Vrste prijenosa značenja riječi. Prijenos imena prema sličnosti vanjskih obilježja u metaforama Majakovskog

Ovisno o tome koje znak značenje se prenosi s jednog predmeta na drugi, razlikuju se sljedeće vrste figurativnih značenja riječi.

1) Prijenos vrijednosti za neke sličnost između predmeta i događaja. Takvi se prijenosi nazivaju metaforičan. Metafora(od grčkog Metaphora - prijenos) je prijenos imena s jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na temelju sličnosti njihovih obilježja (npr. oblik, boja, funkcija, mjesto i tako dalje.). Primjeri metaforičkih značenja:
a) glavica luka, očna jabučica - prijenos na temelju sličnosti oblika predmeta;
b) pramac čamca, rep vlaka, glava čavala - prijenos na temelju sličnosti rasporeda predmeta;
c) domar (u značenju "uređaj za čišćenje na staklu automobila"), električna pozicija, čuvar (u značenju "uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka") - prijenos na temelju sličnosti funkcije objekata.

Za mnoga metaforička figurativna značenja riječi karakteristična je antropomorfizam, odnosno uspoređivanje svojstava okolnog fizički svijet svojstva osobe. Usporedite takve primjere: zao vjetar, ravnodušna priroda, dah proljeća, "Rijeka igra" (naslov priče V.G. Korolenko), potok teče, vulkan se probudio itd.

S druge strane, neka svojstva i pojave nežive materije prenose se na ljudski svijet, na primjer: hladan pogled, željezna volja, kameno srce, zlatni lik, udar kose, klupko misli itd. Postoje metafore opći jezik kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima danom jeziku(glava nokta, riječni krak, crna zavist, željezna volja), i pojedinac, koju je stvorio pisac ili pjesnik, karakterizira njegov stilski način i ne postaje uobičajen. Usporedite, na primjer, metafore:
S.A. Jesenjin: lomača od crvenog planinskog pepela, brezov jezik šumarka, nebesni chintz, zrnca očiju itd.;
B.L. Pasternak: labirint lire, krvave rujanske suze, svitke lampiona i krafne krovova, itd.

2) Prijenos naziva s jednog predmeta na drugi na temelju susjedstvo ove stavke. Ovaj prijenos vrijednosti naziva se metonimija(od grč. Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prijenosi značenja često se tvore prema određenim redovitim tipovima:
a) materijal - proizvod od ovog materijala. Primjerice, riječi zlato, kristal mogu označavati proizvode od tih materijala (ima zlato u ušima; na policama je čvrsti kristal);
b) posuda - sadržaj posude (pojeo sam dva tanjura, popio šalicu);
c) autor - djela ovog autora (čitao sam Puškina, znam Nerkasova napamet);
d) radnja - predmet radnje (radnje usmjerene na izdavanje knjige, ilustrirano izdanje knjige kao objekt);
e) radnja - rezultat radnje (izgradnja spomenika - spomenička građevina);
f) djelovanje - sredstvo ili instrument djelovanja (kit od pukotina - svježi kit, nastavak za zupčanike - nosač za skije, prijenos kretanja - biciklistička oprema);
g) radnja - mjesto radnje (izlaz iz kuće - stajalište na izlazu, prometna stanica - autobusno stajalište);
h) životinja - životinjsko krzno ili meso (lovac je ulovio lisicu - kakvo krzno, arktičku lisicu ili lisicu?).

Jedna od osebujnih vrsta metonimije je sinekdoha. Sinegdoha(od grč. Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka označavaju odgovarajuće dijelove ljudsko tijelo. Ali svaki od njih može se koristiti za imenovanje osobe: neovlaštenim osobama nije dopušten ulazak; u obitelji pet usta; Kolja- svjetlo glava.

Mehanizam prijenosa imena vrlo je jednostavan - ako je potrebno, za označavanje denotata možete koristiti postojeću riječ za to. Kada je nastao uređaj za dizanje utega, njegova vanjska sličnost s poznatom pticom omogućila je korištenje imena ptice za označavanje tehničkog uređaja: dizalica, eng. dizalica i njemački Kran (odakle dolazi ruski ždral). Kao rezultat prijenosa imena, stara riječ ima novo (izvedeno) značenje (tj. pri prijenosu imena referenti nemaju zajedničko bitne značajke, značenja riječi se ne podudaraju).

Postoje dvije glavne vrste prevođenja imena − prijenos po sličnosti i prijenos po susjedstvu.

Metafora- to je prijenos imena na predmete različite vrste ili vrste prema sličnosti sekundarnih obilježja (boja, oblik, veličina, unutarnje kvalitete itd.).

Značenja sljedećih riječi razvijena su metaforičkim prijenosom imena:

Sup lešinar orao - grabežljiv čovjek

Osjećaj antene insekata, ticala - pažljivo pitanje

Puž puž - spora osoba

podružnica grana drveta - industrija

žarulja plant bulb - žarulja

zvijezda nebesko tijelo – poznati glumac, glumica, pjevačica, sportašica

Oko oko - rupa u igli za uvlačenje konca (i na ruskom - oko.

Bočni dio zgrade, prema sličnosti položaja, m. zove krilo. Nazivi dijelova tijela prenose se na različite predmete, a sami dijelovi tijela mogu poprimiti nazive predmeta. Za mnoge jezike, na primjer, karakteristična je takva metafora – glava se zove lonac. U slengu često možete čuti takve prijenose - mrkva, đumbir = crvenokosi dječak, štakor = koji špijunira i šulja, orah, luk = glava, tanjurići = oči, kopita = noge.

Metafora se također temelji na unutarnjem svojstvu (na primjer, osobine karaktera). Lukava osoba se zove lisica, nespretna osoba se zove medvjed. Takvi prijenosi ponekad pretvaraju vlastita imena u zajedničke imenice: Herod " zla osoba"(po imenu Herod, koji je naredio da se istrijebe sve bebe u zemlji), kralj" po imenu Cezar", don Juan, kralj (po imenu Karlo Veliki)

I obrnuto, zajedničke imenice u vlastitim imenima - olovka (olovka- spomenik J. Washingtonu, u obliku olovke).

