frazeološke jedinice?

Odrasli: većina ne zna; iz Biblije, mitovi;

Djeca: većina ne zna od drevna Rusija

Dijagram 2

Objasnite značenje sljedećih izraza:

Dijagram 3

Na pitanje: " Koristite li frazeološke jedinice u svom govoru?

odgovorilo: - “da” - 8 učenika (53%);

- “ne” - 3 učenika (20%).

- “rijetko” - 4 učenika (27%)

Osim toga, proveo sam anketu među šest stanovnika sela Lopukhinka u dobi od 17 do 52 godine, pozivajući ih da odgovore na pitanja upitnika.

Dobio sam sljedeće rezultate:

Znate li što je frazeološka jedinica? - svi znaju

Gdje se najčešće nalaze frazeološke jedinice?

U kolokvijalnom govoru - 5 ljudi,

u knjigama - 1 osoba.

Navedite primjere frazeoloških jedinica: odrezati nos, od krtičnjaka napraviti krtičnjak, oko za oko, znati napamet, ni pera ni pera...

Odakle su nam došle frazeološke jedinice? - iz bajki, iz mitova, iz Biblije

Koristite li ga u svom govoru? - svi ga koriste.

Tako sam saznao da većina sudionika ankete poznaje frazeološke jedinice i koristi ih u svom govoru ( dijagram 1).

Istodobno, anketa je pokazala da ima djece koja nisu upoznata s pojmom frazeologizam, neki ih učenici ne mogu imenovati ili znaju vrlo malo stabilnih kombinacija riječi i, kao rezultat toga, ne koriste ih u govoru. ( dijagram 2, 3).

Na temelju navedenog došao sam do zaključka da je školarcima potreban rječnik frazeoloških jedinica i vizualni materijal obogatiti svoj govor živopisnijim, figurativnim, emocionalnijim izrazima.

2.2.Izrada frazeološkog rječnika i tematskih brošura.

Odlučio sam izraditi vlastiti rječnik frazeoloških jedinica .(Dodatak 2) U ovom rječniku objašnjavaju se značenja frazeoloških jedinica, dodaju se povijesni i etimološki podaci o podrijetlu frazeoloških jedinica, a za neke od njih daje se ilustrativni materijal. Za izradu rječnika odabrano je 26 frazeoloških jedinica koje se najčešće susreću u svakodnevnom životu. Prezentacija rječnika ponuđena je djeci na upoznavanje i daljnje korištenje u radu.

Nakon proučavanja rječnika, igrao sam igru ​​"Nauči frazeološke jedinice".

Svi dečki izvršili su zadatak i uspjeli pravilno povezati frazeološku jedinicu s njezinim značenjem. Nakon što su dečki proučili rječnik, njihov govor je postao življi i izražajniji, dečki su počeli koristiti frazeološke jedinice u svom govoru.

Zaključak

Razmotrivši ova tema i nakon proučavanja relevantne literature, ja sam:

Saznao što je to frazeološke jedinice.

Saznao sam da frazeološke jedinice postoje kroz povijest jezika, ali sustav frazeoloških jedinica nije jednom zauvijek nepromjenjiv, nove frazeološke jedinice neizbježno se pojavljuju u suvremenom govoru

Saznao sam da su izvori frazeoloških jedinica različiti.

Upotreba frazeoloških jedinica obogaćuje i oživljava naš govor.

Saznao sam da li učenici naše škole i njihovi roditelji, stanovnici sela Lopukhinka, koriste frazeološke jedinice u svom govoru.

U budućnosti ću nastaviti proučavati literaturu na ovu temu i obratiti pažnju na posebnosti ruskog jezika, te ću nastaviti raditi na sastavljanju drugog dijela rječnika. Vjerujem da se prikupljeni materijali na ovu temu mogu uspješno koristiti u nastavi ruskog jezika, kao iu izvannastavnim aktivnostima.

Svrha istraživačkog rada: istražiti uporabu frazeoloških jedinica u govoru, pobuditi interes kod vršnjaka za uporabu frazeoloških jedinica u usmenom i pisanom govoru je postignuta.

Zaključak: potrebno je stalno nadopunjavati svoj vokabular, naučiti koristiti frazeološke jedinice u svom govoru; potrebno je više čitati, konzultirati razne rječnike, provoditi istraživački rad, okrenuti se djelima pisaca, djelima ruskih znanstvenika

Lijep, ispravan govor nedvojbena je prednost i odraslih i djece. Osoba koja poznaje frazeologiju materinji jezik tko zna kako se njime služi, obično lako izražava svoje misli, ne skuplja riječi.

Bibliografija

1. Vvedenskaya L.A. Baranov M.T Ruska riječ.- M.: Obrazovanje, 2003.- 384 str.

2. Žukov A.V. Leksiko - frazeološki rječnik ruskog jezika - M.: Eksmo, 2009. -361 str.

3. Žukov A.V., Žukov V.P. Školski frazeološki rječnik ruskog jezika. -M .: Obrazovanje, 2003. -167 str.

4.Memerovich A.M. Frazeologizmi u ruskom govoru: rječnik. -M AST, 2005.-213 str.

5. Molotkov A.I. Osnove frazeologije ruskog jezika - St. Petersburg: Nauka, 2006. -248 str.

6. Stepanov M.I. Frazeološki rječnik ruskog jezika - St. Petersburg: Victoria Plus, 2003.-608 str.

Prilog 1

Upitnik Upotreba frazeoloških jedinica

Prijatelji!

Molimo vas da odgovorite na pitanja iz upitnika za provođenje istraživačkog rada o frazeološkim jedinicama

1. Znate li što je frazeološka jedinica?

2. Koristite li frazeološke jedinice u svom govoru?

3. Gdje se najčešće nalaze frazeološke jedinice?

_________________________________________

4. Navedite primjere frazeoloških jedinica koje koristite. (ako ga koristite)

________________________________________________________________________________

5. Odakle su nam frazeološke jedinice?

__________________________________________________________

6. Objasnite značenje sljedećih frazeoloških jedinica:

Pregrizi jezik - ________________________________________

Mačka je plakala -_____________________________________________

Udarac čelom-________________________________________________________________

Sjediti u kalošama - ____________________________________________________

Niz odvod - _______________________________________________________

Udari čelom - ________________________________________________________________

Dodatak 2

Materijal za izradu rječnika

“ZNAJ FRAZEOLOGIZAM”

Rječnik će sadržavati slike frazeoloških jedinica, a na poleđini lista materijal o značenju te frazeološke jedinice.

Kao kokošja šapa - pisanje ili crtež je nečitak, nerazumljiv i ružan. Promatrate li kokoši i tragove koje šapama ostavljaju na tlu, primijetit ćete da stvaraju zamršene šare. „Nakon četiri godine umjetnička škola Još uvijek crtam kao kokoš šapom.”

Nemarno raditi nemaran, neodgovoran odnos prema poslu, želja da se sve radi nespretno, nemarno, lijeno, to jest "nebrižno". Nemarni, lijeni ljudi čitaju, pišu, uče, nemarno obavljaju svoje dužnosti, šiju, grade, upravljaju - jednom riječju, rade bilo kakav posao.

Bijela vrana

Počnimo s očitim. Vrane su obično crne, ponekad crne i sive, ali nikad bijele. Albini su općenito rijetka pojava. Odavde Bijela vrana(vidi dolje značenje frazeološke jedinice) je objekt koji se snažno izdvaja iz općeg niza. Ovo nije samo kvantitativna razlika, već prirodna unutarnja značajka nečega što stvara potpuno drugačiju predodžbu o stanju stvari. Nejasna formulacija. Primjeri će nam pomoći da to razjasnimo.

Mačka u džaku znači kupiti nešto bez znanja o prednostima ili nedostacima kupnje.

Nick dolje zapamti čvrsto, jednom zauvijek.

Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje se uopće ne misli na organ mirisa, već samo na spomen ploču, oznaku za bilješke. U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su nosili takve pločice sa sobom i na njima zapisivali sve vrste bilješki zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.

Krokodilske suze

Od davnina su mnogi narodi vjerovali da krokodil plače kad jede svoj plijen. I čini se da plače od samilosti za onom koju sada jede. Budući da "ovo ne može biti, jer to nikada ne može biti", onda izraz krokodilske suze(ili liti krokodilske suze) u prenesenom značenju znači licemjerno pokazivati ​​žaljenje svojoj žrtvi, licemjerno se brinuti, iskazivati ​​hinjenu sućut.

Naime, krokodil ispod očiju ima žlijezde kojima se iz tijela uklanja višak soli, što izgleda vrlo slično suzama. Inače, naše ljudske suze također djelomično obavljaju funkciju uklanjanja soli - probajte suze na svom jeziku - slane su.