Nazivi specifičnih svojstava mogu se prenijeti u apstraktna, pa postoje figurativna značenja pridjeva koja promatramo u takvim kombinacijama - slatki život, gorak život, visoke misli (plemenite), nisko djelo, suhoparno predstavljanje (usporedi: gorko vrijeme, sladak zvuk = ugodan, nježan).

Metonimija- to je prijenos imena na objekte druge vrste zbog stvarne veze između objekata (prijenos susjedstvom). S razvojem značenja metonimijom, ista riječ može imenovati dio i cjelinu, predmet i njegov sadržaj, predmet i njegovo mjesto ili proizvodnju, radnju i njezin rezultat, instrument i rezultat njegove primjene, tvorca i stvar koju je on stvorio, itd.

Engleski proračuna izvorno je značilo "vreća novca", zatim je počelo značiti "novac koji je potrošila vlada, proračun".

štap trska, trska - trska od takvog materijala

novčić klin za kovanje novca - novčić

Sable samur - krzno od samura, mink mink - krzno od nerca

Srebro metal - srebrni pribor, srebrna medalja (srebro)

Kina(geografsko ime) zemlja - porculan iz Kine

Tvid rijeka - materijal porijeklom iz Engleske

Matisse– Matisseova slika (podrijetlom iz vlastitog imena)

Pereos, na temelju općenitosti funkcije, također pripada metaforama.

Kazaljka na satu – kazaljka sata pokazuje na brojke na licu sata, a jedna od funkcija ljudske ruke je da pokazuje na stvari.

Volt Talijanski fizičar - jedinica za električni napon

Bobby osnivač suvremeni sustav engleska policija - engleski policajac

Winchester grad u Sjeverna Amerika- puška

Uobičajena vrsta metonimije u engleskom jeziku je imenovanje rezultata radnjom - pranje 1) pranje 2) rublje (oprano ili pripremljeno za pranje, zgrada 1) građevina 2) zgrada, rast 1) rast 2) tumor.

Ista vrijednost može biti izvor za nekoliko izvedenica. Na primjer, iz značenja pridjeva tvrd tvrda, gusta žilav odrezak) izvedene vrijednosti se formiraju postojane, izdržljive ( tvrd čovjek), nepopustljiv (težak problem), tvrdoglav (teška mušterija). Teško- u značenju teško, teško tvrda kosa bila polazišna točka za vrijednosti teške, zahtjevne napetosti - teški rad, teška - biti strog prema smb.

Dakle, značenja riječi mogu biti izvorna i izvedena. Izvedena značenja dijele se na generalizirajuća i pojašnjavajuća i figurativna (metaforički figurativna i metonimijski figurativna).

Mnogi objekti "slični" jedni drugima, imaju slična svojstva i karakteristike. Događa se da jedan od njih već ima ime, dok ga drugi još nije stekao. Znamo da je naziv stvari dat jednim od njezinih atributa. Dakle, drugi predmet može dobiti ime prvog, na koji “liči” svojim oblikom, bojom, veličinom, položajem u prostoru, naravi pokreta, emocionalnim dojmom koji ostavlja.

Na primjer, na ruskom već dugo postoji riječ Pecivoproizvod od brašna u obliku prstena. Kada je postalo potrebno dati ime upravljaču automobila, traktora, kombajna, također je dobio ime Pecivo. To se pokazalo mogućim jer detalj o kojem u pitanju, ima isti prstenasti oblik kao i lepinja za krafne. Došlo je do prijenosa imena s jedne stvari na drugu na temelju njihove sličnosti u obliku. Kao rezultat, riječ Pecivo nabavio novu figurativno značenje - upravljač.

Na temelju sličnosti oblika s školjkom mekušaca, dobio je ime

i vanjski dio ljudskog uha: Preko male

školjkesijeda kosa srebrnasto je blistala u ušima,- čitamo u Gorkom. Imenovanje malog komada zemlje odojak, Rusi su primijetili njegovu sličnost s novčićem od pet kopeka po veličini; usporedi: I ne odbijaš me odojka bakra kad pokucam pod tvoj prozor(A. Ostrovsky). - Na uskom odojka tisuće ljudi stisnuto uz tjesnac(Kazakevič). Zli se zatvor ukosnica uz obrazloženje da je jednako sposobna da "ubode" osobu kao i žica koja drži frizuru. Počele su se zvati tanke oštre pete ukosnice zbog njihove sličnosti s ukosnicom na drugi način – znak oblika.

Riječ kameleon doslovno služi kao naziv guštera koji mijenja boju ovisno o boji okoliša. U figurativnom smislu, ova riječ je postala nadimak za osobu koja neprincipijelno mijenja svoje stavove, brzo se "prefarba" u odnosu na situaciju ili da nekome ugodi. Tako kameleon policijski upravnik Očumelov pojavljuje se u istoimenoj priči A.P. Čehova.

S figurativnim značenjem koje je nastalo na temelju sličnosti predmeta riječi se koriste u nama poznatim obratima, kao npr. noga stol, nos brod, Jezik zvona, jedini planine, vrat boce, uho igle, kozja bradica ključ, šešir noktiju, zemljopisni pojas, električni utičnica, utikač vilica, kralježnica knjige, polja bilježnice, kape, kopče "munja", coolčelo, ćud, začinjeno um, akutna riječ, zlatnim jesen, kiša bubnjanje kroz prozor, sat idi, raste stanovništvo, prevladati strah, ronjenje u snu, u mislima i t.d.

Razni mehanizmi, njihovi dijelovi, tehničkih uređaja, adaptacije se često nazivaju imenima životinja s kojima imaju sličnosti. Stup kod bunara je dizalica. Nazubljene metalne ploče pričvršćene na cipele za penjanje na stupove, jarbole i t.P., - mačke.Široki metalni lanac na traktoru, rezervoaru - gusjenica. Oslonci mosta - bikovi. Gimnastička sprava na četiri noge - Jarac.. Automobil, tenk koji se kreće po kopnu i po vodi - vodozemac. Stroj za podizanje i pomicanje

teret - vitlo. Važno je napomenuti da je drugi naziv za takav stroj tapnite je posuđenica iz nizozemskog jezika, gdje je riječ kraan doslovno služi kao ime dizalice. Samo ista riječ crijevo -gumena cijev za dovod tekućine vraća se na njemačku imenicu Schlange s izvornom vrijednošću zmija.