U torbi

Prije nekoliko stoljeća, kada pošta u današnjem obliku nije postojala, sve su poruke dostavljali glasnici na konjima. Tada je cestama lutalo puno pljačkaša, a torba s paketom znala je privući pažnju pljačkaša. Stoga su se ispod podstave šešira ili kape ušivali važni papiri ili, kako su se nekada zvali, poslovi. Odatle dolazi izraz - “ u torbi„Ova frazeološka jedinica znači da je sve u redu, sve je u redu. O uspješnom završetku, ishodu nečega

Drži bika za rogove

Učinite nešto čvrsto, odlučno i dosljedno.

Naoštrite vezice

Balusters Semenov odavno su poznati na Volgi. Napravili su kovrčave blokove od blokova jasike balusterima za ukrašavanje ograda, balkonskih rukohvata, prozorskih okvira. Ovaj se posao smatrao relativno lakim i neozbiljnim: ovo nije za vas da gradite kuću. Balusters naoštrene balusters (ili vezice) i pjevali te vodili živahan, razigran razgovor.

Frazeologizam "naoštriti djevojke" znači: razgovarati, čavrljati.

Nadrljati

U staroj Rusiji nevolja- “kolac, motka, koplje naoštreno na jednom kraju.” Hrabri lovci krenuli su za medvjedom s kolcem ispred sebe. Upadajući u nevolje, zvijer je umrla.

Odatle potječe izreka nadrljati. Njegovo značenje je: slobodnom voljom “upasti” u velike nevolje.”

Medvjeđa usluga- nevješta, neugodna usluga koja donosi štetu umjesto pomoći. Frazeološka jedinica seže do bajke I. A. Krylova "Pustinjak i medvjed", koja govori o prijateljstvu pustinjaka s medvjedom. Jednog dana pustinjak je legao spavati, a medvjed je držao muhe od njega. Šutnuo sam muhu s obraza, pala mi je na nos, pa na čelo. Medo je uzeo tešku kaldrmu i njome ubio muhu na čelu svog prijatelja.

Gogolja hodati

Gogolj je divlja patka. Važno hoda uz obalu, gegajući se, ispruživši prsa naprijed i ponosno zabacivši glavu. Kažu za osobu koja hoda važno i korača da hoda kao gogolj.

Najpoznatije frazeološke jedinice ruskog jezika

• Augijeva štala

Prvo očistite ove augijeve staje, a onda možete ići u šetnju.

Značenje. Neuredno, zagađeno mjesto gdje je sve u potpunom neredu.

Podrijetlo. Živio je u drevnoj Elidi, priča se u starogrčka legenda, Kralj Augeja, strastveni ljubitelj konja: u svojim je štalama držao tri tisuće konja. No, boksovi u kojima su držani konji nisu očišćeni tridesetak godina, a do krova su zarasli u gnoj.

Herkula su poslali u Augejevu službu, a kralj ga je zadužio da očisti štale, što nitko drugi nije mogao.

Heraklo je bio lukav koliko i moćan. Usmjerio je vode rijeke u vrata konjušnice, a olujni potok je odande u roku od jednog dana isprao svu prljavštinu.

Grci su ovaj podvig opjevali zajedno s ostalih jedanaest, a izraz “Augejeve štale” počeo se primjenjivati ​​na sve zapušteno, zagađeno do krajnjih granica i općenito za označavanje velikog nereda.

• Aršin lastavica

Stoji kao da je progutao aršin.

Značenje. Stojeći neprirodno uspravno.

Podrijetlo. Turska riječ "aršin", koja označava mjeru dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Prije revolucije ruski trgovci i obrtnici stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnale duge sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako osoba mora izgledati nakon što proguta takvo ravnalo i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na pristojne i arogantne ljude.

• Prejedite kokošju bajnu

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribici" starac, ogorčen besramnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže: "Zašto si, ženo, pojela previše kokošije?"

Značenje. Ponašati se apsurdno, zlobno, kao luđak.

Podrijetlo. U selu, u dvorištima i na odlagalištima otpada, možete pronaći visoke grmove prljavožućkastih cvjetova s ​​ljubičastim žilama i neugodnog mirisa. Ovo je kokošinjac - jako otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali tko ih jede postaje poput luđaka: bunca, divlja i često umre.

• Voditi za nos

Najpametniji čovjek, prevario je protivnika za nos više od jednom ili dva puta.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i propustiti ispuniti.

Podrijetlo. Izraz se povezivao sa sajamskom zabavom. Cigani su nosili medvjede za pokazivanje noseći minđušu u nosu. I tjerali su ih, jadnike, na razne trikove, varajući ih obećanjem milostinje.

• Kosa na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu se iskolačile, kosa mu se nakostriješila.

Značenje. Tako kažu kad je osoba jako prestrašena.

Podrijetlo. “Stajati na kraju” znači stajati mirno, na vrhovima prstiju. To jest, kada se osoba uplaši, čini se da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

• Tamo je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. U tome je stvar, to je pravi razlog.

Podrijetlo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve svoje kampanje i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom je, tijekom putovanja u Nizozemsku, pas čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je pokopao svoje četveronožni prijatelj a na grobu mu je podignut spomenik koji je stajao više od dva stoljeća – do početkom XIX stoljeća.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći samo turisti uz pomoć lokalnog stanovništva. U to vrijeme nastala je izreka “Tu je pas zakopan!” koja sada ima značenje: “Našao sam što sam tražio”, “Došao sam do suštine”.

Ali postoji drevniji i ništa manje vjerojatan izvor izreke koji je došao do nas. Kad su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, starce, žene i djecu unaprijed su ukrcali na brodove i prevezli ih na otok Salaminu.

Kažu da se pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio rastati od svog vlasnika, skočio je u more i otplivao za brodom do Salamine. Iscrpljena od umora odmah je umrla.

Prema svjedočanstvu antičkog povjesničara Plutarha, ovom psu je na morskoj obali podignuta kino sema - spomenik psu, koji se jako dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti vjeruju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se iz straha od zlih duhova koji navodno čuvaju svako blago nisu usudili izravno spomenuti svrhu svoje potrage te su konvencionalno počeli govoriti o crnom psu, implicirajući na vraga. i blago.

Tako je prema ovoj verziji izraz "tu je zakopan pas" značio: "tu je zakopano blago".

• Dodajte prvi broj

Za takva djela, naravno, trebaju dobiti plaću prvi dan!

Značenje. Oštro kazniti ili grditi nekoga

Podrijetlo. Pa šta, poznat ti je ovaj izraz... A otkud ti na nesretnoj glavi! Nećete vjerovati, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan bičevali, bez obzira bili u pravu ili u krivu. A ako mentor pretjera, onda bi takvo batinanje trajalo dugo, do prvog dana idućeg mjeseca.

Protrljajte čaše

Ne vjerujte, pokušavaju vas maltretirati!

Značenje. Prevariti nekoga prikazujući stvar u iskrivljenom, netočnom, ali za govornika blagotvornom svjetlu.

Podrijetlo. Ne govorimo o naočalama koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na njima kartanje. Otkad se kartalo, bilo je i nepoštenih igrača i varalica. Kako bi prevarili partnera, pribjegavali su svakakvim trikovima. Inače, znali su tiho “utrljati poene” - sedmicu pretvoriti u šesticu ili četvorku u peticu, u hodu, tijekom igre, zalijepiti “bod” ili prekriti posebnom bijelom. puder. Jasno je da je "varati" počelo značiti "varati", pa su se rodile posebne riječi: "prevara", "prijevara" - prevarant koji zna kako uljepšati svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Gol kao sokol

Tko mi kaže dobru riječ? Uostalom, svuda sam siroče. Gol kao sokol.

Značenje. Vrlo siromašan, prosjak.

Podrijetlo. Mnogi ljudi to misle govorimo o o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "falcon" je drevna vojna puška za udaranje. Bio je to potpuno gladak ("goli") blok od lijevanog željeza pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

• Gola istina

Ovo je stanje stvari gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina je takva kakva jest, bez dlaka na jeziku.

Podrijetlo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pr. Kr.). Antički su kipari alegorijski prikazivali istinu (istinu) u obliku nage žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez prešućivanja i uljepšavanja.

• Luk tuga

Znaš li skuhati juhu, dragi luk.

Značenje. Ključ, nesretna osoba.

Podrijetlo. Jetke hlapljive tvari kojih u luku ima u izobilju draže oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, roni suze, iako nema ni najmanje žalosti. Zanimljivo je da su suze uzrokovane djelovanjem iritansa kemijski sastav drugačije od iskrenih suza. Lažne suze sadrže više proteina (to ne čudi, budući da su takve suze dizajnirane da neutraliziraju nagrizajuće tvari koje ulaze u oko), pa su lažne suze malo mutne. Međutim, svatko intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga luka se ne zove tuga, nego prolazna smetnja. Najčešće se polušaljivo, polutužno obraćaju djetetu koje je opet učinilo nešto čudno.