Mnoge su leksičke jedinice u starim danima označavale potpuno različite objekte, a tek kasnije, na temelju sličnosti znakova, dobile su svoje moderna značenja. Da, jednom riječju sanjke, plural sanke prije nazivana zmijom. Tada je to postalo ime zimskog vagona na klizačima. Osnova za prijenos bila je sličnost onih na koje ukazuje priroda kretanja: i zmija i saonice kreću se u dodiru s tlom. Sličnost na istoj osnovi dovela je do prijenosa imena neotrovne zmije zmija na detalju sanjki.

Znate li da je riječ suprug naši su stari zvali par volova u jednoj ormi (suprug i tim- riječi istog korijena)? NA"Ostromirovo jevanđelje", pisani spomenik 11. stoljeća, zapisano je: suprug volova koupih pet, tj kupio pet zaprega volova.NA figurativno supružnici počeli su nazivati ​​suradnike, saveznike - one koji idu "u istom timu", jednosmjerno, i - po istoj osnovi - vjenčane osobe, muža i ženu. NA moderni ruski zadržava samo posljednje značenje riječi.

S figurativnim značenjima nastalim na temelju sličnosti predmeta po nekoj osnovi, ušli su raznim jezicima, uključujući na ruskom, mnoge grčke i latinske riječi.

Plod voćke, ispunjen sočnim tamnocrvenim zrnima, nazivali su stari Rimljani granatum malum-zrnasta jabuka(granatus- doslovno zrnast). Otuda i moderni naziv voća - Granat. Na temelju sličnosti boja prenesen je na dragulj(Priča A.I. Kuprina odmah mi pada na pamet” Narukvica od granata"). Ista latinska riječ, samo u obliku množine. granata je korišten za označavanje malog eksplozivnog projektila (priručnik granata, protutenkovska

granata): okrugli oblik i činjenica da je u početku bio ispunjen zrncima baruta približili su projektil granati.

grčka riječ iris-duga postao je naziv biljke s velikim cvjetovima koji podsjećaju na prijelaze duginih nijansi: Iz tamne trave ... tulipani su se protezali i perunike (Čehov).

Naziv sfernog luka kupola vodi svoju lozu do latinske riječi kupula, označava malu bačvu, a zatim čašu: kupola- arhitektonska struktura, po obliku sličan obrnutom staklu.

Na sličan se način razvijala i sadržajna strana grčke imenice. krater: izvorno je to bio naziv velike zdjele koja se koristila za miješanje vina s vodom, a zatim se odnosila na udubljenje nalik zdjeli na vrhu vulkana, na primjer: Vezuvski krater.

Sličnost objekata u obliku poslužila je kao osnova za semantički razvoj riječi delta. Isprva je to bilo ime četvrtog slova starogrčke abecede, koje je označavalo zvuk d. Pismo je izgledalo kao trokut. Stoga su Grci počeli zvati delta ušće Nila: rijeka se ovdje grana u dva kraka i tvori lik nalik trokutu. Kasnije je ta riječ proširila svoje značenje i počela označavati ušće bilo koje rijeke s aluvijalnom ravnicom koju je prorezala mreža grana: delta Volga, Ganga, Amazon.

Daktilem u književnoj kritici naziva se trosložna pjesnička stopa s naglaskom na prvom slogu. Ova veličina govori

na primjer, pjesma M. Yu. Lermontova "Oblaci":

Nebeski oblaci, vječni lutalice!

Stepski azurni, biserni lanac

Juriš, kao ja, prognanici,

Od slatkog sjevera do juga...

Književni termin daktil došao nam iz grčkog jezika. Međutim, terminološki sadržaj riječi nije bio primarni: razvio se na temelju svog ranijeg značenja: daktilos- prst. Ali što je zajedničko prstu i pjesničkom metar? Ispada da se ovdje nalaze i sličnosti: prst se sastoji

od tri zgloba - falange, daktil u poeziji - od tri sloga. Ista okolnost da se stopalo s naglaskom na prvom slogu zvalo daktil (uostalom, postoje i druge trosložne veličine - amfibrah s naglaskom na drugom slogu i anapest s naglaskom na trećem), nalazi objašnjenje sa sličnih pozicija: prva, donja, falanga prstiju duža je od druge i treće i služi im kao osnova.

Prijenos imena, na temelju sličnosti objekata na nekoj osnovi, najproduktivniji je i najčešći način za formiranje figurativnih značenja u riječima. Ovaj prijenos se zove metafora*.

Gore navedene riječi s figurativnim, metaforičkim značenjem izvorni govornici koriste kao stalna, općeprihvaćena, uobičajena imena odgovarajućih predmeta i pojava. Ova metafora se zove Jezik.

No, preneseno značenje može nastati u riječi kao privremeno, prolazno, zbog utjecaja okolnih riječi (konteksta) i nestajanja izvan ovog okruženja. Na primjer, imenica okrugli ples rječnici hvataju značenje: prastari masovni narodni ples kod Slavena, popraćen pjesmom i dramskom radnjom. Okrenimo se romanu A.S. Puškina "Eugene Onegin":

Voljela je na balkonu

Upozori zoru zoru

Kad na blijedom nebu

Zvijezde blijede okrugli ples...

Vidimo da je riječ okrugli ples u ovom slučaju karakteristično je drugačije, nazalno značenje, temeljeno na sličnosti pokretne mase zvijezda s koordiniranim pokretima skupine ljudi. To značenje stvara kontekst Puškinova romana i gubi se izvan njega. Taj se metaforički prijenos naziva govor. Govorna metafora odlikuje se živopisnim slikama i široko se koristi u fikciji, na primjer: Rumeno lice vatre, gorljivo se smiješe,

* grčki, metafora-prijenos.

osvijetlio tamne likove oko sebe(M. Gorki); Pariz. Sunce bjesni. Cijeli upregnite Zrake kesteni ukoso probija (Simonov); Na smrznuta platforma nema duše(Božić); Udaljit ću se od buke u šuštanje i šuštanje, ušuškat ću se breza slabima rame (Jevtušenko).

Metafora kao vrsta figurativnog značenja

Metafora- ovo je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju sličnosti.

Sličnost može biti vanjska i unutarnja.

Vrsta metafore:

sličnost oblika (nacrtati krug - krug za spašavanje);

sličnost izgled(crni konj - gimnastički konj);

sličnost napravljenog dojma (slatko grožđe - slatki san);

sličnost lokacije (kožni potplat - potplat planine, zabijeliti strop - tri na ruskom - njegov strop);

sličnost u strukturi ocjena (laki portfelj - lagani tekst, sin je prerastao oca, postao vrlo visok - prerasti svog mentora);

sličnost u načinu predstavljanja radnji (prekrivanje debla rukama - obuzela ju je radost, hrpe podupiru most - podržavaju kandidaturu Ivanova);

sličnost funkcija (živin barometar - barometar javnog mnijenja).

Načini formiranja metafore

Metaforički prijenos može se temeljiti na nekima stvarna sličnost između objekata temelji se na drugoj vrsti sličnosti povijesno ili nacionalno utemeljene ideje (na primjer, vrana je mudler).

Metafora obično ima nacionalni karakter. Ovo je jedna od njegovih značajki.

Riječi iste vrste u svom izravnom značenju ne daju nužno isto figurativno značenje na različitim jezicima (krava - na ruskom je to debela žena, na njemačkom - neukusno odjevena žena; lisica na ruskom je lukava osoba , na njemačkom - student prve godine).

U nekim slučajevima metafora nastaje zbog isključivanja pojedinih sema iz značenja riječi, t.j. pojednostavljenje značenja. Na primjer, letjeti - brzo se kretati zrakom. Odletio sam na ovaj sastanak (uklonio komponentu "sfera kretanja").

Vrste metafora

I. Prema osobitostima uporabe, funkcije.

1. Nominativ, ružan(naglasak na drugom slogu)

Ova metafora je suha, izgubila je sliku. Rječnici, u pravilu, ne označavaju ovo značenje kao figurativno, metaforično.

Na primjer, kvaka na vratima, izljev za čajnik, bjelilo oka, špijunka.

U riječi ima slikovitosti, ona leži u samoj činjenici prenošenja imena s jednog predmeta na drugi.

2. Figurativna metafora

Sadrži skrivenu usporedbu, ima karakteristično svojstvo.

Na primjer, zvijezda (slavna osoba), oštar um.

Figurativna metafora nastaje kao rezultat čovjekovog razumijevanja predmeta stvarnog svijeta.

3. Kognitivna metafora

Mentalni odraz stvarne ili pripisane zajedničkosti svojstava između uspoređenih pojmova.

Formira apstraktno značenje riječi.

Na primjer, šačica ljudi (mali broj), vrtite se (uvijek budite u svojim mislima).

II. Po ulozi u jeziku i govoru.

1. Opći jezik (običan).

Odražava društvenu sliku, ima sustavni karakter u uporabi. Ponovljiv je i anoniman, fiksiran u rječnicima.

2. Individualni (umjetnički).

Na primjer:

Usred podnevne klonulosti

Tirkizna prekrivena vatom.

Rađajući sunce, jezero je kopnilo.

Metafora. Vrste metafora (nominativne, kognitivne, figurativne). Funkcije metafore u govoru. Upotreba metafore u sredstvima masovni mediji

jedna od bitnih funkcija figurativno korištenih riječi je funkcija imenovanja, inače nominativna (lat. nominatio - "imenovanje, denominacija"). Taj zadatak izvode suhe metafore: lisičarke (vrsta gljive), brada (dio ključa), kišobran (vrsta cvata), deblo (dio alata), gusjenica (lanac koji se nosi na kotačići), patentni zatvarač (vrsta zatvarača ili vrsta telegrama), češalj (izraslina na glavi ptica ili uređaja, alata), prednji dio (u izrazu "prednja strana materije"); Metafora (od grčkog metaphora - "prijenos") je prijenos imena po sličnosti, kao i samog figurativnog značenja koje se temelji na sličnosti. Opis procesa otkrivanja sličnosti između predmeta, a zatim i pojave metafore zbog sličnosti nalazi se u različitih autora. Dakle, u priči V. Soloukhin "Vladimirskie seoske ceste" čitamo: "A ovdje je i zvono, ali vrlo čudno. Potpuno je okruglo i više liči na gotovu bobicu. A također izgleda kao sićušna, porculanska abažur, ali toliko nježan i krhak, da ga je teško napraviti ljudskim rukama. Bit će to nešto za guštanje i za djecu i za tetrijeba. Uostalom, umjesto abažura, sočna, crna borovnica s plavi premaz na koži će sazrijeti." Pisac je najprije ukazao na sličnost cvijeta borovnice s oblikom abažura (nazvavši ga zvonom i naznačivši da je potpuno okrugao; osim toga, uz rubove ima male česte zube, slične rubu abažura; ovaj posljednja značajka nije imenovana, ali je čitatelj pretpostavlja), a sada, nakon što je naša mašta usmjerena putem koji je autor želio, posredno ili neposredno data ideja o prirodi sličnosti, pisac je već koristio metaforu abažur (u posljednjoj frazi citiranog odlomka).