• Dovedite do bijele vrućine

Podli tip, izluđuje me.

Značenje. Naljutiti te do krajnjih granica, izluditi.

Podrijetlo. Kada se metal zagrijava tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zasljepljujuće bijelo. Na višoj temperaturi metal će se rastopiti i prokuhati. Izraz iz govora kovača.

• Dimna klackalica

U konobi je dim stajao kao jaram: pjesme, plesovi, vika, tučnjava.

Značenje. Buka, galama, nered, metež.

Podrijetlo. U stara Rusija kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz njih dimnjak, ali kroz poseban prozor ili vrata. I vrijeme su predviđali po obliku dima. Dolazi dim sa stupom - bit će vedro, s povlačenjem - prema magli, kiši, s klackalicom - prema vjetru, lošem vremenu, pa čak i oluji.

• Nick dolje

I utuvi si u glavu: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite to čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "pamtljiva tableta", "oznaka za snimanje". U davna vremena nepismeni ljudi su posvuda sa sobom nosili takve štapiće i pločice i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosovi.

Upotreba frazeoloških jedinica u govoru

Dovršio: Badalova Sh.V.

Voditelj: Kaldanova S.S.

Kentau Multidisciplinary College

Kentau, ulica Tole bi, 72,[e-mail zaštićen]

UPOTREBA FRAZEOLOGA U GOVORU

Govor je način komunikacije među ljudima. Da bi se postiglo potpuno međusobno razumijevanje, jasnije i figurativnije izrazili svoje misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeološke jedinice - stabilne figure govora koje imaju neovisno značenje i karakteristične su za određeni jezik.

Frazeologija je najveća riznica i trajna vrijednost svakog jezika. U njemu se, poput ogledala, odražava povijest i stoljetno iskustvo rada i duhovne djelatnosti naroda, njegove moralne vrijednosti, vjerski pogledi i uvjerenja. Frazeologija odražava svijet osjećaja, slika, procjena određenog naroda, najizravnije je povezana s kulturom govorne proizvodnje. Frazeologija u jeziku izravno odražava kulturu naroda koji njime govori; bilježi sve ono što karakterizira način života jednog naroda, njegovu nacionalne psihologije. Što je vokabular bogatiji, to osoba zanimljivije i živopisnije izražava svoje misli. Svaka frazeološka jedinica, poput osobe, ima svoju povijest, svoje podrijetlo. Ukorijenjeni su, u pravilu, u dubinama stoljeća, pa ih često koristimo, a da i ne shvaćamo njihovo pravo značenje. Frazeologizmi nam pomažu izraziti, izraziti svoje osjećaje, emocije, učiniti naš govor svjetlijim, točnijim, izražajnijim. U frazeološkom dijelu proučavaju se poslovice, izreke i prigodni izrazi poznatih autora. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad čak i ne primijetivši - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate iz djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki i legendi. Svaka osoba ima u svom pamćenju određenu zalihu frazeoloških jedinica, čije leksičko značenje omogućuje zamjenu riječi sličnih značenja. Frazeologizmi su čvrsto ušli u naš svakodnevni život. Razumijevanje značenja frazeoloških jedinica olakšava sagledavanje književnih djela A. S. Puškina, I. A. Krilova, N. V. Gogolja i dr. Frazeologizmi se koriste u svakodnevnom govoru, umjetničkim djelima i novinarstvu. Oni daju izražajnost iskazu i služe kao sredstvo za stvaranje slike.

Pojam "frazeologizam" ima nekoliko definicija. Ovo su neki od njih:

Frazeologizam ili frazeološka jedinica je fraza ili rečenica koja je stabilna po sastavu i strukturi, leksički nedjeljiva i cjelovita po značenju, koja obavlja funkciju zasebnog leksema (rječničke jedinice).Frazeološke jedinice opisuju se u frazeološkim rječnicima.

Stabilna kombinacija riječi čije se značenje u cjelini razlikuje od jednostavnog zbroja značenja njegovih dijelova (zaraditi novac, ostati s nosom, pojesti psa).

Stabilna kombinacija riječi, konstantnog sastava i značenja, koja se u govoru reproducira kao gotova jedinica. Na primjer, igrajte kutiju (kockica).