Sličnost između objekata (pojava), na temelju koje postaje moguće imenovati drugi "imenom" jednog predmeta, vrlo je raznolika. Predmeti mogu biti slični a) po obliku (kako cvijet borovnice izgleda kao abažur); b) mjesto; c) boja; d) veličina (broj, volumen, duljina itd.); e) stupanj gustoće, propusnosti; f) stupanj pokretljivosti, brzina reakcije; g) zvuk; h) stupanj vrijednosti; i) funkcija, uloga; j) priroda utiska na naša osjetila, itd. Sljedeće su metafore koje odražavaju ove vrste sličnosti:

a) (tvori) kolut kobasice, lukove obrva, ptičji češalj (planine), vrpcu puta, luk od crkava, lijevak, cijev puške, glavicu sira, trbušasti čajnik, oštar jagodice, grbavi krovovi;

b) (lokacije) glava (rep) kometa, vlakovi, taban (kruna) planine, ramena poluge, novinski podrum, lanac jezera, krilo zgrade;

c) (boje) bakrena kosa, koraljne usne, pšenični brkovi, čokoladna preplanulost, sakupite lisičarke, bočice (smaragdne) oči, pješčana košulja, blijedo nebo, zlatno lišće;

d) (veličina, količina) potok (okean) suza, ni kap talenta, brdo stvari, more glava, oblak komaraca, patuljasta stabla, toranj (o pretjerano visok čovjek), beba (o malom djetetu);

e) (stupnjevi gustoće) dlanovi od lijevanog željeza, željezni mišići, cestovni žele, kišni zid, muslin od magle, marshmallows (vrsta bombona);

f) (stupnjevi pokretljivosti) blok, paluba (o nespretnoj, sporoj osobi), vrtilica, vretenac (o djetetu u pokretu, o vrpoljecu), brz um, oblaci trče (juri), vlak puzi jedva;

g) (karakter zvuka) bubnjevi kiše, škripa pile, zavijanje vjetra, zavijanje vjetra, cvrkutati (risati) od užitka, škripavi glas, jarboli stenju (pjevaju), šapat lišća;

h) (stupnjevi vrijednosti) zlatne riječi, boja društva, sol razgovora, vrhunac programa, biser kreacije, biser poezije, nula, booger (o beznačajnoj, beznačajnoj osobi);

i) (funkcije) lanci ropstva, bračni okovi, mreža laži, vezati nečije postupke, staviti na nekoga uzdu, ugasiti svađu, baklju znanja, umjetni satelit, ključni problem;

j) (utisci koje proizvodi apstraktni predmet ili svojstva predmeta, osobe) leden pogled, topao susret, žarka ljubav, crna izdaja, kiseli izraz, slatki govori, led (oklop) ravnodušnosti, štakor (prezir karakterizacija osobe), probiti zid nerazumijevanja.

Metafore se razlikuju ne samo po prirodi sličnosti (kao što je gore spomenuto), već i po stupnju rasprostranjenosti i slikovitosti (potonje svojstvo, slikovitost, usko je povezano sa stupnjem rasprostranjenosti i upotrebe metafore). S ove točke gledišta mogu se razlikovati sljedeće skupine metafora:

opći jezik (zajednički) suhoparan;

često korišteni figurativni;

opći pjesnički figurativni;

opće novinsko figurativno (u pravilu);

Suhe metafore općeg jezika su metafore-nazivi čija se figurativnost uopće ne osjeća: "prednja strana materije", "vlak je otišao (došao)", "kazalke sata", "krilo aviona (mlina)," zemljopisni pojas", "igličasto ušica"", "šešir od gljive (čavao)", "pregača za auto", "magla se taloži", "gusjenice traktora", "sakupljajte lisičarke", "izvještaj s munjom", "šivati ​​u munje", "sunce izlazi (zalazi)", "čiste brušene boce, itd.*

U objašnjavajućim rječnicima ove ružne metafore su navedene pod brojevima 2, 3, 4 itd. bez legla nepen. (figurativno), što ukazuje da se te metafore ne osjećaju tako figurativno, kao slikovne oznake.

Uobičajene (ili općejezične) figurativne metafore nisu izravne, već alegorijske, slikovne oznake predmeta, pojava, znakova, radnji, to su karakteristične riječi koje se široko koriste u pisanom i svakodnevnom govoru. Na primjer, ako su izravni, općeprihvaćeni, "službeni", da tako kažem, nazivi velikog broja nečega riječi "mnogo", "mnogo", onda su njegove slikovne, figurativne oznake figurativne metafore more, potok, potok. ("more vatre", "potok, potoci suza"), šuma ("šuma ruku"), oblak ("oblak komaraca"), planina ("planina stvari"), ocean (" ocean zvukova") itd. Više primjera često korištenih figurativnih metafora: baršun ("baršunasti obrazi"), gugutanje (što znači "nježan zajednički razgovor"), biser ("biser poezije"), zvijezda ("zvijezde na ekranu", "zvijezde hokeja"), zvijer ( o okrutnoj osobi), zdrava („zdrava ideja“), kamena („kameno srce“), digest („još nisam probavio ovu knjigu“), pila (što znači „grditi“) *, itd.

Navedene su takve često korištene figurativne metafore objašnjavajući rječnici pod brojevima 2, 3, 4 itd. ili sa znakom // na neku vrijednost, popraćeno oznakom ver., čija prisutnost ukazuje na percipiranu prenosivost zadanu vrijednost o figurativnosti metafore.

Opće pjesničke figurativne metafore razlikuju se od upravo navedenih po tome što su karakterističnije umjetnički govor(pjesnički i prozni). Na primjer: proljeće (što znači "mladost"): "Gdje, gdje si otišao, moji zlatni dani proljeća?" (P.); "A ja, kao proljeće čovječanstva, rođena u trudu i borbi, pjevam svoju domovinu, svoju republiku!" (Svjetionik.); drijemati (u značenjima "biti nepomičan" ili "ne pojaviti se, ostati neaktivan"): "Drijema osjetljiva trska" (I.Nik.);

Opće novinske metafore su metafore koje se aktivno koriste u jeziku tiska (kao iu jeziku radijskih i televizijskih programa) i nisu neobične, u pravilu, ni u običnom svakodnevnom govoru, niti u jeziku fikcija. To uključuje:

start, start ("nova oprema počinje", "na početku godine"), završiti, završiti ("završen festival pjesme", "na kraju godine"),

Konačno, pojedinačne metafore neobične su figurativne uporabe riječi jednog ili drugog autora (zbog čega se nazivaju i autorskim riječima), koje nisu postale javno ili opće književno (ili opće novinsko) vlasništvo.

11. Metonimija. Vrste metonimije. Upotreba metonimije u govoru i medijima. Metonimija (od grčke metonimije - "preimenovanje") je prijenos imena susjedstvom, kao i samog figurativnog značenja, koje je nastalo zbog takvog prijenosa. Za razliku od prijenosa metaforičkog, koji nužno podrazumijeva sličnost predmeta, radnji, svojstava, metonimija se temelji na jukstapoziciji, susjedstvu predmeta, pojmova, radnji koji međusobno nisu slični. Na primjer, tako različiti "objekti" kao što su industrijsko poduzeće i radnici tog poduzeća mogu se nazvati istom riječju pogon (usp.: "novi pogon se gradi" i "tvornica je ispunila plan"); jednom riječju zemlju, državu i vladu zemlje nazivamo državom (usp.: "narod Francuske" i "Francuska je sklopila ugovor") itd.

Ovisno o tome s kakvim su spojnim objektima (pojmovima) radnje povezane, razlikuju se prostorna, vremenska i logička metonimija *.

Prostorna metonimija temelji se na prostornom, fizičkom rasporedu predmeta i pojava. Najčešći slučaj prostorne metonimije je prijenos naziva prostorije (dio sobe), ustanove i sl. o ljudima koji žive, rade itd. u ovoj sobi, u ovom poduzeću. Usporedite npr. "višekatnica", "prostrana koliba", "ogromna radionica", "skučena redakcija", "studentski dom" itd., gdje su riječi kuća, koliba, radionica, redakcija, hostel. koriste u svom izravnom značenju za imenovanje prostorija, poduzeća, a "cijela kuća je izašla na subotnik", "kolibe spavale", "radionica se uključila u natjecanje", "

S vremenskom metonimijom, predmeti, pojave su susjedni, "dodiruju" u vremenu svog postojanja, "pojavljivanja".

Takva metonimija je prijenos naziva radnje (izražene imenicom) na rezultat – na ono što se događa u procesu radnje. Na primjer: "izdavanje knjige" (akcija) - "luksuz, poklon izdanje" (rezultat akcije); "umjetniku je bilo teško prikazati detalje" (radnja) - "na stijeni su uklesane slike životinja" (tj. crteži, što znači rezultat radnje); slična metonimijska figurativna značenja, koja su se pojavila na temelju vremenske susjednosti, imaju riječi vez ("haljina s vezom"),

Logička metonimija je također vrlo česta. Logička metonimija uključuje:

a) prijenos naziva posude, kapaciteta na volumen onoga što se nalazi u posudi, kapacitet. oženiti se "razbiti šalicu, tanjur, čašu, vrč", "izgubiti žlicu", "popušiti lonac", "vezati vreću" itd., gdje su riječi šalica, tanjur, čaša, vrč, žlica, tava, vrećica koristi se u izravnom značenju kao nazivi posude, i "probaj žlicu džema", b) prenošenje naziva tvari, materijala na proizvod iz njega: "izložba porculana", "osvojeno zlato, bronca" (tj. zlatne, brončane medalje), "sakupiti keramiku", "predati potrebne papire" (tj. dokumente), "razbiti staklo", "slikati akvarele", "Levitanovo platno" ("Surikovo platno"), "hoditi u kapronu, u krzna" itd.;

d) prenošenje naziva radnje na tvar (predmet) ili na ljude uz pomoć kojih se ta radnja provodi. Na primjer: kit, impregnacija (tvar koja se koristi za kitovanje, impregnaciju nečega), suspenzija, stezaljka (uređaj za vješanje, stezanje nečega), zaštita,

e) prenošenje naziva radnje na mjesto gdje se događa. Na primjer: ulaz, izlaz, zaobilaznica, stajalište, prijelaz, skretanje, prolaz, prijelaz (mjesto ulaska, izlaza, zaobilaznice, zaustavljanja, prijelaza, skretanja, prolaza, prijelaza, tj. mjesta na kojem se te radnje izvode);

f) prenošenje imena svojstva, kvalitete na nešto ili što ili tko otkrije da ima to svojstvo, kvalitetu. Usporedi: "netaktičnost, nepristojnost riječi", "glupost osobe", "prosječnost projekta", "netaktičnost ponašanja", "zajedljive primjedbe

g) prenošenje naziva geografske točke, područja na ono što se u njima proizvodi, usp. tsinandali, saperavi, havana, gzhel, itd.

Za glagole je karakterističan i metonimijski prijenos imena. Može se temeljiti na susjedstvu stavki (kao u prethodna dva slučaja). Usporedi: "izbiti tepih" (tepih upija prašinu, koja se izbije), "izliti kip" (izlije metal od kojeg je kip napravljen); drugi primjeri: "kuhati rublje", "kovati mač (čavle)", "nanizati ogrlicu" (od perli, školjki i sl.), "pokriti snježni nanos" itd. Metonimijsko značenje može nastati i zbog susjedstva radnji. Na primjer: "trgovina se otvara (=trgovina počinje) u 8 sati" (otvaranje vrata služi kao signal za početak trgovine).

Poput metafora, metonimije se razlikuju po stupnju rasprostranjenosti i izražajnosti. S toga se gledišta među metonimijama mogu razlikovati općejezične neizražajne, općepjesničke (općeknjiževne) ekspresivne, opće novinske ekspresivne (u pravilu) i individualne (autorske) ekspresivne.

Uobičajene jezične metonimije su lijevanje, srebro, porculan, kristal (u značenju "proizvodi"), rad (ono što se radi), kit, impregnacija (tvar), zaštita, napad, postrojenje, tvornica, promjena (kada se ljudi zovu ovi riječi), ulaz, izlaz, prijelaz, prijelaz, skretanje itd. (u značenju mjesta radnje), lisica, kura, zec, vjeverica itd. (kao značajka, proizvodi) i još mnogo toga*. Kao i općejezične metafore, metonimi su sami po sebi apsolutno neizražajni, ponekad se ne percipiraju kao figurativna značenja.

Takvi se metonimi navode u rječnicima s objašnjenjima pod brojevima 2, 3 itd. ili su dati iza znaka // u nekom značenju riječi bez oznake prijevoda.