Podrijetlo frazeoloških jedinica

Frazeologizmi postoje kroz povijest jezika. Već od kraja 16. stoljeća objašnjavaju se u posebnim zbirkama i tumačnim rječnicima pod raznim nazivima (krilatice, aforizmi, idiomi, poslovice i izreke). Međutim, frazeološki sastav ruskog jezika počeo se proučavati relativno nedavno. Stvaranje baze za proučavanje stabilnih kombinacija riječi u suvremenom ruskom književnom jeziku pripada akademiku V. V. Vinogradovu. Oni su prvi dobili “Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog jezika s gledišta njihovog semantičkog jedinstva i zacrtani načini za njihovo daljnje proučavanje”. Pojava frazeologije kao lingvističke discipline u ruskoj znanosti povezana je s imenom V. V. Vinogradova.

Po podrijetlu, neke su frazeološke jedinice zapravo ruske, druge su posuđene.

"Izvorne ruske" frazeološke jedinice suprotstavljene su "stranim". Rođeni su zahvaljujući:

1. Povijest i kultura Rusije: pojeo psa, ustrijelio vrapca;

2. Umjetnička djela: Triškinov kaftan, medvjeđa usluga, kao vjeverica u kolu, seoskom djedu;

3. Carina;

4. Tradicije;

5. Stvaralaštvo ruskog naroda, ruski književnici;

6. staroslavenski jezik: nosi križ svoj, sol zemlje, mano nebeska, nevjerni Toma;

7. Mytham različite nacije: Augijeve staje.

Drugo su tvorevine drugih naroda, drugih književnosti. Mnoge frazeološke jedinice potječu iz starogrčke i rimske mitologije: Ahilova peta, Prokrustova postelja.

Mnogi citati i popularne riječi iz strane klasične književnosti postale su frazeološke jedinice, na primjer: biti ili ne biti (iz tragedije "Hamlet" W. Shakespearea).

Ponekad se razlikuje treća skupina skupnih izraza, nazivajući ih "međunarodnim". To su krilatice koje su nastale na temelju biblijskih legendi i drevne književnosti i uključene su u zalihu mnogih jezika svijeta, zadržavajući stabilno značenje i sliku na bilo kojem jeziku. Oni su vlasništvo cijelog čovječanstva: takav je, primjerice, izraz kao pas u jaslama u značenju “sam ga ne koristi i ne daje drugima”, koji je nastao na temelju bajke drevnog Grčki basnopisac Ezop. Svi znaju posuđene frazeološke jedinice iz Biblije, na primjer: izgubljeni sin, Bileamov magarac. Glavni izvor ruske frazeologije su slobodni izrazi koji, kada se koriste u figurativnom smislu, postaju frazeološke jedinice: Čamac plovi s tokom.

Neke frazeološke jedinice vezane su za stručni govor: za sat vremena, žličica - iz medicinskog vokabulara; otići s pozornice – iz govora umjetnika.

Mnoge su frazeološke jedinice teško razumljive zbog gramatičkog dizajna i nejasnog značenja riječi koje ih čine. Na primjer, glas vapijućeg u pustinji je poziv na nešto što ostaje bez odgovora.

Da biste razumjeli značenje frazeoloških jedinica, preporučljivo je konzultirati frazeološki rječnik.

Klasifikacija frazeoloških jedinica

Prema klasifikaciji V. V. Vinogradova, postoje tri glavne vrste frazeoloških jedinica: frazeološke adhezije (idiomi), frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije.

N. M. Shansky također identificira dodatnu vrstu - frazeološke izraze.

Frazeološki dodaci (idiomi)

Frazeološki spoj, ili idiom, semantički je nedjeljiva fraza, čije je značenje potpuno neodvojivo od značenja sastavnih dijelova. Na primjer, "Sodoma i Gomora" je ekstremni stupanj razuzdanosti, razuzdanosti; “željeznica” je posebna vrsta komunikacije s željezničkim tračnicama, pragovima i sl., a ne samo cesta popločana željezom.

Frazeološka jedinstva

Frazeološko jedinstvo je stabilan obrt u kojem su, međutim, jasno očuvani znakovi semantičkog razdvajanja komponenata. Frazeološko jedinstvo karakterizira slikovitost; Svaka riječ takve fraze ima svoje značenje, ali zajedno dobivaju figurativno značenje. Tipično, frazeološke jedinice ovog tipa su tropi s metaforičkim značenjem (na primjer, "granit znanosti", "puniti se strujom", "baciti štap za pecanje").