Opća pjesnička (općeknjiževna) ekspresivna metonimija je lazurna (o nebu bez oblaka plavetnilo): "Posljednji oblak razbacane oluje! Ti jedini juriš kroz bistri lazurni" (P.);

Opći metonimi u novinama uključuju riječi kao što su bijeli (usp. "bijela patnja", "bijela olimpijada"), brza ("brza staza", " brza voda", "brze sekunde" itd.), zelena ("zelena patrola", "zelena žetva"), zlatna (usp. "zlatni skok", "zlatni let", "zlatna oštrica", gdje je zlato "ono koje je ocijenjeno sa zlatnom medaljom", ili "onaj uz pomoć kojeg je osvojena zlatna medalja") itd.

12. Sinekdoha. Upotreba sinekdohe u govoru iu medijima. Sinekdoha (grč. synekdoche) je prijenos naziva dijela predmeta na cijeli predmet ili, obrnuto, prijenos naziva cjeline na dio ove cjeline, kao i samog značenja koje je nastalo na temeljem takvog prijenosa. Već dugo koristimo sinekdohe kao što su lice, usta, ruka, upućujući na osobu (usp. "u obitelji ima pet usta", "glavni lik", "on tu ima ruku" (naziva se cjelina - osoba), blagovaonica, prednji dio, soba, stan itd., kada pod blagovaonicom, prednjim dijelom, prostorijom, stanom podrazumijevamo "pod" (ili zidove) blagovaonice ( sobe, stanovi) itd., tj. označavamo imenom cjeline njezin dio (usp.: "blagovaonica je završena hrastovim pločama", "stan je obložen tapetama", "soba je prefarbana", itd.) Još primjera sinekdohe obje vrste: glava (o čovjeku velike inteligencije): "Brian je glava" (I. i P.), peni (u značenju "novac"): ".. .ponašaj se bolje da budeš tretiran, a prije svega čuvaj se i uštedi koji novčić, ova stvar je najpouzdanija na svijetu" (Gog.); broj ("predmet označen nekim brojem"): "Mi nemamo Ne moram ići broj četrnaest!", kaže on i, zaboravivši diplomu, sjedim i razgovaram jureći sa svjetiljkom postupno "(Mayak.), itd. *

Upotreba poput "Volite knjigu", "Prodavač i kupac, budite međusobno pristojni", "Tigar pripada obitelji mačaka", "Revolucionarna izložba plakata" itd. ne treba pripisivati ​​leksičkoj sinekdohi. U leksičkoj sinekdohi (recimo, usta u značenju "čovjek"), jedna klasa objekata ("čovjek") označava se "imenom" sasvim druge klase predmeta ("usta"). A knjiga, prodavač, kupac, tigar, poster u gornjim primjerima su oblici jednine koji se koriste u značenju oblika množine za imenovanje istih objekata. To je, ako upotrijebimo izraz "sinekdoha", gramatička sinekdoha, bitno drugačiji fenomen u odnosu na leksičku sinekdohu.

Poput metafore i metonimije, sinekdoha može biti uobičajena (suha i izražajna) i individualna. Riječi usta, lice, ruka, čelo, kada služe za označavanje osobe, uobičajeni su jezik, najčešće korištene sinekdohe, dok su čelo i usta sinekdohe koje su zadržale izražajnost. Brada sinekdoha je uobičajena (što znači "bradati muškarac"; uglavnom u opticaju). Ali brkovi su individualna sinekdoha. Nalazi se, primjerice, u romanu V. Kaverina "Dva kapetana" (Usami su u ovom romanu zvali učenici učiteljice geografije). Općenito je pjesnički zvuk sinekdohe u značenju "riječ", usp.: "Ni zvuk ruskog, ni ruskog lica" (Gljiva); "Moskva... koliko u ovom zvuku / Spojeno za rusko srce!" (P.). Suknja (usp. "trčati za svakom suknjom") je uobičajena sinekdoha. I nazivi mnogih drugih vrsta odjeće koji se koriste za označavanje osobe (u takvoj odjeći) doživljavaju se kao pojedinačne sinekdohe. Sri, na primjer: "Ah! - prijekorno je govorio vučji kaput" (turg.); "Tako, tako... - mrmlja leća patka [iz" mantije "], pomičući rukom preko očiju" (pogl.); "Kako važnu, kobnu ulogu u njezinu životu igra slamnati šešir koji se povlači" (pogl.); "Reći ću vam iskreno", odgovorila je Panama. "Ne stavljajte prst u Snowdenova usta" (I. i P.); "Sumnjive hlače su već bile daleko" (I. i P.). Kontekstualne, nejezične upotrebe mnoge su sinekdohe koje se javljaju u kolokvijalnom govoru. Na primjer: "Zar ne vidite, razgovaram s osobom (tj. "s pravom osobom")." Takve kontekstualne sinekdohe, tipične za obični kolokvijalni govor, reflektiraju se u literaturi. Na primjer: "[Klavdia Vasilievna:] Upoznajte me, Oleg. [Oleg:] S kosom - Vera, s očima - Fira" (Roz.). (U predstavi Rozova Vera je djevojka s gustom pletenicom, Fira je s velikim lijepim očima).

Ovisno o osnovi i na temelju čega se naziv jednog predmeta pripisuje drugome, razlikuju se tri vrste polisemije: metafora, metonimija i sinekdoha.

Metafora (gr. metafora- prijenos) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na temelju neke sličnosti njihovih značajki.

Sličnost predmeta koji dobivaju isto ime može se očitovati na različite načine: mogu biti slični po obliku ( prsten 1 na ruci - prsten 2 dim); po boji ( zlatni 1 medaljon - zlatne 2 kovrče); po funkciji ( kamin 1- "sobna pećnica" i kamin 2- "Električni uređaj za grijanje prostora"). Sličnost položaja dvaju objekata u odnosu na nešto ( rep 1 životinja - rep 2 komet), prema njihovoj procjeni ( jasno 1 dan - jasno 2 stil), u dojmu koji ostavljaju ( crna 1 naslovnica - crna 2 misli) također često služi kao osnova za imenovanje različitih pojava jednom riječju. Postoje i druge sličnosti: zelena 1 jagoda - zelena 2 mladost(ujedinjujuća značajka je "nezrelost"); brzo 1 trčanje - brzo 2 um (zajedničko obilježje- "intenzitet"); 1 planina protežu - 2 dana protežu(asocijativna veza – „duljina u vremenu i prostoru“).