Frazeološke kombinacije

Frazeološka kombinacija je stabilan promet koji uključuje riječi s slobodnim značenjem i frazeološki povezane, neslobodne (koristi se samo u ovoj kombinaciji). Frazeološke kombinacije su stabilne fraze, ali njihovo cjelovito značenje proizlazi iz značenja pojedinačnih riječi koje ih čine.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi su frazeološke jedinice koje su postojane u svom sastavu i upotrebi, koje su ne samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim nominativnim značenjem. Njihova je jedina značajka ponovljivost: koriste se kao gotove govorne jedinice stalnog leksičkog sastava i određene semantike.

Primjeri takvih frazeoloških izraza su poslovice i aforizmi. Drugi izvor frazeoloških izraza je profesionalni govor.

stabilne formule poput “sve najbolje”, “vidimo se” itd.

Značajke frazeoloških jedinica i njihova uporaba u govoru.

1) Frazeologizam se može zamijeniti jednom riječju, na primjer: sjeckati nos - zapamtiti; kao gledanje u vodu – predviđanje.

2) Sinonimija frazeoloških jedinica.

Frazeologizmi se ponašaju kao sinonimi ako izražavaju istu misao, na primjer: par dviju čizama, ili: tama, tama, makar sitniš.

Sinonimima se smatraju i frazeološke jedinice u kojima se pojedine komponente ponavljaju (usp.: igra ne vrijedi svijeće - igra nije vrijedna svijeće). Frazeologizmi koji se djelomično podudaraju u sastavu, ali se temelje na različitim slikama, po prirodi su sinonimni (usp.: objesiti glavu - objesiti nos).

3) Antonimija frazeoloških jedinica.

Antonimija frazeoloških jedinica potkrijepljena je antonimijskim odnosima njihovih leksičkih sinonima (usp.: pametan - glup, sedam pedalja u čelu - ne zna izmisliti baruta).

Posebnu skupinu čine antonimijske frazeološke jedinice koje se sastavom djelomično podudaraju, ali imaju značenjski suprotstavljene sastavnice (usp.: vrijeme razbacivati ​​kamenje – vrijeme skupljati kamenje).

4) Homonimija frazeoloških jedinica.

Homonimne frazeološke jedinice pojavljuju se kao rezultat figurativnog promišljanja istog koncepta, kada se njegove različite značajke uzmu kao osnova, na primjer, „baš kako treba“ - sasvim prikladno, odgovara nekome, nečemu; “Baš kako treba” - kada je potrebno, u pravom trenutku.

5) U rečenici je frazeološka jedinica jedan član: subjekt, predikat,

dodatak ili okolnost - ovisno o tome kojim se dijelom govora može zamijeniti, na primjer, u rečenici: Dečki rade zasukanih rukava - frazeološka jedinica "zasukavši rukave" može se zamijeniti prilogom - dobro (marljivo). Prema tome, ova će frazeološka jedinica poslužiti kao priložna okolnost tijeka radnje.

6) Ponovljivost - frazeološke jedinice ne nastaju u procesu govora (kao fraze), već se koriste onako kako su fiksirane u jeziku.

7) Složeni u sastavu - sastoje se od nekoliko komponenti (upasti u nevolju, naopako). Ove komponente se ne mogu koristiti samostalno ("prosak", "pogrešno") ili mogu promijeniti svoje uobičajeno značenje.

8) Konstantnost sastava - frazeološka jedinica ne može zamijeniti riječi u svom sastavu, ali može imati opcije ("nositi kamen u njedrima" i "držati kamen u njedrima").

9) Neprobojnost strukture - nije dopušteno uključiti nove riječi u frazeološku jedinicu (vrijeme je da preuzmete kontrolu nad svojim umom).

10) Stabilnost gramatičke strukture - gramatički oblici riječi se ne mijenjaju, na primjer, ne možete reći "tući palčeve" zamjenom oblika množine oblikom jednine.

11) Strogo utvrđen red riječi. Preraspodjela komponenti obično je dopuštena u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od glagola i nominalnih oblika koji zavise od njega.

Frazeologizmi su pomoćnici i podrška onima koji uče ruski jezik i koji ovladavaju djelima velikih ruskih pisaca. Pomažu u poboljšanju kulture govora, obogaćuju rječnik figurativnim izrazima. Frazeologizmi vam pomažu da brzo savladate ruski jezik, primijenite ih u praksi i koristite u različitim situacijama. One svjedoče o bogatstvu jezika i njegovoj raznolikosti. Jezik je veliko blago naroda. Frazeologizmi su njegova mudrost, koja se prenosi kroz generacije, čineći jezik figurativnim i točnim.