Metaforizacija značenja često se javlja kao rezultat prijenosa kvaliteta, svojstava, radnji neživih predmeta za animiranje: željezni živci, zlatne ruke, prazna glava, i obrnuto: nježne zrake, huk vodopada, glas potoka.

Često se događa da je glavna stvar izvorna vrijednost riječi se metaforički preispituju na temelju konvergencije objekata prema različitim kriterijima: sijed 1 starac - sijed 2 starina - sijed 3 magla; crna 1 pokrivač - crna 2 misli - crna 3 nezahvalnost - crna 4 sabat - crna 5 kutija(avionom).

Metafore koje proširuju polisemantičnost riječi bitno su različite od poetskih, individualnih autorskih metafora. Prvi su jezične prirode, česti su, ponovljivi, anonimni. Jezične metafore koje su poslužile kao izvor novog značenja riječi su uglavnom nefigurativne, pa se nazivaju "suhe", "mrtve": koljeno cijevi, pramac za čamac, rep vlaka. Ali mogu postojati takvi prijenosi značenja, u kojima su slike djelomično očuvane: cvatuća djevojka, čelična volja. Međutim, ekspresivnost takvih metafora znatno je inferiorna u odnosu na izraz pojedinih pjesničkih slika; usp. jezične metafore: iskra osjećaja, oluja strasti i pjesničke slike S. Jesenjina: senzualna mećava; pobuna očiju i poplava osjećaja; vatra plava.

Suhe metafore koje generiraju nova značenja riječi koriste se u bilo kojem stilu govora (znanstveni: očna jabučica, korijen riječi; službeni posao: dućan, alarm); jezične figurativne metafore gravitiraju prema izražajnom govoru, njihova je upotreba u službenom poslovnom stilu isključena; pojedinačne autorske metafore vlasništvo su umjetničkog govora, stvaraju ih majstori riječi.

Susret o n i m i i (gr. metonimija- preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na temelju njihove susjednosti.

Dakle, prijenos naziva materijala na proizvod od kojeg je izrađen je metonimijski ( zlato, srebro - Sportaši su donijeli zlato i srebro s Olimpijskih igara); nazive mjesta (prostora) grupama ljudi koji se tamo nalaze ( razred, publika - Razred se priprema za kontrolni rad; Publika pozorno sluša predavača); nazivi jela za njihov sadržaj ( porculanska posuda - ukusno jelo ); naziv radnje na njenom rezultatu ( raditi vez - lijep vez); naziv radnje na mjesto radnje ili one koji je izvode ( prelazak planina - podvožnjak; obrana disertacije - igra obrana); naziv predmeta vlasniku ( tenor - mladi tenor); ime autora na njegovim djelima ( Shakespeare - uprizorio Shakespearea) itd.

Poput metafore, metonimija može biti ne samo jezična, već i individualna autorska. Potonji su uobičajeni. u umjetničkom govoru, na primjer, u A. S. Puškinu: Porculan i bronca na stolu, i, razmaženi osjećaji radosti, parfem od brušenog kristala; Šištanje pjenastih pehara i udarac plavih plamenova.

S i n e c d o x a (gr. Sinekdoha- konotacija) je prijenos naziva cjeline na njezin dio, i obrnuto. Na primjer, kruška 1 - "voćka" i kruška 2- "plod ovoga drveta"; glava 1- "dio tijela" i glava 2- "pametna, sposobna osoba"; trešnja zrela- u značenju "trešnje"; mi smo jednostavni ljudi- tako govornik govori o sebi.

Sinekdoha se temelji na prijenosima značenja u takvim izrazima, na primjer: smisao za drugarstvo, vjerna ruka, pruži ruku pomoći, ljubazna riječ, polet misli i ispod.

U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. Na primjer, riječ haljina znači "odjeća koja se nosi preko platna": trgovina gotovih haljina; ...Izvuci nešto iz moje haljine za njega. Prelagano je odjeven. Daj mu moj zečji kaput(P.). Međutim, kao rezultat sužavanja pojma, ista se riječ može koristiti u drugom značenju - " Ženska odjeća poseban rez": Na sebi je imala bijelu haljinu s ružičastim remenom.(L. T.). Riječ osnova isprva je imala usko značenje: "uzdužne niti koje idu paralelno duž tkanine", ali s vremenom se opseg značenja ove riječi proširio i počela značiti - "glavna stvar na kojoj se nešto gradi, bit nešto." Međutim, sužavanje ovog novog značenja daje riječi terminološki karakter: osnova- "dio riječi prije kraja."

Pojava novih značenja dovodi do proširenja semantičkog opsega riječi, a time i do povećanja njihovog izražajne mogućnosti, pridonosi razvoju leksičko-semantičkog sustava jezika u cjelini. Međutim, ruski jezik također karakterizira sužavanje semantičke strukture riječi. Neka značenja riječi su arhaična, ispadaju iz upotrebe. Na primjer, riječ priroda ima sljedeća značenja: 1. "Priroda" [ Priroda me zove u zagrljaj(Karamz.)]. 2. "Ljudski karakter, temperament" ( gorljive prirode). 3. "Ono što postoji u stvarnosti, stvarno, prirodno okruženje, uvjeti itd., za razliku od prikazanog" ( crpi iz života).
4. "Onaj koji pozira pred umjetnikom" - posebno. ( crtati prirodu). 5. "Roba, proizvodi kao sredstvo plaćanja u zamjenu za novac" ( platiti u naturi). Prvo značenje s kojim je posuđena riječ priroda francuski u krajem XVIII stoljeća, u suvremenom ruskom je zastario (u rječnicima je dat napomenu: star). Na toj su se osnovi razvila i druga značenja koja danas aktivno funkcioniraju. Dakle, proširenje semantičkog volumena riječi određuje razvoj polisemije i prevladava nad procesom gubljenja riječi njezinih pojedinačnih značenja.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderni ruski jezik.
M.: Iris-Press, 2002