Popis korištene literature:

Frazeologizme treba razlikovati od slobodnih frazema. Da bismo razumjeli njihove temeljne razlike, zadržimo se na značajkama upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.

Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihova ponovljivost. Oni ne nastaju u procesu govora (kao fraze), već se koriste onako kako su fiksirani u jeziku.

Frazeologizmi, kao i druge riječi, služe za prenošenje misli i odražavaju fenomene stvarnosti. Njihovo glavno značenje je dati emocionalnu boju izrazu, poboljšati njegovo značenje. Ako se pravilno koriste, pomoći će vašem govoru dodati posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

Međutim, nisu sve frazeološke jedinice figurativne. Oni ne karakteriziraju pojavu, već je samo imenuju. Neke terminološke frazeološke jedinice ponekad se počinju koristiti u figurativnom značenju i u ovom slučaju dobivaju figurativnost. Tako se morska frazeološka jedinica odustati - "isploviti s obale" počela koristiti u značenju "umrijeti".

Frazeologizme karakterizira stabilnost gramatičke strukture; gramatički oblici riječi u njima se obično ne mijenjaju. Dakle, ne možete reći pobijediti novac, izbrusiti lasu, zamijeniti forme plural baklushi, lyasy u oblicima jednine ili upotrijebiti puni pridjev umjesto kratko u frazeologiji na bosim nogama. Međutim, u posebnim slučajevima varijacije gramatički oblici u frazeološkim jedinicama mogući su (usp.: zagrijati ruku - zagrijati ruke, jesi li čuo za nešto - jesi li čuo za to).

Većina frazeoloških jedinica ima strogo utvrđen red riječi. Na primjer, ne možete odmah zamijeniti riječi u izrazima; pretučen ima sreće; sve teče, sve se mijenja; iako se čini da značenje ne bi bilo pogođeno ako kažemo: "Sve se mijenja, sve teče."

Istodobno, u nekim je frazeološkim jedinicama moguće promijeniti red riječi (usp.: staviti vode u usta - staviti vode u usta, ostaviti kamen na kamenu - ostaviti kamen na kamenu). Preraspodjela komponenti obično je dopuštena u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od glagola i nominalnih oblika koji zavise od njega.

Neke frazeološke jedinice jedine su za izražavanje pojava koje označuju, jer u jeziku nema riječi ili drugih frazeoloških jedinica koje bi mogle prenijeti isto značenje.

Ostale frazeološke jedinice imaju sinonime. Na primjer, ako trebate reći o nečemu što je vrlo malo, onda ljudi kažu: "mačka je plakala" ili "kap u kanti". Međutim, ove frazeološke jedinice ne mogu se koristiti u svakom slučaju.

Pogreške u govornom jeziku prilično su česte.

To uključuje:

1. Upotreba frazeološke jedinice u značenju koje je neobično za nju: Vasya je lijepo napisao naslov, poput piletine šapom.

2. Zamjena riječi u sastavu frazeološke jedinice: “govoriti širom otvorena” umjesto “duša širom otvorena”.

3. Korištenje frazeoloških jedinica u stilu koji je neuobičajen za njega (na primjer, kolokvijalne frazeološke jedinice u poslovnim novinama).

Dakle, vidimo da u kolokvijalnom govoru, uz pravilnu upotrebu, postoji i nepravilna uporaba frazeoloških jedinica. U fikciji se frazeološke jedinice ponekad transformiraju kako bi stvorile slike.

Pogodite nekoliko pjesničke zagonetke o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo doslovno gradom i...
A bili smo toliko umorni na putu da smo jedva...

– krišom pita vaš suborac
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsificiraju, brkaju riječi, pjevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pjesma mi dize usi...
Zaključak. Ponekad postoje slučajevi kada frazeološka jedinica nema ekvivalentni izraz i da bi se točno prenio ovaj ili onaj fenomen potrebno ga je koristiti.Frazeologizmi se koriste iu običnom kolokvijalnom govoru iu fikciji. Time naš govor postaje svjetliji i maštovitiji. Neke frazeološke jedinice s vremenom zastarijevaju, "izlaze iz jezika", ali ih uvijek zamjenjuju druge koje su povezane s događajima u našem životu.